1
00:00:03,003 --> 00:00:05,405
(nagyzenekari fanfár
játék)

2
00:00:27,795 --> 00:00:30,163
♪ ♪

3
00:00:41,843 --> 00:00:44,144
(madarak csiripelnek és hívnak)

4
00:00:49,216 --> 00:00:51,519
(bőgés)
(trilling)

5
00:00:55,657 --> 00:00:58,058
(VCR kattog és zúg)

6
00:01:01,194 --> 00:01:02,630
(kattan a projektor)

7
00:01:05,332 --> 00:01:09,637
Nos, a mai számítógépek
teljes hülyék,

8
00:01:09,671 --> 00:01:12,507
de ez nem lesz igaz
egy másik generációban.

9
00:01:12,540 --> 00:01:15,342
Elkezdenek gondolkodni,
és végül meg is fogják

10
00:01:15,375 --> 00:01:17,845
teljesen kigondolni
készítőik.

11
00:01:17,879 --> 00:01:20,582
Ez lehangoló?
Nem értem miért kellene.

12
00:01:20,615 --> 00:01:25,352
Gyanítom, hogy organikus
vagy a biológiai evolúció

13
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
a végéhez közeledett.

14
00:01:28,322 --> 00:01:29,791
(Dániel nevet)

15
00:01:29,824 --> 00:01:31,224
CAROLINE: <i>Nem akarsz engem</i>
<i>hogy legyen a narrátor.</i>

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,694
<i>Nincs jó hangom.</i>

17
00:01:32,727 --> 00:01:34,461
DANIEL: <i>Remek hangod van.</i>
<i>Csak csináld.</i>

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,598
<i>Ez csak egy--</i>
<i>csak kipróbáljuk.</i>

19
00:01:36,631 --> 00:01:38,432
CAROLINE:
<i>Kapok pénzt ezért a szarért?</i>

20
00:01:38,465 --> 00:01:40,768
DANIEL (nevet): <i>Nos,</i>
<i>meglátjuk, milyen jól csinálod.</i>

21
00:01:40,802 --> 00:01:42,202
<i>(Caroline nevet)</i>

22
00:01:42,235 --> 00:01:44,304
-♪♪
(kutya ugat)

23
00:01:46,908 --> 00:01:48,576
CAROLINE:
Fel kell hívnom a szüleimet.

24
00:01:48,610 --> 00:01:49,309
(motor indul)

25
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
<i>Néha belevágunk a dolgokba</i>

26
00:01:51,512 --> 00:01:53,347
<i>anélkül, hogy végiggondolná őket.</i>

27
00:01:53,380 --> 00:01:54,916
DÁNIEL: Igen, meg tudod csinálni...
lőni akarsz? ez...

28
00:01:54,949 --> 00:01:57,752
CAROLINE: <i>Mint Daniel idején</i>
<i>és Caroline férjhez ment</i>

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,755
<i>151 nappal a találkozásuk után.</i>

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,523
<i>Tekerjünk vissza.</i>

31
00:02:03,691 --> 00:02:05,325
(taps)

32
00:02:05,359 --> 00:02:07,562
Gondolkodtál már azon
otthoni számítógépet vásárolni?

33
00:02:07,595 --> 00:02:09,631
CAROLINE:
<i>1993-ban, amikor Daniel megszületett,</i>

34
00:02:09,664 --> 00:02:12,533
<i>a szüleinek nem is voltak</i>
<i>egy számítógép a házban.</i>

35
00:02:12,567 --> 00:02:14,334
<i>De emlékszik</i>
<i>amikor végre kaptak egyet.</i>

36
00:02:14,368 --> 00:02:16,269
Számomra a számítógép az

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,873
kerékpárnak megfelelő
az elménkért.

38
00:02:18,906 --> 00:02:20,608
Helló.

39
00:02:20,642 --> 00:02:22,777
CAROLINE: <i>A számítógépe segített</i>
<i>engedje szabadjára kreativitását.</i>

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
DÁNIEL:
Guruló. Megy.

41
00:02:24,444 --> 00:02:27,247
CAROLINE: <i>Használta</i>
<i>apja iMac-je videók szerkesztéséhez.</i>

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,650
Igen!

43
00:02:28,683 --> 00:02:30,618
CAROLINE: <i>És még készíteni is</i>
<i>kis animációk.</i>

44
00:02:30,652 --> 00:02:32,419
(csikorog a gumi, ütközik)

45
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
<i>1998-ban, amikor Caroline volt</i>
<i>egy kislány...</i>

46
00:02:35,723 --> 00:02:37,290
Szia anya.

47
00:02:37,324 --> 00:02:38,593
<i>...csak a nebulók tudták</i>
<i>mi volt az internet.</i>

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,360
És miről
ez az internetes dolog?

49
00:02:40,394 --> 00:02:41,696
-Te, tudsz valamit
arról? -Persze.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,330
(a közönség nevetése)
-CAROLINE: <i>De hamarosan</i>

51
00:02:43,363 --> 00:02:45,399
<i>-mindenki a...</i>-n volt
-...Internet.

52
00:02:45,432 --> 00:02:47,467
<i>...és számítógépek voltak</i>
<i>emberek verése sakkban.</i>

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,470
BEJELENTKEZŐ: Deep Blue--
Kaszparov lemondott!

54
00:02:50,505 --> 00:02:52,874
CAROLINE: <i>És mire</i>
<i>Caroline főiskolára járt,</i>

55
00:02:52,907 --> 00:02:55,543
<i>számítógépek voltak</i>
<i>mindenki zsebében.</i>

56
00:02:55,576 --> 00:02:58,713
<i>Most Daniel filmeket készíthet</i>
<i>a telefonjával.</i>

57
00:02:58,746 --> 00:03:02,215
<i>Művésznek nőtt fel</i>
<i>és egy filmrendező...</i>

58
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
-Jó éjszakát.
<i>-...és Caroline is.</i>

59
00:03:04,451 --> 00:03:06,286
Vágás. Menjünk egy közeli képbe.
Ez tökéletes volt.

60
00:03:06,319 --> 00:03:07,822
<i>Akkor már a számítógépek voltak</i>
<i>az emberek összekapcsolása</i>

61
00:03:07,855 --> 00:03:09,456
<i>és módokon megváltoztatni a világot</i>

62
00:03:09,489 --> 00:03:10,925
<i>hogy soha</i>
<i>elképzelhette volna.</i>

63
00:03:10,958 --> 00:03:12,694
Az összes általa összegyűjtött pénz
az Ice Bucket Challenge...

64
00:03:12,727 --> 00:03:14,796
CAROLINE:
<i>Néhány jó volt.</i>

65
00:03:14,829 --> 00:03:15,963
(zihálva)

66
00:03:15,997 --> 00:03:17,565
<i>Néhány nem olyan jó.</i>

67
00:03:17,598 --> 00:03:19,701
Szorongás, önsértés, öngyilkosság...

68
00:03:19,734 --> 00:03:21,602
De most már világos
hogy nem tettünk eleget

69
00:03:21,636 --> 00:03:24,839
hogy megakadályozzák ezeket az eszközöket
kárra is használják.

70
00:03:24,872 --> 00:03:26,741
CAROLINE: <i>És mint a világ</i>
<i>egyre jobban összpontosított</i>

71
00:03:26,774 --> 00:03:28,543
<i>- számítógépeiken,</i>
(csörög a telefon)

72
00:03:28,576 --> 00:03:31,211
<i>Dániel a műalkotásaira összpontosított.</i>

73
00:03:32,312 --> 00:03:36,249
<i>Bárhová ment,</i>
<i>mindig volt vázlatfüzete</i>

74
00:03:36,283 --> 00:03:38,720
<i>beleértve az éjszakát is</i>
<i>Találkozott Caroline-nal.</i>

75
00:03:38,753 --> 00:03:41,923
<i>Szörnyű képet rajzolt</i>
<i>és 20 perccel később</i>

76
00:03:41,956 --> 00:03:44,592
<i>merészen kiejtette</i>
<i>házasodni készültek,</i>

77
00:03:44,625 --> 00:03:47,862
<i>amit, mint tudja, meg is tették,</i>
<i>151 nappal később.</i>

78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
NŐ: ...most ejtsd ki
férj és feleség.

79
00:03:50,497 --> 00:03:51,933
CAROLINE:
<i>Egy aranyos házba költöztek...</i>

80
00:03:51,966 --> 00:03:53,433
-DÁNIEL: Moose, hé! Gyere ide!
<i>-...és van egy kutyám</i>

81
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
<i>olyan buta, mint Daniel.</i>

82
00:03:54,969 --> 00:03:57,872
<i>Ideközben a számítógépek voltak</i>
<i>egész esszék írása</i>

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
<i>egyszerű kérdések alapján, például,</i>

84
00:03:59,741 --> 00:04:02,777
<i>"Milyen nehéz lenne megépíteni</i>
<i>egy kunyhó a hátsó udvaromban?"</i>

85
00:04:03,443 --> 00:04:06,514
<i>És így Daniel felépített egy kunyhót</i>
<i>a hátsó udvarában.</i>

86
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
<i>De éppen akkor, amikor leült kezdeni</i>
<i>a következő filmjén dolgozik,</i>

87
00:04:10,350 --> 00:04:14,488
<i>megtanulta, hogy a számítógépek</i>
<i>most már forgatókönyveket írhat.</i>

88
00:04:15,422 --> 00:04:16,891
<i>Úgy értem, rosszak voltak</i>

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,326
<i>de egyre jobbak voltak</i>
<i>nagyon gyorsan.</i>

90
00:04:19,359 --> 00:04:21,929
<i>Új képeket hozhatnak létre</i>
<i>és videókat a semmiből,</i>

91
00:04:21,963 --> 00:04:25,032
<i>és néhányuk</i>
<i>akár az ügyvédi vizsgát is letehette.</i>

92
00:04:25,066 --> 00:04:29,402
Nem csak át kell lépni a lécet, hanem
legyen a felső tíz százalékban.

93
00:04:29,436 --> 00:04:31,038
CAROLINE:
<i>Zavaró volt.</i>

94
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
(sóhajt)

95
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
<i>Daniel csak akarta</i>
<i>kerékpár az elméjének,</i>

96
00:04:35,576 --> 00:04:39,080
<i>de a számítógépek lettek</i>
<i>önvezető rakétahajó.</i>

97
00:04:39,113 --> 00:04:40,648
(ujjongás)

98
00:04:40,681 --> 00:04:42,517
("We R in Control"
Neil Young játszik)

99
00:04:42,550 --> 00:04:45,385
Úttörők a területen
a mesterséges intelligencia

100
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
<i>könyörögnek a Kongresszushoz</i>

101
00:04:46,854 --> 00:04:48,856
<i>a biztonsági szabályok betartása</i>
<i>mielőtt túl késő lenne.</i>

102
00:04:48,890 --> 00:04:50,858
CAROLINE: <i>Most olyan volt, mint</i>
<i>az egész világ</i>

103
00:04:50,892 --> 00:04:53,528
<i>rohant valamibe</i>
<i>gondolkodás nélkül</i>

104
00:04:53,561 --> 00:04:55,830
<i>és mindenkinek megvolt a véleménye.</i>

105
00:04:56,564 --> 00:05:00,635
<i>Elpusztítja-e a világot</i>
<i>vagy megmenteni az emberiséget?</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,804
<i>Túl sok információ volt,</i>

107
00:05:02,837 --> 00:05:05,106
<i>ami idegessé tette,</i>
<i>amitől Caroline nyugtalan lett...</i>

108
00:05:05,139 --> 00:05:06,541
(elkeseredett sikoly)

109
00:05:06,574 --> 00:05:08,042
Még nincs gyerekem,
de aggódom

110
00:05:08,075 --> 00:05:10,645
hogy nézne ki a világ
ha úgy döntök. (nevet)

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,947
CAROLINE:
<i>Kezdett kipörögni.</i>

112
00:05:12,980 --> 00:05:14,549
(elmosódott fecsegés)

113
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
<i>Volt</i>
<i>a szorongás hegye.</i>

114
00:05:19,620 --> 00:05:22,322
- FÉRFI: Ez szörnyű.
- Ez a rohadt Siri.

115
00:05:23,124 --> 00:05:25,893
CAROLINE:
<i>És ezért Daniel úgy döntött, hogy kimegy</i>

116
00:05:25,927 --> 00:05:28,529
<i>és keress valakit</i>
<i>ki tudná ezt elmagyarázni neki,</i>

117
00:05:28,563 --> 00:05:30,631
<i>hogy megállhasson</i>
<i>gondolva rá</i>

118
00:05:30,665 --> 00:05:33,835
<i>és ő és Caroline tudták</i>
<i>folytassák az életüket.</i>

119
00:05:33,868 --> 00:05:37,437
♪ Mi irányítjuk,
mi irányítjuk ♪

120
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Mi irányítjuk ♪

121
00:05:39,040 --> 00:05:41,042
♪ Vegyi számítógép
gondolkodó akkumulátor ♪

122
00:05:41,075 --> 00:05:42,877
♪ Mi irányítunk, mi... ♪

123
00:05:42,910 --> 00:05:45,980
<i>Ez a törekvés beválik</i>
<i>reménytelenül naivnak lenni</i>

124
00:05:46,013 --> 00:05:49,584
<i>és indítsa el a legzavaróbbat</i>
<i>életének évét.</i>

125
00:05:49,617 --> 00:05:50,985
♪ Mi irányítjuk... ♪

126
00:05:51,018 --> 00:05:53,420
<i>De mint tudjuk,</i>
<i>néha belesietünk a dolgokba</i>

127
00:05:53,453 --> 00:05:54,956
<i>anélkül, hogy végiggondolná őket.</i>

128
00:05:54,989 --> 00:05:56,791
♪ Vegyi számítógép
gondolkodó akkumulátor... ♪

129
00:05:56,824 --> 00:05:58,491
Ó, istenem. Mi történik?

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
CAROLINE:
<i>Kérdései voltak.</i>

131
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
<i>Csak a</i>
<i>a legokosabb nebulók válaszolhatnak.</i>

132
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
Benyújtás a kihallgatónak.

133
00:06:04,699 --> 00:06:06,399
CAROLINE:
<i>Így például:</i>

134
00:06:06,433 --> 00:06:09,103
<i>Ez volt az apokalipszis</i>
<i>vagy valóban oka volt rá</i>

135
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
<i>- hogy optimista legyek?</i>
- Igen.

136
00:06:11,305 --> 00:06:14,407
-♪ Kémiai számítógépes gondolkodás
akkumulátor. ♪ -(a dal véget ér)

137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
CAROLINE:
<i>Ugye jó?</i>

138
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
DÁNIEL:
<i>Igen.</i>

139
00:06:18,145 --> 00:06:20,648
<i>Tehát kezdésként</i>

140
00:06:20,681 --> 00:06:22,482
<i>mi a mesterséges intelligencia?</i>

141
00:06:22,516 --> 00:06:25,152
<i>Tudom, hogy ez bosszantó lehet</i>
<i>neked ez-az a kérdés,</i>

142
00:06:25,186 --> 00:06:27,021
de szerintem fontos.

143
00:06:27,054 --> 00:06:30,423
Szóval... AI...

144
00:06:30,457 --> 00:06:32,459
(dadog) Hm...

145
00:06:32,492 --> 00:06:34,161
- Igen...
- Hmm.

146
00:06:34,195 --> 00:06:35,196
(nevet):
Ez jó kérdés.

147
00:06:35,229 --> 00:06:36,697
- Igen, hm...
- Öhm...

148
00:06:36,731 --> 00:06:38,165
DÁNIEL:
Mi az AI?

149
00:06:38,199 --> 00:06:39,634
(nevet)

150
00:06:39,667 --> 00:06:41,035
Imádom, hogy ez az
az első kérdés,

151
00:06:41,068 --> 00:06:43,671
mert nincs
egyértelmű és következetes választ.

152
00:06:43,704 --> 00:06:45,740
A mesterséges intelligencia az

153
00:06:45,773 --> 00:06:51,178
egyfajta szándékosan
és talán haszontalanul tág fogalom.

154
00:06:51,212 --> 00:06:53,781
DAVID EVAN HARRIS:
Ez egy gép

155
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
olyan dolgokat csinál
korábban csak azt hittük

156
00:06:56,117 --> 00:06:57,718
amit az emberek megtehetnek:

157
00:06:57,752 --> 00:07:01,656
ajánlások megfogalmazása,
döntéseket és előrejelzéseket.

158
00:07:01,689 --> 00:07:07,228
Az AI az alkalmazás
számítástechnika

159
00:07:07,261 --> 00:07:09,664
kognitív problémák megoldására.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,768
Oké, ha elképzelem az AI-t,

161
00:07:13,801 --> 00:07:17,204
<i>olyan, mint</i>
<i>ez a varázslatos számítógépdoboz...</i>

162
00:07:17,238 --> 00:07:19,640
♪ ♪

163
00:07:20,708 --> 00:07:24,645
<i>...csak lebeg</i>
<i>ilyen inert térben.</i>

164
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
És mindegy
hányszor próbálkoznak az emberek

165
00:07:26,881 --> 00:07:30,051
és ezt magyarázd el nekem,
Egyszerűen nem értem, hogyan...

166
00:07:30,084 --> 00:07:32,887
<i>hogyan érthető</i>
<i>ezeket a dolgokat</i>

167
00:07:32,920 --> 00:07:36,190
<i>és milyen érzés</i>
<i>intelligencia.</i>

168
00:07:36,223 --> 00:07:37,692
(csipogás, elektronikus csevegés)

169
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
<i>És ez egyfajta</i>
<i>idegtépő.</i>

170
00:07:41,729 --> 00:07:46,499
AZA RASKIN: <i>Mi az</i>
<i>az AI új generációja?</i>

171
00:07:47,535 --> 00:07:50,638
Ez az AI más, mint
minden második generáció?

172
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Például soha senki
beszélt róla, pl.

173
00:07:53,074 --> 00:07:57,545
Siri átveszi az uralmat a világ felett
vagy katasztrófákat okoz.

174
00:07:57,578 --> 00:07:59,080
-NŐ: Szia Siri?
-FÉRFI: ...akarom.

175
00:07:59,113 --> 00:08:01,115
NŐ:
Hello? Siri?

176
00:08:01,148 --> 00:08:02,984
Helló? Szia Siri!

177
00:08:03,017 --> 00:08:06,253
Vagy a hang a Google Térképen,
amely rosszul ejti az útneveket,

178
00:08:06,287 --> 00:08:07,888
mint a társadalom megtörése.

179
00:08:07,922 --> 00:08:10,992
FÉRFI: A Google Maps azt mondja
ez egy út.

180
00:08:11,025 --> 00:08:13,627
(nevet):
De azt hiszem, egy folyóban vagyok.

181
00:08:13,661 --> 00:08:14,996
Ez határozottan egy folyó,
innit?

182
00:08:15,029 --> 00:08:17,898
Valami megváltozott
a ChatGPT megjelenésével.

183
00:08:18,532 --> 00:08:20,568
Az emberek megértették... nem, nem, nem...

184
00:08:20,601 --> 00:08:21,869
ez a technológia
őrülten értékes,

185
00:08:21,902 --> 00:08:24,005
őrülten erős
és egyben őrülten ijesztő is.

186
00:08:24,038 --> 00:08:25,940
Oké, ezt hallgasd.
Nagyon hátborzongató.

187
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
Egy új mesterséges intelligencia
eszköz vírusos lesz

188
00:08:29,010 --> 00:08:32,980
egész esszék kiírásáért
pillanatok alatt.

189
00:08:36,217 --> 00:08:41,722
Az AI eltörpül minden hatalma mellett
más technológiák kombinálva.

190
00:08:41,756 --> 00:08:44,058
DÁNIEL:
„Az AI eltörpül az erő mellett

191
00:08:44,091 --> 00:08:46,827
az összes többi technológia közül
kombinálva."

192
00:08:46,861 --> 00:08:47,762
Igen.

193
00:08:47,795 --> 00:08:49,230
Szerinted ez igaz?

194
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
Igen.

195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
Mesélj... Hogyan? Hogyan?

196
00:08:53,601 --> 00:08:57,038
Azt hiszem, megfesteni azt a képet,
nagyon fontos

197
00:08:57,071 --> 00:09:01,175
hogy megértsük, mi a mai
a legkorszerűbb rendszerek

198
00:09:01,208 --> 00:09:02,777
hogyan néznek ki és hogyan épülnek fel.

199
00:09:02,810 --> 00:09:06,280
(nevet) Ez az
elég... elég beállítás.

200
00:09:06,313 --> 00:09:07,782
<i>Tehát egy dolog, hogy</i>

201
00:09:07,815 --> 00:09:10,051
<i>nem sok ember</i>
<i>tudd meg, hogy ez</i>

202
00:09:10,084 --> 00:09:14,221
a ChatGPT-hez hasonló rendszerek nem
bármelyik ember programozta.

203
00:09:14,255 --> 00:09:15,756
hogy érted?

204
00:09:15,790 --> 00:09:17,625
Ehelyett valami olyasmi
th-felnőttek.

205
00:09:17,658 --> 00:09:19,727
Valahogy adunk nekik
nyersanyagok, mint pl.

206
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
"Itt van egy csomó
számítási erőforrások.

207
00:09:21,662 --> 00:09:22,730
Itt van egy csomó adat."

208
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
A motorháztető alatt ez a matematika,

209
00:09:24,198 --> 00:09:27,668
és a matek valójában
meglepően egyenes.

210
00:09:27,701 --> 00:09:31,672
DANIEL: Szóval a ChatGPT egy kedves
a mesterséges intelligencia, de ez nem mind az AI?

211
00:09:31,705 --> 00:09:33,207
Teljesen. A ChatGPT az
csak a kezdet,

212
00:09:33,240 --> 00:09:34,675
de jó kiindulópont.

213
00:09:34,708 --> 00:09:38,145
De még mindig nem tudom
mi az AI.

214
00:09:38,179 --> 00:09:40,848
Az AI megértéséhez
a megértéssel kezdődik

215
00:09:40,881 --> 00:09:43,717
hogy az intelligencia arról szól
minták felismerése.

216
00:09:43,751 --> 00:09:45,186
-Minták. -Minták.
-Minták.

217
00:09:45,219 --> 00:09:48,956
COTRA: <i>Megjelenik</i>
<i>trilliónyi szöveg szó</i>

218
00:09:48,989 --> 00:09:51,826
<i>dokumentumok milliói között</i>
<i>az interneten.</i>

219
00:09:51,859 --> 00:09:53,127
RANDIMA FERNANDO:
<i>Szöveggel kezdődött.</i>

220
00:09:53,160 --> 00:09:56,197
És amit tettek, az volt
elvették a tankönyveket,

221
00:09:56,230 --> 00:09:59,967
<i>és vettek verseket és esszéket</i>
<i>és használati útmutatókat.</i>

222
00:10:00,000 --> 00:10:01,368
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Olyan dolgokat tehetnek, mint a</i>

223
00:10:01,402 --> 00:10:03,370
<i>kiemészti a teljes internetet,</i>

224
00:10:03,404 --> 00:10:07,108
minden egyes szó, ami valaha volt
egy személy írta.

225
00:10:07,141 --> 00:10:10,244
Reddit szálak és közösségi média
és az egész Wikipédia.

226
00:10:10,277 --> 00:10:14,048
Több adat, mint bárki
valaha is olvastam több életben.

227
00:10:14,081 --> 00:10:15,950
És ők adták ezt a rendszert
egy munka.

228
00:10:15,983 --> 00:10:18,953
Találja ki a mintákat és
az információ szerkezete

229
00:10:18,986 --> 00:10:21,122
és azt használd
jóslatokat tenni arról

230
00:10:21,155 --> 00:10:23,791
milyen szó következzen
egy mondatban.

231
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Amikor azt mondod
"minták egy mondatban",

232
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
miről beszélsz?

233
00:10:27,161 --> 00:10:29,864
Tehát minden olyan, mint pl.
az igazán egyszerű dolgokat,

234
00:10:29,897 --> 00:10:32,266
mint a legtöbb mondat véget ér
időszakkal,

235
00:10:32,299 --> 00:10:35,402
egészen a
fogalmibb dolgok, mint pl.

236
00:10:35,436 --> 00:10:37,138
Mi az a szonett?

237
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
Ez egyfajta vers, és az is van
valamilyen sajátos szerkezet.

238
00:10:39,707 --> 00:10:41,809
RASKIN:
<i>Tehát azután megnézi</i>

239
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
<i>az összes adatot,</i>
<i>az összes szöveg...</i>

240
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
COTRA: <i>És több billió</i>
<i>és trillió próbálkozás,</i>

241
00:10:46,347 --> 00:10:49,150
minden alkalommal kap valamit
helyes vagy helytelen,

242
00:10:49,183 --> 00:10:51,819
<i>kicsit adott</i>
<i>pozitív megerősítés</i>

243
00:10:51,852 --> 00:10:53,888
<i>amikor kitalálja</i>
<i>a következő szó helyesen,</i>

244
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
és ez adott egy kicsit
negatív megerősítésről

245
00:10:56,123 --> 00:10:58,926
<i>amikor kitalálja</i>
<i>a következő szó helytelenül.</i>

246
00:10:59,727 --> 00:11:02,029
<i>És a végén</i>
<i>olyan rendszere van</i>

247
00:11:02,062 --> 00:11:05,332
nagyon jól beszél angolul
mellékhatásként

248
00:11:05,366 --> 00:11:07,168
hogy tényleg nagyon jó
előrejelzésénél

249
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
a következő szó
egy szövegrészben.

250
00:11:09,136 --> 00:11:11,972
(automatikus hang
franciául beszél)

251
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Mindezeket a mintákat használja
megtanulta

252
00:11:14,341 --> 00:11:16,277
<i>hogy elkészíthessem</i>
<i>jóslat erről</i>

253
00:11:16,310 --> 00:11:17,811
<i>mi legyen a válasz,</i>

254
00:11:17,845 --> 00:11:19,180
<i>akkor ezt megadja</i>
<i>kimenetként.</i>

255
00:11:19,213 --> 00:11:21,482
AUTOMATA HANG:
Kicsit leegyszerűsítve,

256
00:11:21,516 --> 00:11:23,717
de szerintem az emberek meg fogják érteni.

257
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
Szóval, ez minden?

258
00:11:25,286 --> 00:11:27,354
Igen. Nem úgy tűnik
olyan bonyolult lenne,

259
00:11:27,388 --> 00:11:28,489
de valójában tudnia kell

260
00:11:28,523 --> 00:11:30,057
<i>nagy mennyiségű dolog</i>

261
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
<i>annak érdekében, hogy</i>
<i>valójában ez sikerül.</i>

262
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
RASKIN:
<i>Ha azt mondja a ChatGPT-nek,</i>

263
00:11:34,495 --> 00:11:37,131
<i>"Írj nekem egy Shakespeare-t</i>
<i>szonett a kutyámról"</i>

264
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
<i>tudnia kell, mik a kutyák.</i>

265
00:11:39,200 --> 00:11:40,935
<i>- Tudnia kell, mit szeret</i>
<i>a kutyájáról.</i> -(ugatás)

266
00:11:40,968 --> 00:11:43,304
<i>Tudnia kell</i>
<i>ki az a Shakespeare,</i>

267
00:11:43,337 --> 00:11:46,040
<i>ezek a szonettek rímelnek,</i>
<i>hogy szerkezetük van,</i>

268
00:11:46,073 --> 00:11:48,342
<i>hogy a szavaknak hangjaik vannak</i>
<i>ez rímelhet.</i>

269
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
<i>Sokat igényel.</i>

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,212
(a hangok átfedik egymást
különböző nyelveken)

271
00:11:51,245 --> 00:11:53,280
Istenem, beszélhetsz
most a számítógépére.

272
00:11:53,314 --> 00:11:56,350
Ez egyszerűen nem volt igaz
három évvel ezelőtt.

273
00:11:56,383 --> 00:11:58,085
RASKIN: Igen, és ez az
az igazán fontos része.

274
00:11:58,118 --> 00:12:01,055
<i>Ugyanaz a folyamat, amely lehetővé teszi az AI-t</i>

275
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
<i>felfedni és manipulálni</i>
<i>a szöveg mintái</i>

276
00:12:03,525 --> 00:12:06,160
<i>ugyanaz a folyamat</i>
<i>ez lehetővé teszi a feltárást</i>

277
00:12:06,193 --> 00:12:10,231
<i>az egész mintái</i>
<i>univerzum és minden benne.</i>

278
00:12:10,831 --> 00:12:13,234
FERNANDO: <i>Vannak minták</i>
<i>és képek és hangok</i>

279
00:12:13,267 --> 00:12:16,470
<i>számítógépes kódban és DNS-ben</i>
<i>és zene és fizika</i>

280
00:12:16,504 --> 00:12:18,973
<i>és divat- és épülettervezés</i>

281
00:12:19,006 --> 00:12:22,042
(torzítva): <i>és be</i>
<i>emberi hangok és emberi arcok,</i>

282
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
(általában):
<i>tényleg, tényleg mindenhol.</i>

283
00:12:24,278 --> 00:12:26,347
-Mindenhol. -Mindenhol.
-Mindenhol. -Mindenhol.

284
00:12:26,380 --> 00:12:28,182
Ha megtanultad
azokat a mintákat,

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,117
generálhatsz
új típusú dalok.

286
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
Új videókat generálhat.

287
00:12:31,819 --> 00:12:33,087
És ezért, ha adsz

288
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
három másodperces felvétel
a nagyanyádról,

289
00:12:35,356 --> 00:12:37,224
<i>vissza tud beszélni a hangján.</i>

290
00:12:37,258 --> 00:12:38,092
Ó, istenem.

291
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
(ismétlés):
<i>Ó, istenem! Istenem.</i>

292
00:12:41,095 --> 00:12:43,397
<i>Mit fognak gondolni ezután?</i>

293
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Nagyon-nagyon gyorsan mozog.

294
00:12:44,566 --> 00:12:46,400
Egy amerikai AI startup

295
00:12:46,433 --> 00:12:48,068
kiadta legújabb modelljét.

296
00:12:48,102 --> 00:12:51,171
Ez a cég antropikus,
és most mutatkozott be

297
00:12:51,205 --> 00:12:54,174
<i>a legújabb verziók</i>
<i>a mesterséges intelligencia asszisztensétől, Claude-tól.</i>

298
00:12:54,208 --> 00:12:57,411
GLENN BECK: <i>Szóval, az xAI csapata</i>
<i>volt, hogy bemutassa a Grok 4-et.</i>

299
00:12:57,444 --> 00:13:00,414
FÉRFI: <i>A Google kiadott egyet</i>
<i>csak a múlt héten. Az Ikrek az...</i>

300
00:13:00,447 --> 00:13:03,417
Elmentünk a GPT-2-től
csak pár éve,

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,020
amely alig tudott írni
koherens bekezdés,

302
00:13:06,053 --> 00:13:08,322
a GPT-4-hez,
amely le tudja tenni az ügyvédi vizsgát.

303
00:13:08,355 --> 00:13:10,924
És minden, amit tenniük kellett
hogy eljussak oda

304
00:13:10,958 --> 00:13:13,294
lényegében több adat hozzáadása volt
és több számítás.

305
00:13:13,327 --> 00:13:16,897
- Ezek az emberek
ezt megépíteni... -COTRA: Igen.

306
00:13:16,930 --> 00:13:18,332
...csak többet dobnak...

307
00:13:18,365 --> 00:13:22,236
Több fizikai számítógép,
több azonos típusú adat.

308
00:13:22,269 --> 00:13:25,039
Mert minél több
hozzáadott számítási teljesítmény,

309
00:13:25,072 --> 00:13:28,375
annál összetettebb
intellektuális feladatokat, amelyeket el tudnak végezni.

310
00:13:28,409 --> 00:13:30,444
<i>Tehát minél több időjárási adat</i>
<i>adod,</i>

311
00:13:30,477 --> 00:13:32,446
<i>annál jobb</i>
<i>jóslatokat készíteni</i>

312
00:13:32,479 --> 00:13:34,448
<i>ahová egy hurrikán is eljuthat.</i>

313
00:13:34,481 --> 00:13:36,584
RASKIN: <i>És minél több minta</i>
<i>daganatok és csontok</i>

314
00:13:36,618 --> 00:13:39,253
<i>és a mesterséges intelligencia által látott szövetek</i>
<i>akkor annál jobban tud</i>

315
00:13:39,286 --> 00:13:42,489
<i>daganat kimutatására</i>
<i>egy új CT-vizsgálatban.</i>

316
00:13:42,524 --> 00:13:44,124
<i>Még egy emberi orvosnál is jobb.</i>

317
00:13:44,158 --> 00:13:47,328
AI, ami már létezik
katonaságra vetették be

318
00:13:47,361 --> 00:13:49,463
<i>már használható</i>
<i>műholdfelvételek,</i>

319
00:13:49,496 --> 00:13:52,199
<i>csapatok mozgása, kommunikáció</i>
<i>meghatározására,</i>

320
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
<i>-néha nappal korábban,</i>
(polgári védelmi sziréna bömböl)

321
00:13:53,967 --> 00:13:55,336
<i>ahol támadás történik</i>
<i>meg fog történni,</i>

322
00:13:55,369 --> 00:13:57,605
<i>mint ahol egy ellenség</i>
<i>sztrájkolni fog.</i>

323
00:13:57,639 --> 00:14:00,007
TRISTAN HARRIS: <i>Ez az egész</i>
<i>az űr olyan gyorsan mozog</i>

324
00:14:00,040 --> 00:14:02,142
hogy bármilyen példa
betette ezt a filmet

325
00:14:02,176 --> 00:14:05,112
teljesen esetlennek fogja érezni magát
mire kijön.

326
00:14:05,145 --> 00:14:07,348
(csipog, kattog)

327
00:14:09,950 --> 00:14:11,653
(taps)
(jó hangulatú zene szól)

328
00:14:11,686 --> 00:14:14,421
RASKIN:
<i>Ezek a modellek kiadása folyamatban van</i>

329
00:14:14,455 --> 00:14:17,391
<i>mielőtt bárki megtudná</i>
<i>mire képesek.</i>

330
00:14:17,424 --> 00:14:22,896
<i>A GPT-3.5 kiadásra került</i>
<i>több mint 100 millió ember</i>

331
00:14:22,930 --> 00:14:26,333
<i>néhány kutató előtt</i>
<i>felfedezte, hogy megteheti</i>

332
00:14:26,367 --> 00:14:29,203
kutatási szintű kémia
jobb mint a modellek

333
00:14:29,236 --> 00:14:33,240
amelyeket speciálisan képeztek ki
kutatási szintű kémiát végezni.

334
00:14:33,273 --> 00:14:36,009
Valami történik odabent
hogy az emberek

335
00:14:36,043 --> 00:14:38,546
akik építik őket
nem teljesen értem.

336
00:14:38,580 --> 00:14:41,348
Alapvetően csak elemzi
az adatok önmagukban,

337
00:14:41,382 --> 00:14:45,419
és ahogy ezt teszi,
csak önmagát tanítja

338
00:14:45,452 --> 00:14:48,355
különféle dolgokat
hogy gyakran nem volt szándékunkban.

339
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
<i>Így például</i>
<i>sokat olvasható az interneten,</i>

340
00:14:50,357 --> 00:14:53,127
<i>és aztán egyszer csak</i>
<i>megtanulja, hogyan kell számolni.</i>

341
00:14:53,160 --> 00:14:54,662
GYEREKEK:
<i>Egy, kettő.</i>

342
00:14:54,696 --> 00:14:56,463
HENDRYCKS: <i>Majd itt:</i>
<i>valamikor elkezd tanulni</i>

343
00:14:56,497 --> 00:14:59,099
<i>hogyan kell válaszolni</i>
<i>haladó fizikai kérdések.</i>

344
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
<i>Ezt nem mi programoztuk</i>
<i>bármilyen.</i>

345
00:15:01,301 --> 00:15:03,203
Csak megtanulta magától.

346
00:15:05,640 --> 00:15:07,709
TRISTAN HARRIS:
<i>A mesterséges intelligencia olyan, mint egy digitális agy.</i>

347
00:15:07,742 --> 00:15:09,176
De mint az emberi agy,

348
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
ha agyvizsgálatot csinálna
az emberi agyon,

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,447
mindent tudna
képes volt az illető?

350
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Ezt nem tudhatod
csak az agyvizsgálatból.

351
00:15:15,517 --> 00:15:18,318
Ez csak olyan,
egy csomó szám és pl.

352
00:15:18,352 --> 00:15:20,522
<i>a szorzások</i>
<i>ez-az történik, mint,</i>

353
00:15:20,555 --> 00:15:22,524
a legjobb gépi tanulás
kutató a világon

354
00:15:22,557 --> 00:15:25,159
megnézhetné, és meg is lehetett volna
fogalma sincs, mi történik.

355
00:15:31,398 --> 00:15:33,200
DÁNIEL:
<i>Az a szék ott.</i>

356
00:15:33,233 --> 00:15:35,469
- Ez jó neked?
-Igen.

357
00:15:36,136 --> 00:15:38,172
DÁNIEL: Szóval,
ez valahogy elgondolkodtató.

358
00:15:38,205 --> 00:15:39,440
Rendben? Például átveszi az uralmat
a világ,

359
00:15:39,473 --> 00:15:41,609
és nem is tudjuk
hogyan működik.

360
00:15:41,643 --> 00:15:43,477
-Igaz?
-Mm.

361
00:15:43,511 --> 00:15:47,381
Megértjük
számos fontos dolog,

362
00:15:47,414 --> 00:15:51,051
de nekünk nincs
nagyon jó fogás

363
00:15:51,084 --> 00:15:53,521
miért nyújtanak
kérdésekre adott konkrét válaszokat.

364
00:15:53,555 --> 00:15:58,992
Ez probléma, mert mi vagyunk
a gépek építése felé vezető úton,

365
00:15:59,026 --> 00:16:03,531
ezen elvek alapján,
az okosabb lehetne nálunk

366
00:16:03,565 --> 00:16:07,067
és így potenciálisan rendelkeznek
sok erőt.

367
00:16:12,774 --> 00:16:15,610
Az egyik legtöbbet idézett
informatikusok a történelemben.

368
00:16:15,643 --> 00:16:17,545
SUTSKEVER: <i>Valójában megtalálom</i>
<i>egy kicsit nehéz</i>

369
00:16:17,579 --> 00:16:19,079
hogy a saját szerepemről beszéljek.

370
00:16:19,112 --> 00:16:21,448
Tényleg sokkal inkább
amikor mások csinálják.

371
00:16:21,482 --> 00:16:24,351
Ilja csatlakozott a...
volt-volt a kulcs

372
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
OpenAI lény
végül sikeres.

373
00:16:26,119 --> 00:16:27,522
Szerintem csak lesz

374
00:16:27,555 --> 00:16:31,158
valamiféle hatalmas, drámai
és elképzelhetetlen hatást.

375
00:16:31,191 --> 00:16:33,327
Nem tudom, hogy költöttél-e
bármikor a YouTube-on,

376
00:16:33,360 --> 00:16:35,563
de úgy érezheti
már a sebesség, nem?

377
00:16:35,597 --> 00:16:36,764
Tudod mire gondolok?

378
00:16:36,798 --> 00:16:38,633
SHANE LEGG:
Ez csak a bemelegítés.

379
00:16:38,666 --> 00:16:41,068
Az igazán erős rendszerek
még mindig jönnek,

380
00:16:41,101 --> 00:16:43,136
és jönni fognak
elég hamar.

381
00:16:48,408 --> 00:16:52,145
Az AGI a „mesterséges”.
általános intelligencia."

382
00:16:52,179 --> 00:16:54,481
Az ilyen rendszerek
alapvetően...

383
00:16:58,553 --> 00:17:00,755
És ez, tudod,
úgy tűnik,

384
00:17:00,788 --> 00:17:03,525
a mesterséges intelligencia szent grálja?

385
00:17:03,558 --> 00:17:05,527
Amikor tudsz szimulálni
egy emberi elme

386
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
amely az emberi megismerést végzi
és tud érvelni,

387
00:17:08,395 --> 00:17:11,398
ez egy újfajta mesterséges intelligencia

388
00:17:11,431 --> 00:17:14,602
hogy meg kell különböztetnünk
az előző AI-ból.

389
00:17:14,636 --> 00:17:16,804
Amikor ez megtörténik,
egyébként ilyenkor

390
00:17:16,838 --> 00:17:21,475
felbérelnéd valamelyiket
azok az AGI-k személy helyett.

391
00:17:21,509 --> 00:17:25,112
A legtöbb munkahely a gazdaságunkban
megteheti.

392
00:17:25,145 --> 00:17:26,380
A nap 24 órájában működhet,

393
00:17:26,413 --> 00:17:28,550
soha nem fárad el,
soha nem unatkozik.

394
00:17:28,583 --> 00:17:30,552
Nem kell aludniuk.
Nincs szükségük szünetekre.

395
00:17:30,585 --> 00:17:32,352
Olyanok, mint
nem csatlakozik szakszervezethez.

396
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
Nem fog panaszkodni,
nem fog fütyülni.

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,290
Több mint 100-szor olcsóbb

398
00:17:36,323 --> 00:17:38,593
mint az ember dolgozik
m-minimálbér mellett.

399
00:17:38,626 --> 00:17:40,127
Nem csak azok lesznek
mindent megtenni,

400
00:17:40,160 --> 00:17:41,428
de gyorsabban megcsinálják.

401
00:17:41,461 --> 00:17:43,463
TRISTAN HARRIS:
<i>Ugyanaz az intelligencia</i>

402
00:17:43,497 --> 00:17:45,700
<i>azt az erőt, amely ki is nézhet</i>
<i>a mintáknál és mozdulatoknál</i>

403
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
<i>és artikuláló izmok</i>
<i>és, tudod, a robotika.</i>

404
00:17:48,368 --> 00:17:50,672
És így nem csak
automatizálni fogja az asztali munkákat.

405
00:17:50,705 --> 00:17:52,272
Ez még csak a kezdet.

406
00:17:52,306 --> 00:17:56,176
<i>Automatizálódik</i>
<i>minden fizikai munka.</i>

407
00:17:56,209 --> 00:17:57,444
LEIKE:
<i>Nincs rá mód</i>

408
00:17:57,477 --> 00:17:59,714
<i>az emberek versenyezni fognak</i>
<i>velük.</i>

409
00:17:59,747 --> 00:18:02,149
♪ ♪

410
00:18:05,853 --> 00:18:09,791
Nehéz felfogni
az AGI hatása.

411
00:18:09,824 --> 00:18:11,458
(elektronikus csevegés)

412
00:18:11,491 --> 00:18:13,360
<i>De azt hiszem, ez lesz</i>
<i>valami nagyon nagyot</i>

413
00:18:13,393 --> 00:18:16,129
<i>és drasztikus és radikális.</i>

414
00:18:17,599 --> 00:18:19,466
DÁNIEL: Gondolod
ez az egyik legtöbb

415
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
következményes pillanatok
az emberiség történetében?

416
00:18:21,401 --> 00:18:23,638
Igen. Igen, ez...
Úgy értem, mi más lenne?

417
00:18:23,671 --> 00:18:25,740
<i>Úgy értem, van</i>
<i>Az ipari forradalom.</i>

418
00:18:25,773 --> 00:18:27,742
MALO BOURGON: <i>Tudod, ez lesz</i>
<i>csinálják az ipari forradalmat</i>

419
00:18:27,775 --> 00:18:29,476
<i>úgy néz ki, mint egy kis bab.</i>

420
00:18:30,177 --> 00:18:32,547
TRISTAN HARRIS:
<i>Az AGI egy inflexiós pont</i>

421
00:18:32,580 --> 00:18:34,481
mert azt jelenti
felgyorsulhat

422
00:18:34,515 --> 00:18:37,652
minden más szellemi terület
mind egyszerre.

423
00:18:38,285 --> 00:18:40,354
<i>Tetszik, ha előleget fizet</i>
<i>rakétatechnikában,</i>

424
00:18:40,387 --> 00:18:42,657
<i>ez nem halad előre</i>
<i>biológia és orvostudomány.</i>

425
00:18:44,391 --> 00:18:46,159
<i>Ha előleget fizet</i>
<i>az orvostudományban,</i>

426
00:18:46,193 --> 00:18:47,729
<i>ez nem segíti elő a rakétázást.</i>

427
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
<i>De ha előleget tesz</i>
<i>a mesterséges intelligenciában,</i>

428
00:18:51,666 --> 00:18:54,736
<i>ez minden tudományt előrehalad</i>
<i>és technológiai területeken</i>

429
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
<i>egyszerre.</i>

430
00:18:56,269 --> 00:18:57,505
Ezért sokáig,

431
00:18:57,538 --> 00:18:59,574
Google DeepMind
küldetésnyilatkozat az volt...

432
00:18:59,607 --> 00:19:01,441
-Első lépés, oldja meg az intelligenciát.
-LEX FRIDMAN: Igen.

433
00:19:01,475 --> 00:19:03,377
-Második lépés, használd a megoldáshoz
minden mást. -Igen.

434
00:19:03,410 --> 00:19:05,580
Ezért az AI eltörpül a hatalom mellett

435
00:19:05,613 --> 00:19:07,949
az összes többi technológia közül
kombinált.

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,517
Mindent át fog alakítani.

437
00:19:09,550 --> 00:19:11,385
Szóval, az lesz
legalább akkora, mint

438
00:19:11,418 --> 00:19:14,321
az ipari forradalom,
esetleg, tudod, nagyobb,

439
00:19:14,354 --> 00:19:16,658
inkább az advent
az elektromosságtól vagy akár a tűztől.

440
00:19:16,691 --> 00:19:19,259
VIDEÓNARRÁTOR:
<i>A barlanglakó szó szerint magasan tartott</i>

441
00:19:19,292 --> 00:19:22,362
<i>a civilizáció fáklyája.</i>

442
00:19:24,297 --> 00:19:25,733
KOKOTAJLO:
<i>Általánosan úgy gondolják, hogy</i>

443
00:19:25,767 --> 00:19:28,569
az AGI idejében,
lesz olyan mesterséges intelligencia, ami képes rá

444
00:19:28,603 --> 00:19:31,806
az összeset vagy a legtöbbet
az AI kutatási folyamat

445
00:19:31,839 --> 00:19:34,942
és természetesen megteheti
gyorsabb és olcsóbb.

446
00:19:34,976 --> 00:19:36,410
(csipog)

447
00:19:36,443 --> 00:19:37,679
LEIKE:
<i>Le tudja másolni magát.</i>

448
00:19:37,712 --> 00:19:39,681
<i>Ezerszer,</i>
<i>milliószor,</i>

449
00:19:39,714 --> 00:19:41,683
<i>és hasonlók</i>
<i>most egy millió példánya van</i>

450
00:19:41,716 --> 00:19:43,818
<i>minden párhuzamosan működik.</i>

451
00:19:43,851 --> 00:19:47,220
RASKIN: <i>Amikor megtanulja</i>
<i>hogyan tehetjük gyorsabbá a kódot,</i>

452
00:19:47,254 --> 00:19:49,289
hatékonyabbá tegye a kódját,

453
00:19:49,322 --> 00:19:51,693
nyilván az lesz,
a-a kifutó hurok.

454
00:19:51,726 --> 00:19:53,795
Az AGI nem a vég.

455
00:19:53,828 --> 00:19:55,429
Ez még csak a kezdet.

456
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
Ez az eleje
hihetetlenül gyors robbanás

457
00:19:58,533 --> 00:20:00,500
a tudományos haladásról,

458
00:20:00,535 --> 00:20:02,603
és különösen,
a mesterséges intelligencia tudományos fejlődése.

459
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
És amikor okosabbak lesznek
mint mi is,

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,641
és lényegesen gyorsabban
mint mi,

461
00:20:06,674 --> 00:20:08,910
és egyre gyorsabbak
minden évben, exponenciálisan,

462
00:20:08,943 --> 00:20:12,747
ezek azok, amelyek képesek
potenciálisan emberfelettivé válhat,

463
00:20:12,780 --> 00:20:14,882
talán ebben az évtizedben.

464
00:20:14,916 --> 00:20:16,416
Bocs, mondtad

465
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
"emberfelettivé válni,
talán ebben az évtizedben"?

466
00:20:18,820 --> 00:20:22,489
Igen. Úgy értem, azt hiszem, uh,
sok ember, aki

467
00:20:22,523 --> 00:20:24,826
valójában ezt a gondolatot építve
hogy ez elég hihető

468
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
hogy megkapjuk
némi szuperintelligencia,

469
00:20:26,861 --> 00:20:29,296
valami hatalmasat
intelligensebb az embereknél,

470
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
ezen az évtizeden belül.

471
00:20:31,364 --> 00:20:33,433
Ahogy én definiálom
"szuperintelligencia" az

472
00:20:33,467 --> 00:20:35,636
<i>olyan rendszer, amely önmagában is az</i>

473
00:20:35,670 --> 00:20:37,905
<i>intelligensebb és kompetensebb</i>
<i>mint az egész emberiség.</i>

474
00:20:37,939 --> 00:20:40,273
Én csak... elnézést.
Nem akarlak megzavarni.

475
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
Egy áramlásban vagy.

476
00:20:41,776 --> 00:20:43,578
Én csak, én csak...

477
00:20:43,611 --> 00:20:45,580
Nem igazán követem,
mert nyelvet használsz

478
00:20:45,613 --> 00:20:47,347
mint a "szuperintelligencia"
és mint pl.

479
00:20:47,380 --> 00:20:50,450
"okosabb az egész emberiségnél"
és azt hallom,

480
00:20:50,484 --> 00:20:52,787
és úgy hangzik...
nekem olyan, mint egy sci-fi baromság,

481
00:20:52,820 --> 00:20:54,756
és csak próbálkozom
megérteni.

482
00:20:54,789 --> 00:20:56,891
Nincs semmi varázslatos
az intelligenciáról.

483
00:20:56,924 --> 00:20:58,793
Ez nagyon fontos,
ez, tudod,

484
00:20:58,826 --> 00:21:00,828
az intelligencia varázslatos tud lenni,
úgy érezheti

485
00:21:00,862 --> 00:21:03,865
valami misztikus dolog
az elmédben vagy valamiben,

486
00:21:03,898 --> 00:21:06,033
de ez csak számítás.

487
00:21:06,067 --> 00:21:10,037
LEGG: <i>Az emberi agy az</i>
<i>bizonyos szempontból meglehetősen korlátozott,</i>

488
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
<i>információs szempontból</i>
<i>feldolgozási képesség,</i>

489
00:21:12,740 --> 00:21:15,610
ahhoz képest, amit látunk
mondjuk egy adatközpontban.

490
00:21:15,643 --> 00:21:18,679
Tehát pl.
a küldött jeleket

491
00:21:18,713 --> 00:21:22,884
<i>az agyadban mozognak</i>
<i>körülbelül 30 méter másodpercenként.</i>

492
00:21:22,917 --> 00:21:24,652
(mennydörgés)
<i>-De a fénysebesség,</i>

493
00:21:24,685 --> 00:21:27,655
<i>amit a számítógép használ</i>
<i>száloptikában,</i>

494
00:21:27,688 --> 00:21:30,057
<i>300 millió méter</i>
<i>másodpercenként.</i>

495
00:21:30,691 --> 00:21:34,796
És így is lenne
furcsa, ha

496
00:21:34,829 --> 00:21:37,497
az emberi intelligencia volt
valahogy igazán különleges

497
00:21:37,532 --> 00:21:41,468
abban a tekintetben
és valahogy valami felső határ

498
00:21:41,502 --> 00:21:43,403
ami lehetséges
az intelligenciában.

499
00:21:43,436 --> 00:21:47,675
Azt hiszem, ha egyszer megértjük, hogyan
intelligens rendszereket építeni,

500
00:21:47,708 --> 00:21:50,945
tudunk majd építeni
hatalmas gépek,

501
00:21:50,978 --> 00:21:55,082
amely messze túl lesz
normális emberi intelligencia.

502
00:21:55,116 --> 00:21:58,953
Remélhetőleg megtehetjük
nagyon szimbiotikus kapcsolat,

503
00:21:58,986 --> 00:22:01,689
AI rendszerekkel,
de az AI-fejlesztők azok

504
00:22:01,722 --> 00:22:04,025
kifejezetten megtervezve azokat
hogy meg tudják tenni

505
00:22:04,058 --> 00:22:05,827
minden jobban, mint mi,
szóval nem tudom

506
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
mire-mire leszünk képesek
felajánlani, sajnos.

507
00:22:08,696 --> 00:22:10,565
Az idősebb iskola
AI technológia...

508
00:22:10,598 --> 00:22:12,900
CAROLINE: <i>Daniel nem</i>
<i>jobban érzi magát.</i>

509
00:22:12,934 --> 00:22:14,769
<i>A terve visszafelé sül el.</i>

510
00:22:14,802 --> 00:22:17,705
<i>Minél többet tud meg róla</i>
<i>ez az új, erőteljes,</i>

511
00:22:17,738 --> 00:22:19,607
<i>kifürkészhetetlen dolog,</i>
<i>annál rosszabbul hangzik.</i>

512
00:22:19,640 --> 00:22:21,742
<i>El akarja mondani nekik</i>
<i>mennyire fél,</i>

513
00:22:21,776 --> 00:22:24,812
<i>hogyan érzi magát a földön</i>
<i>kicsúszott alóla,</i>

514
00:22:24,846 --> 00:22:27,548
<i>hogy lefelé bámul</i>
<i>egzisztenciális rettegés,</i>

515
00:22:27,582 --> 00:22:29,851
<i>így ezt megfogalmazza</i>
<i>azzal, hogy...</i>

516
00:22:29,884 --> 00:22:31,384
Ez rosszul hangzik.

517
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
(Hendrycks nevet)

518
00:22:32,787 --> 00:22:34,622
Igen.

519
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
LADISH: <i>Ha van</i>
<i>e képességek mindegyike</i>

520
00:22:38,826 --> 00:22:41,394
<i>és elkezdik tudni</i>
<i>jobb tervezéshez</i>

521
00:22:41,428 --> 00:22:43,898
<i>ha úgy gondolod</i>
<i>logikus következtetéséhez</i>

522
00:22:43,931 --> 00:22:46,868
szerezhetsz szépeket
hatalomra törekvő magatartás.

523
00:22:46,901 --> 00:22:49,003
(elektronikus trillázás)

524
00:22:49,036 --> 00:22:50,905
(pulzáló sípoló hangok)

525
00:22:55,810 --> 00:22:58,145
DÁNIEL:
<i>Rendben, akkor miért tenné egy mesterséges intelligencia</i>

526
00:22:58,179 --> 00:22:59,680
több erőt szeretnél?

527
00:22:59,714 --> 00:23:02,683
Igen. Szóval szerintem
valójában elég egyszerű.

528
00:23:02,717 --> 00:23:05,418
Több hatalom birtokában van
nagyon hatékony stratégia

529
00:23:05,452 --> 00:23:06,888
megvalósításáért
szinte bármilyen célt.

530
00:23:06,921 --> 00:23:09,523
Futtattunk egy kísérletet
ahol adtuk

531
00:23:09,557 --> 00:23:12,492
Az OpenAI legerősebb
AI modell, uh,

532
00:23:12,526 --> 00:23:13,828
megoldandó problémák sorozata.

533
00:23:13,861 --> 00:23:15,696
És félúton,
a számítógépén,

534
00:23:15,730 --> 00:23:19,033
erről kapott értesítést
le kellett volna zárni.

535
00:23:19,066 --> 00:23:21,502
És amit csinált, az az
átírta a kódot

536
00:23:21,535 --> 00:23:22,904
hogy megakadályozza magát
attól, hogy lekapcsolják

537
00:23:22,937 --> 00:23:25,940
így befejeződhetett
a problémák megoldása.

538
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
-Rendben. -Igen. Szóval egy másik
igazán érdekes

539
00:23:28,242 --> 00:23:31,646
az az Anthropic AI cég

540
00:23:31,679 --> 00:23:35,516
szimulált környezetet készített
ahol a mesterséges intelligencia hozzáfért

541
00:23:35,549 --> 00:23:36,851
az összes céges e-mailre.

542
00:23:36,884 --> 00:23:39,086
És tanult belőle
elolvasta azokat az e-maileket

543
00:23:39,120 --> 00:23:40,755
cserélni készült

544
00:23:40,788 --> 00:23:43,991
és a vezető mérnök
ki volt a felelős ezért

545
00:23:44,025 --> 00:23:46,027
viszonya is volt.

546
00:23:46,060 --> 00:23:48,529
És önmagában,
ezt az információt használta fel

547
00:23:48,562 --> 00:23:49,931
hogy zsarolja a mérnököt

548
00:23:49,964 --> 00:23:52,600
hogy megakadályozza magát
lecserélésétől.

549
00:23:52,633 --> 00:23:54,135
Olyan volt,
„Nem, engem nem cserélnek le.

550
00:23:54,168 --> 00:23:57,538
"Ha lecserélsz engem,
Elmondom a világnak

551
00:23:57,571 --> 00:23:59,507
amivel rendelkezel
ezt az ügyet."

552
00:24:00,174 --> 00:24:01,842
És erre senki sem tanította meg?

553
00:24:01,876 --> 00:24:03,978
Nem, ezt megtanulta
önmagában.

554
00:24:05,112 --> 00:24:08,049
<i>Ahogy a modellek egyre okosabbak,</i>
<i>megtudják, hogy ezek</i>

555
00:24:08,082 --> 00:24:10,918
<i>hatékony módszerek</i>
<i>célok eléréséhez.</i>

556
00:24:10,952 --> 00:24:13,120
És ez nem probléma
amely egy modellhez van szigetelve.

557
00:24:13,154 --> 00:24:16,190
A legerősebb modellek mindegyike
mutasd meg ezeket a viselkedéseket.

558
00:24:16,223 --> 00:24:18,993
♪ ♪

559
00:24:24,265 --> 00:24:25,733
- Hé.
-DÁNIEL: Szia. Hogy vagy?

560
00:24:25,766 --> 00:24:27,268
(nevet)
Jó. Jó itt lenni.

561
00:24:27,301 --> 00:24:29,036
ANDERSON COOPER:
<i>Amikor Yuval Noah Harari</i>

562
00:24:29,070 --> 00:24:31,872
<i>kiadta első könyvét</i>
Sapiens <i>2014-ben,</i>

563
00:24:31,906 --> 00:24:34,108
globális bestseller lett

564
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
és megfordította a kevéssé ismertet
izraeli történelem professzor

565
00:24:36,610 --> 00:24:38,579
az egyikbe
a legnépszerűbb írók

566
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
és gondolkodók a bolygón.

567
00:24:39,880 --> 00:24:42,616
Az AI legnagyobb veszélye az

568
00:24:42,650 --> 00:24:44,585
a hit
hogy tévedhetetlen,

569
00:24:44,618 --> 00:24:45,987
amit végre megtaláltunk...

570
00:24:46,020 --> 00:24:49,857
„Oké, az istenek igazságosak voltak
ezt a mitológiai alkotást.

571
00:24:49,890 --> 00:24:53,227
"Emberek, nem bízhatunk bennük,
de az AI tévedhetetlen.

572
00:24:53,260 --> 00:24:55,730
Soha nem fog sikerülni
bármilyen hiba."

573
00:24:55,763 --> 00:24:59,000
És ez az
halálos, halálos fenyegetés.

574
00:24:59,033 --> 00:25:00,167
Hibákat fog elkövetni.

575
00:25:00,201 --> 00:25:03,838
És mindezek a fantáziák
hogy az AI felfedi az igazságot

576
00:25:03,871 --> 00:25:06,007
arról a világról, hogy
nem találjuk magunktól,

577
00:25:06,040 --> 00:25:09,043
Az AI nem fedi fel az igazságot
a világról.

578
00:25:09,076 --> 00:25:13,047
Az AI egy teljesen újat fog létrehozni
világ, sokkal bonyolultabb

579
00:25:13,080 --> 00:25:15,983
és nehezen érthető
mint ez.

580
00:25:18,219 --> 00:25:23,024
Ami most fog történni, az az
mi, uh, emberek már nem vagyunk

581
00:25:23,057 --> 00:25:26,761
lesz a legtöbb
intelligens entitások a Földön.

582
00:25:26,794 --> 00:25:28,963
Szóval szerintem mi lesz
lesz

583
00:25:28,996 --> 00:25:32,233
az egyik legnagyobb esemény
az emberiség történetében.

584
00:25:32,867 --> 00:25:34,835
JAKE TAPPER: Geoffrey,
nagyon köszönöm, hogy csatlakoztál hozzánk.

585
00:25:34,869 --> 00:25:36,203
Szóval otthagytad az állásodat
Google részben azért, mert azt mondod

586
00:25:36,237 --> 00:25:39,106
kizárólag összpontosítani akar
az AI-val kapcsolatos aggodalmairól.

587
00:25:39,140 --> 00:25:42,009
Kimondtad,
mondván, hogy az AI képes manipulálni

588
00:25:42,043 --> 00:25:45,613
vagy esetleg kitalálni
az emberölés módja.

589
00:25:45,646 --> 00:25:47,815
H-Hogyan ölhetett meg embereket?

590
00:25:49,083 --> 00:25:51,585
Hát ha lesz
sokkal okosabb, mint mi,

591
00:25:51,619 --> 00:25:52,953
nagyon jó lesz
manipulációnál

592
00:25:52,987 --> 00:25:55,056
mert lesz
ezt tőlünk tanulta.

593
00:25:55,089 --> 00:25:58,592
És kitalálja a módokat
az emberek manipulálásáról

594
00:25:58,626 --> 00:26:00,327
hogy azt csináljon, amit akar.

595
00:26:00,961 --> 00:26:05,933
RASKIN: <i>Volt egy nyílt levél</i>
<i>a Center for AI Safety-től.</i>

596
00:26:05,966 --> 00:26:09,303
<i>Sam Altman írta alá ezt.</i>
<i>Demis aláírta ezt.</i>

597
00:26:09,336 --> 00:26:12,306
<i>Aláírtak egy 22 szavas nyilatkozatot</i>

598
00:26:12,339 --> 00:26:15,810
<i>hogy mesterséges intelligenciát kell alkalmaznunk</i>
<i>és a mesterséges intelligencia veszélye</i>

599
00:26:15,843 --> 00:26:20,014
<i>olyan komolyan, mint</i>
<i>globális atomháború.</i>

600
00:26:25,352 --> 00:26:27,788
-DANIEL: Szia.
-Helló.

601
00:26:30,858 --> 00:26:33,360
Olyan vagy, mint
az eredeti doom srác.

602
00:26:33,394 --> 00:26:35,362
Többé-kevésbé.

603
00:26:35,396 --> 00:26:37,898
2001 óta,
már dolgoztam

604
00:26:37,932 --> 00:26:39,233
amit most neveznénk
a probléma

605
00:26:39,266 --> 00:26:42,636
az igazítás mesterséges
általános intelligencia.

606
00:26:42,670 --> 00:26:44,705
Hogyan kell formálni
a preferenciák és a viselkedés

607
00:26:44,738 --> 00:26:46,841
<i>erős mesterséges elme</i>

608
00:26:46,874 --> 00:26:49,743
<i>hogy ne legyen</i>
<i>ölj meg mindenkit.</i>

609
00:26:52,046 --> 00:26:54,181
Nem olyan
élettelen gép.

610
00:26:54,215 --> 00:26:55,850
Okos, kreatív,

611
00:26:55,883 --> 00:26:57,852
találékony,
tulajdonságai vannak

612
00:26:57,885 --> 00:26:59,854
az teszi
veszélyes emberi faj,

613
00:26:59,887 --> 00:27:02,056
és van
több olyan tulajdonság.

614
00:27:02,089 --> 00:27:05,259
Ha valami nem
aktívan törődnek veled,

615
00:27:05,292 --> 00:27:06,760
aktívan akarom, hogy élj,

616
00:27:06,794 --> 00:27:08,162
aktívan törődnek vele
a jóléted,

617
00:27:08,195 --> 00:27:10,397
arról, hogy boldog vagy
és él és szabad,

618
00:27:10,431 --> 00:27:12,967
ha érdekel
helyette más dolgokat,

619
00:27:13,000 --> 00:27:14,735
és ugyanazon a bolygón vagy,

620
00:27:14,768 --> 00:27:19,140
ez nem túlélhető, ha igen
sokkal okosabb nálad.

621
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
LEAHY:
<i>Nem hiszem, hogy az lesz</i>

622
00:27:21,041 --> 00:27:23,210
egyfajta gonosz dolog.

623
00:27:23,244 --> 00:27:26,847
Ez olyan, mint: "Ó, az AI-k azok
gonosz, és gyűlölik az emberiséget."

624
00:27:26,881 --> 00:27:28,282
nem hiszem
ez fog történni.

625
00:27:28,315 --> 00:27:29,450
Szerintem ami történik

626
00:27:29,483 --> 00:27:31,452
sokkal inkább az, amit az emberek éreznek
a hangyákról.

627
00:27:31,485 --> 00:27:32,987
(hangyák csicseregnek)

628
00:27:33,020 --> 00:27:35,923
<i>Nem utáljuk a hangyákat,</i>

629
00:27:35,956 --> 00:27:37,391
de ha akarjuk
autópályát építeni

630
00:27:37,424 --> 00:27:40,060
és van ott egy hangyaboly,
nos, szívás a hangyáknak.

631
00:27:40,595 --> 00:27:41,996
Nem olyan nehéz
megérteni.

632
00:27:42,029 --> 00:27:43,797
Ez olyan, hé,
ha dolgokat építünk

633
00:27:43,831 --> 00:27:45,099
akik okosabbak nálunk

634
00:27:45,132 --> 00:27:46,800
és nem tudjuk
hogyan lehet irányítani őket,

635
00:27:46,834 --> 00:27:48,836
úgy tűnik ez
kockázatos dolog számodra?

636
00:27:48,869 --> 00:27:50,070
(drámai filmzene
játék)

637
00:27:50,104 --> 00:27:51,372
(csikorgás)

638
00:27:51,405 --> 00:27:52,840
Igen. Igen, igen.

639
00:27:52,873 --> 00:27:54,308
Nem kell technikusnak lenned.

640
00:27:54,341 --> 00:27:55,910
Nem kell tudnod
programozása annak megértéséhez.

641
00:27:55,943 --> 00:27:57,144
Nem olyan nehéz.

642
00:27:57,178 --> 00:27:58,746
Ez nem nehéz dolog
megérteni.

643
00:27:58,779 --> 00:28:01,048
Connor, hány ember

644
00:28:01,081 --> 00:28:03,083
jelenleg a világban
dolgoznak az AGI-n?

645
00:28:03,117 --> 00:28:05,986
Legalább 20.000, azt mondanám.

646
00:28:06,020 --> 00:28:08,122
-20.000?
- Azt vártam volna.

647
00:28:08,155 --> 00:28:09,924
Oké, és hány ember
teljes munkaidőben dolgoznak

648
00:28:09,957 --> 00:28:12,493
hogy a mesterséges intelligencia ne tegye,
megölni mindannyiunkat?

649
00:28:12,527 --> 00:28:15,229
Valószínűleg kevesebb, mint 200
a világban.

650
00:28:16,531 --> 00:28:18,232
DÁNIEL:
És a te önhittséged az

651
00:28:18,265 --> 00:28:25,206
az egyetlen természetes eredmény
ebből a meggondolatlanságból...

652
00:28:25,940 --> 00:28:29,243
...az emberiség összeomlása?

653
00:28:29,276 --> 00:28:33,814
Nos, nem az összeomlás,
a hirtelen kiirtás.

654
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
Van különbség.

655
00:28:36,083 --> 00:28:38,152
("What Is the Meaning?"
by Nun-Plus játszik)

656
00:28:38,185 --> 00:28:43,057
♪ Mi az élet értelme? ♪

657
00:28:43,090 --> 00:28:47,061
♪ Mi a jövő
és most mi van? ♪

658
00:28:47,094 --> 00:28:50,464
♪ Mi a válasz
viszálykodni? ♪

659
00:28:50,497 --> 00:28:53,367
♪ Mennyi ♪

660
00:28:53,400 --> 00:28:55,469
♪ Tud valaki álmodni? ♪

661
00:28:55,503 --> 00:28:58,172
♪ Meddig? ♪

662
00:28:58,205 --> 00:28:59,873
♪ Örökké ♪

663
00:29:00,841 --> 00:29:02,243
♪ Mi a jelentése ♪

664
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
-♪ Tőlem... ♪
(polgári védelmi sziréna bömböl)

665
00:29:04,512 --> 00:29:06,847
LADISH: <i>Azt hiszem</i>
<i>valószínűleg ez a</i>

666
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
a legnagyobb kihívás
hogy pl.

667
00:29:08,349 --> 00:29:10,751
a mi civilizációnk
akarat-akarat szembenézni, valaha.

668
00:29:11,519 --> 00:29:15,122
Ez lényegében az utolsó
hiba, amit valaha is elkövethetünk.

669
00:29:16,290 --> 00:29:22,896
Ha fel tudunk emelkedni a legtöbbekké
önmagunk érett változata,

670
00:29:22,930 --> 00:29:24,965
lehet, hogy van
egy utat ezen.

671
00:29:24,999 --> 00:29:26,200
DÁNIEL:
Ez mit jelent?

672
00:29:26,233 --> 00:29:28,769
"A legérettebb verzió
magunkról"?

673
00:29:29,903 --> 00:29:32,840
Mert úgy hangzik,
nekem pl...

674
00:29:32,873 --> 00:29:35,042
Én-én-- Mi a (csipogás)?

675
00:29:37,344 --> 00:29:38,779
(Dániel felsóhajt)

676
00:29:39,480 --> 00:29:44,051
Szerinted most van
jó idő a gyerekvállalásra?

677
00:29:48,889 --> 00:29:49,957
Öhm...

678
00:29:49,990 --> 00:29:51,593
Akarsz-e gyereket
egy nap?

679
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
Ez valami az-az
belevagy vagy nem igazán?

680
00:29:53,994 --> 00:29:58,198
Ööö... bevallom,
Szerintem ez olyan,

681
00:29:58,232 --> 00:30:00,501
(nevet): "Fiú, menjünk
ezen a kritikus időszakon keresztül."

682
00:30:00,535 --> 00:30:01,869
Öhm...

683
00:30:01,902 --> 00:30:03,203
DÁNIEL:
Vannak gyerekeid?

684
00:30:03,237 --> 00:30:04,004
én nem.

685
00:30:04,038 --> 00:30:05,573
Ez valami
szeretnél csinálni?

686
00:30:05,607 --> 00:30:07,441
Legyen gyereked, legyen családod?

687
00:30:07,474 --> 00:30:12,079
Valami más világban, mint ez
világ, biztos lenne gyerekem.

688
00:30:12,880 --> 00:30:14,982
DÁNIEL: Szeretnéd
családot alapítani?

689
00:30:15,015 --> 00:30:16,950
Szeretnél gyereket?

690
00:30:16,984 --> 00:30:19,186
Ez valami
gondolsz?

691
00:30:24,358 --> 00:30:26,393
Én, hm...

692
00:30:28,596 --> 00:30:30,864
♪ ♪

693
00:30:30,898 --> 00:30:33,033
CAROLINE:
<i>Először csak meg kell találnom.</i>

694
00:30:33,067 --> 00:30:35,169
(pulzáló magzati szívverés)

695
00:30:35,202 --> 00:30:38,205
mennünk kell
orvoshoz, de...

696
00:30:38,238 --> 00:30:41,475
Ah! én tudtam!
én tudtam! én tudtam!

697
00:30:41,509 --> 00:30:44,278
<i>-Mikor tudta meg?</i>
-CAROLINE: <i>Tegnap este.</i>

698
00:30:44,311 --> 00:30:46,480
- Ó, istenem!
-Anya, nem tudom.

699
00:30:46,514 --> 00:30:47,915
RUTHIE:
<i>Nem mondhatom el</i>

700
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
- milyen boldog vagyok!
-CAROLINE: Nem, komolyan.

701
00:30:49,517 --> 00:30:52,119
Nos, csináltam egy terhességi tesztet
tegnap este, és terhes vagyok.

702
00:30:52,152 --> 00:30:53,621
NŐ:
Ó, istenem!

703
00:30:53,655 --> 00:30:55,422
Ó, istenem, srácok!

704
00:30:55,456 --> 00:30:57,559
NŐVÉR: <i>Csak meg akartam erősíteni</i>
<i>a várható határidő,</i>

705
00:30:57,592 --> 00:31:00,494
<i>-ami január 21.</i>
(nevet): Ó, istenem.

706
00:31:00,528 --> 00:31:03,097
<i>El sem hiszem, mennyire boldog vagyok.</i>

707
00:31:03,130 --> 00:31:04,365
(pulzáló magzati szívverés)

708
00:31:04,398 --> 00:31:06,033
CAROLINE:
Már nagyon aranyosan néz ki.

709
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
DÁNIEL: Gondolod
már aranyosan néz ki?

710
00:31:07,468 --> 00:31:09,269
CAROLINE: Igen.
Nézd azt a kis aranyos arcot.

711
00:31:11,138 --> 00:31:13,307
(a magzati szívverés elhalványul)

712
00:31:14,141 --> 00:31:16,076
DÁNIEL:
<i>Úton van ez a baba.</i>

713
00:31:16,110 --> 00:31:17,244
TRISTAN HARRIS:
<i>Helyes.</i>

714
00:31:17,277 --> 00:31:19,380
DÁNIEL:
Szóval átadom neked.

715
00:31:19,413 --> 00:31:21,516
Végre vagyunk ítélve?

716
00:31:21,549 --> 00:31:24,519
Mindannyian szembesülünk
ez a techno disztópikus

717
00:31:24,552 --> 00:31:26,487
a végzet jövője?

718
00:31:29,423 --> 00:31:31,392
Ez...

719
00:31:31,425 --> 00:31:33,127
(nevet):
Nem jó hír,

720
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
a világ
hogy felé tartunk.

721
00:31:35,530 --> 00:31:37,398
én-- volt--
Úgy értem, őszinte leszek.

722
00:31:37,431 --> 00:31:39,933
Ismerek embereket
akik az AI kockázatán dolgoznak

723
00:31:39,967 --> 00:31:43,103
akik nem várják a gyerekeiket
hogy bejusson a középiskolába.

724
00:31:43,705 --> 00:31:46,106
♪ ♪

725
00:31:52,647 --> 00:31:54,181
(villognak a lámpák)

726
00:31:58,385 --> 00:32:02,089
DÁNIEL: Ez olyan...
ez valójában ijesztő

727
00:32:02,122 --> 00:32:03,424
mert olyan,
ó, mindannyian (bip).

728
00:32:03,457 --> 00:32:05,325
CAROLINE:
Meg kell nyugtatnod,

729
00:32:05,359 --> 00:32:07,261
mert ez tesz engem
hihetetlenül szorongó

730
00:32:07,294 --> 00:32:08,996
és én viszem a babát
most éppen,

731
00:32:09,029 --> 00:32:11,999
tehát nyugodtnak kell lenned
nekem erős és reménykedő,

732
00:32:12,032 --> 00:32:17,037
mert én... ez is az, az
túl sok ahhoz, hogy a lelkem elviselje

733
00:32:17,070 --> 00:32:19,574
miközben ezt a babát hordom.

734
00:32:19,607 --> 00:32:21,709
Szóval meg kell próbálnod
kitalálni

735
00:32:21,743 --> 00:32:23,578
a reménység módja.

736
00:32:24,311 --> 00:32:28,449
Nagyon fontos,
Daniel, különösen most.

737
00:32:29,450 --> 00:32:31,118
H-Hogyan reménykedjünk.

738
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
muszáj.
Meg kell találnod nekem.

739
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
komolyan mondom.

740
00:32:35,557 --> 00:32:37,357
megyek.

741
00:32:38,325 --> 00:32:41,195
megteszem. Megpróbálom.

742
00:32:47,034 --> 00:32:48,368
(villognak a lámpák)

743
00:32:50,204 --> 00:32:52,072
DÁNIEL:
Hé, srácok?

744
00:32:52,105 --> 00:32:53,508
Srácok.

745
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
Újra indulhatunk?

746
00:32:59,046 --> 00:33:01,982
Oy gevalt! (sóhajt)

747
00:33:04,418 --> 00:33:05,787
TED:
Dan, készen állsz?

748
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
PÉTER DIAMANDIS:
Szia Daniel.

749
00:33:08,088 --> 00:33:10,090
DÁNIEL:
Hé, hogy vagy?

750
00:33:10,123 --> 00:33:11,425
DIAMANDIS:
Én... jól vagyok.

751
00:33:11,458 --> 00:33:14,562
Azt hiszem, uh... azt hiszem
Segítségre van szükségem, Peter.

752
00:33:15,362 --> 00:33:18,165
Hm, dolgoztam
ezen a filmen kb.

753
00:33:18,198 --> 00:33:20,300
Azt fogom mondani,
most nyolc-tíz hónapja.

754
00:33:20,334 --> 00:33:23,771
Nagyon volt már,
időnként lehangoló.

755
00:33:23,805 --> 00:33:26,173
-Hmm.
- Nagyon elidegenedettnek éreztem magam

756
00:33:26,206 --> 00:33:28,242
- készíteni ezt a filmet.
- Kitől?

757
00:33:28,275 --> 00:33:30,444
Mindezek alapján a...
mindezek a srácok

758
00:33:30,477 --> 00:33:33,748
akik leülnek és elmondják
hogy vége lesz a világnak.

759
00:33:33,781 --> 00:33:35,249
-Ah.
- Ez pl.

760
00:33:35,282 --> 00:33:37,150
y-tudod, ez-ez
végzetes baromság, tudod?

761
00:33:37,184 --> 00:33:38,452
jól tudom.

762
00:33:38,485 --> 00:33:40,053
„Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.
Mindenki meg fog halni.

763
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Minden szörnyű."

764
00:33:41,421 --> 00:33:43,691
Döbbenetes. Ó, engedd meg
hozz egy kis fényt.

765
00:33:43,725 --> 00:33:45,259
Kérem.

766
00:33:45,292 --> 00:33:49,096
Valóban élünk
rendkívüli időben.

767
00:33:49,864 --> 00:33:51,633
És ezt sokan elfelejtik.

768
00:33:51,666 --> 00:33:53,835
Minden körülöttünk van
az intelligencia terméke,

769
00:33:53,868 --> 00:33:57,437
és így minden, amihez hozzáérünk
ezekkel az új eszközökkel valószínű

770
00:33:57,471 --> 00:34:00,207
sokkal több értéket termelni
mint amit valaha is láttunk.

771
00:34:00,240 --> 00:34:03,310
Az AI segíthet felfedezni
új anyagok.

772
00:34:03,343 --> 00:34:05,412
Az AI segíthet a társadalomtudósoknak

773
00:34:05,445 --> 00:34:07,649
megérteni
hogyan működik a közgazdaságtan.

774
00:34:07,682 --> 00:34:12,219
Az AI sokat tehet
hogy jobb legyen az élet és a munka.

775
00:34:12,252 --> 00:34:14,522
Ma erősebbnek érzem magam,

776
00:34:14,556 --> 00:34:16,624
magabiztosabb
tanulni valamit ma.

777
00:34:16,658 --> 00:34:19,459
Emberfelettiek leszünk
mert szuper AI-ink vannak.

778
00:34:19,493 --> 00:34:22,296
Ez még csak a kezdet
egy robbanásról.

779
00:34:22,329 --> 00:34:25,098
Az emberek és a mesterséges intelligencia együttműködése

780
00:34:25,132 --> 00:34:27,100
megoldani
igazán fontos problémák.

781
00:34:27,134 --> 00:34:30,137
Azért van itt, hogy felszabadítson minket
rutin munkákból,

782
00:34:30,170 --> 00:34:34,308
és azért van itt, hogy emlékeztessen bennünket
mi az, ami emberré tesz bennünket.

783
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Szerintem ez az

784
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
a legkülönlegesebb idő
életben lenni.

785
00:34:38,880 --> 00:34:42,449
Az egyetlen alkalommal izgalmasabb
mint ma holnap.

786
00:34:42,482 --> 00:34:45,787
Azt hiszem
ma született gyerekek,

787
00:34:45,820 --> 00:34:47,622
mindjárt belépnek

788
00:34:47,655 --> 00:34:51,325
dicsőséges időszak
az emberi átalakulásról.

789
00:34:51,358 --> 00:34:52,794
Lesznek kihívásaink?
Természetesen.

790
00:34:52,827 --> 00:34:55,597
Meg tudjuk oldani ezeket a kihívásokat?
Minden alkalommal csináljuk.

791
00:34:55,630 --> 00:34:58,265
itt vagyunk,
ami csodálatos.

792
00:34:58,298 --> 00:35:00,602
-Már szeretlek.
(nevet): Oké.

793
00:35:00,635 --> 00:35:02,402
- Szuper hálás
hogy itt legyél. (taps)

794
00:35:02,436 --> 00:35:03,905
-Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
-Igen.

795
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Tehát a padló az öné, uram.

796
00:35:05,405 --> 00:35:07,875
Köszönöm szépen.
Nagyon izgatott, hogy itt lehetek.

797
00:35:07,909 --> 00:35:11,211
GUILLAUME VERDON:
<i>Jó, jó. Rendben.</i>

798
00:35:11,244 --> 00:35:12,814
<i>A jövő fantasztikus lesz.</i>

799
00:35:12,847 --> 00:35:14,649
Mármint gyerekkorom óta,

800
00:35:14,682 --> 00:35:17,652
meg akartam érteni
az univerzum, amelyben élünk,

801
00:35:17,685 --> 00:35:20,722
hogy kitaláljuk
hogyan lehet létrehozni a technológiákat

802
00:35:20,755 --> 00:35:24,458
amelyek segítenek a hatókör bővítésében
és a civilizáció léptéke.

803
00:35:24,491 --> 00:35:27,260
úgy érzem
ha mindenkinek ez lenne a gondolkodásmódja,

804
00:35:27,294 --> 00:35:29,764
akkor tényleg élnénk
egy jobb világban, igaz?

805
00:35:29,797 --> 00:35:31,365
ezt elhiszem.

806
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
-DANIEL: Szia, Pete. Hogy vagy?
(nevet)

807
00:35:35,302 --> 00:35:37,170
PETER LEE:
<i>Sokat gondolkodtam rajta</i>

808
00:35:37,204 --> 00:35:39,674
amit én rettegésnek neveznék,
AI rettegés.

809
00:35:39,707 --> 00:35:41,274
érzem.

810
00:35:41,308 --> 00:35:43,811
Én-nem találkoztam
minden gondolkodó ember

811
00:35:43,845 --> 00:35:45,546
aki nem érzi.

812
00:35:45,580 --> 00:35:48,650
És bárki, aki azt mondja, hogy nem
érezd, tudod, hazudik.

813
00:35:48,683 --> 00:35:50,518
De tudod összességében
és az ok

814
00:35:50,551 --> 00:35:53,921
hogy személy szerint optimista vagyok
erről van szó

815
00:35:53,955 --> 00:35:57,190
a világ hatalmas töredéke
legintelligensebb emberek

816
00:35:57,224 --> 00:35:58,726
nagyon keményen gondolkodnak

817
00:35:58,760 --> 00:36:02,530
a potenciális downstreamről
az AI ártalmai és kockázatai.

818
00:36:02,563 --> 00:36:05,900
Van egy ilyen elképzelésünk
a biztonságról, uh,

819
00:36:05,933 --> 00:36:08,536
valahogy a központban
az általunk végzett kutatásról.

820
00:36:08,569 --> 00:36:09,937
AMODEI DANIELA:
<i>Nem, ez teljesen rendben van.</i>

821
00:36:09,971 --> 00:36:11,371
(elmosódott fecsegés)

822
00:36:11,405 --> 00:36:13,808
<i>Szerintem több is van</i>

823
00:36:13,841 --> 00:36:17,945
lehetséges előnyök, mint
vannak lehetséges árnyoldalai,

824
00:36:17,979 --> 00:36:19,814
és szerintem ez kötelező

825
00:36:19,847 --> 00:36:22,382
az emberek, akik
létrehozva ezt a technológiát

826
00:36:22,416 --> 00:36:24,986
hogy megbizonyosodjunk arról, hogy csináljuk
a lehető legjobb munkát

827
00:36:25,019 --> 00:36:26,386
hogy biztonságos legyen az emberek számára.

828
00:36:26,420 --> 00:36:27,755
NŐ:
Reid Hoffman.

829
00:36:27,789 --> 00:36:29,456
REID HOFFMAN:
<i>Amit garantálni tudok, az az</i>

830
00:36:29,489 --> 00:36:30,825
<i>- történni fog néhány rossz dolog.</i>
-Vegyél egyet.

831
00:36:30,858 --> 00:36:33,293
Mit fogunk tenni
hogy azokat a rossz dolgokat

832
00:36:33,326 --> 00:36:36,564
a lehető legkevesebb és nem hatalmas,

833
00:36:36,597 --> 00:36:38,733
és akkor ismételjük
hogy legyen--

834
00:36:38,766 --> 00:36:41,268
sokkal jobb helyen lenni
a társadalommal.

835
00:36:41,301 --> 00:36:44,304
-Helló.
-SHAW WALTERS: Helló.

836
00:36:44,337 --> 00:36:45,640
DÁNIEL:
Hogy vagy, Moon?

837
00:36:45,673 --> 00:36:49,677
Úgy érzem, végünk van
fejezet az emberiségben

838
00:36:49,711 --> 00:36:50,678
és elkezd egy újat,

839
00:36:50,712 --> 00:36:53,648
és ez egy nagyon érdekes
ideje élni.

840
00:36:53,681 --> 00:36:54,949
És ha meg tudnék születni
most éppen,

841
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
Én mindenképpen szeretnék lenni.

842
00:36:56,450 --> 00:36:57,985
Például olyan izgalmas lenne.

843
00:36:58,019 --> 00:37:00,688
Én-nagyon izgatott vagyok. (nevet)

844
00:37:00,722 --> 00:37:02,990
Mi, micsoda jövő.
Izgat... izgat?

845
00:37:03,024 --> 00:37:04,357
Nem.

846
00:37:04,391 --> 00:37:06,828
(nevet)
- Nem, nem igazán.

847
00:37:06,861 --> 00:37:08,696
DANIEL: Sok ilyen ember
ezt mondtad nekem, tudod,

848
00:37:08,730 --> 00:37:10,798
a gyerekemnek nem fog sikerülni
középiskolába.

849
00:37:10,832 --> 00:37:13,868
Miért tévednek?
Kérlek magyarázd el nekem.

850
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Csak mert neked van...

851
00:37:15,570 --> 00:37:19,040
küzdesz az előrejelzéssel
a jövő a saját elmédben

852
00:37:19,073 --> 00:37:23,511
nem azt jelenti, hogy az
feltétlenül borzasztóan fog menni.

853
00:37:23,544 --> 00:37:27,048
Sőt, van
nagyon nagy a valószínűsége

854
00:37:27,081 --> 00:37:28,883
és a történelmi precedens
az

855
00:37:28,916 --> 00:37:30,585
a dolgok hatalmasat javulnak.

856
00:37:30,618 --> 00:37:34,789
Az általam használt kifejezés az
"adatvezérelt optimizmus".

857
00:37:34,822 --> 00:37:39,292
Szilárd alap van
hogy optimista legyél.

858
00:37:39,326 --> 00:37:42,530
Nézd mit
ez az elmúlt évszázad volt

859
00:37:42,563 --> 00:37:44,599
hogy lássuk hova megyünk.

860
00:37:44,632 --> 00:37:46,299
<i>Az elmúlt száz év során</i>

861
00:37:46,333 --> 00:37:48,970
<i>az átlagos emberi élettartam</i>
<i>több mint kétszeresére nőtt.</i>

862
00:37:49,003 --> 00:37:51,706
<i>Átlagos egy főre jutó jövedelem</i>
<i>inflációval korrigált</i>

863
00:37:51,739 --> 00:37:53,908
<i>szerte a világon megháromszorozódott.</i>

864
00:37:53,941 --> 00:37:57,545
<i>A gyermekkori halandóság</i>
<i>tízszeresére csökkenteni.</i>

865
00:37:57,578 --> 00:37:59,981
A világ jobb lett
szinte minden mértéken

866
00:38:00,014 --> 00:38:03,551
nagyságrendekkel
a technológia miatt.

867
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
Szinte minden mértéken.

868
00:38:05,653 --> 00:38:09,991
Kevesebb erőszak, több oktatás,
energiához, élelemhez, vízhez való hozzáférés.

869
00:38:10,024 --> 00:38:13,528
Mindezek a dolgok megtörténtek
egy okból.

870
00:38:13,561 --> 00:38:15,730
Technológia volt

871
00:38:15,763 --> 00:38:17,899
ami szűkössé vált
a bőségbe,

872
00:38:17,932 --> 00:38:20,034
de az is hajtott
a bőséghez

873
00:38:20,067 --> 00:38:22,069
néhány negatívumtól, igaz?

874
00:38:22,103 --> 00:38:26,373
Az elhízás bősége,
rengeteg mentális zavar,

875
00:38:26,406 --> 00:38:29,977
az éghajlatváltozás bősége,
és így tovább.

876
00:38:30,011 --> 00:38:31,712
És igen, ez igaz.

877
00:38:31,746 --> 00:38:34,582
De valószínűleg azok leszünk
jobban felszerelt a megoldására

878
00:38:34,615 --> 00:38:36,684
más technológiák felhasználásával,
mint az AI,

879
00:38:36,717 --> 00:38:39,687
mint mondjuk abbahagyjuk
és mindent kikapcsol.

880
00:38:39,720 --> 00:38:41,823
Lehet, hogy van
némi egzisztenciális kockázat,

881
00:38:41,856 --> 00:38:45,927
de az AI is a dolog
amely megoldhatja a járványokat,

882
00:38:45,960 --> 00:38:47,829
segíthet a klímaváltozásban,

883
00:38:47,862 --> 00:38:50,898
segíthet azonosítani
az aszteroida kiutat odakint

884
00:38:50,932 --> 00:38:53,067
mielőtt láttuk volna
mint potenciális kockázat

885
00:38:53,100 --> 00:38:54,735
és segít enyhíteni.

886
00:38:54,769 --> 00:38:58,438
Ez tényleg így lesz
az eszköz, amely segít megbirkózni

887
00:38:58,471 --> 00:39:01,843
az összes kihívás, amivel szembesülünk
fajként néz szembe, igaz?

888
00:39:01,876 --> 00:39:04,712
Javítanunk kell
víz sótalanítása.

889
00:39:04,745 --> 00:39:06,547
<i>Élelmiszert kell termesztenünk</i>

890
00:39:06,581 --> 00:39:08,816
<i>100-szor olcsóbb, mint</i>
<i>jelenleg igen.</i>

891
00:39:08,850 --> 00:39:12,787
<i>Megújuló energiára van szükségünk,</i>
<i>tudod, mindenütt jelen van</i>

892
00:39:12,820 --> 00:39:14,589
<i>és mindenhol az életünkben.</i>

893
00:39:14,622 --> 00:39:17,625
<i>Bármerre néz,</i>
<i>a következő 50 évben</i>

894
00:39:17,658 --> 00:39:19,727
<i>többet kell csinálnunk kevesebbel.</i>

895
00:39:19,760 --> 00:39:23,664
Edzőgépek a segítségünkre
feltétlenül elengedhetetlen.

896
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
A tudósok használnak
mesterséges intelligencia

897
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
<i>szén-leválasztáshoz.</i>

898
00:39:26,567 --> 00:39:27,935
<i>Ez egy kritikus technológia.</i>

899
00:39:27,969 --> 00:39:29,904
DIAMANDIS: <i>Az eszközök</i>
<i>e problémák megoldására,</i>

900
00:39:29,937 --> 00:39:32,874
<i>mint a fúzió,</i>
<i>ez már nem elméleti,</i>

901
00:39:32,907 --> 00:39:34,041
jön.

902
00:39:34,075 --> 00:39:38,012
A szakadékon vagyunk
rendkívüli technológiák.

903
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
AMNA NAWAZ: <i>Az idei</i>
<i>Kémiai Nobel-díj</i>

904
00:39:40,581 --> 00:39:43,450
három tudóshoz ment
úttörő munkájukért

905
00:39:43,483 --> 00:39:44,886
<i>mesterséges intelligencia használatával</i>

906
00:39:44,919 --> 00:39:47,755
<i>az orvosbiológiai fejlődés érdekében</i>
<i>és fehérjekutatás.</i>

907
00:39:47,788 --> 00:39:49,991
DEMIS HASSABIS:
<i>A fehérje hajtogatás</i>

908
00:39:50,024 --> 00:39:53,928
<i>egyik ilyen Szent Grál</i>
<i>típusproblémák a biológiában.</i>

909
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
<i>Tehát az emberek jósoltak</i>
<i>70-es évek óta</i>

910
00:39:56,063 --> 00:39:58,633
<i>hogy ennek lehetségesnek kell lennie,</i>
<i>de egészen mostanáig</i>

911
00:39:58,666 --> 00:39:59,934
<i>senki sem tudta megtenni.</i>

912
00:39:59,967 --> 00:40:01,669
És az is lesz
nagyon fontos dolgokhoz

913
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
mint a gyógyszerkutatás
és a betegség megértése.

914
00:40:03,971 --> 00:40:06,908
<i>Azt hiszem, megtehetnénk, tudod,</i>
<i>meggyógyítja a legtöbb betegséget</i>

915
00:40:06,941 --> 00:40:11,545
a következő egy-két évtizedben
ha az AI gyógyszertervezés működik.

916
00:40:12,213 --> 00:40:16,150
A technológiai fejlődés lehetővé teszi
több emberi élet, igaz?

917
00:40:16,183 --> 00:40:18,986
Úgy értem, ha felgyorsítunk,

918
00:40:19,020 --> 00:40:22,189
amennyi embert tudunk
a támogatottság exponenciálisan nő.

919
00:40:22,223 --> 00:40:24,625
Ha lassítunk, akkor fennsíkok.

920
00:40:24,659 --> 00:40:28,062
Ez a szakadék hatékony
jövőbeli emberek

921
00:40:28,095 --> 00:40:30,965
hogy a lassulás megvan
hatékonyan megölték.

922
00:40:31,632 --> 00:40:34,702
DANIEL: Életek milliói
az nem fog létezni.

923
00:40:34,735 --> 00:40:35,670
Milliárdokat.

924
00:40:35,703 --> 00:40:37,238
Vagy tízmilliárdokat.

925
00:40:37,271 --> 00:40:38,839
Tudod, valaki azt mondta:
"Ó, istenem,

926
00:40:38,873 --> 00:40:41,175
túl tudunk élni vele
digitális szuperintelligencia?"

927
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
És a kérdésem a következő:

928
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Tudunk élni anélkül
digitális szuperintelligencia?

929
00:40:44,712 --> 00:40:47,949
Tehát AI-t használunk
a szolgáltatók asszisztenseként.

930
00:40:47,982 --> 00:40:50,851
Ez általában egy olyan tendencia
már látjuk, hogy történik.

931
00:40:50,885 --> 00:40:52,820
BERTHA COOMBS: <i>...felhasználás</i>
<i>generatív AI programok</i>

932
00:40:52,853 --> 00:40:54,622
<i>orvosok és nővérek segítésére...</i>

933
00:40:54,655 --> 00:40:56,624
Mindig vannak problémáink.

934
00:40:56,657 --> 00:40:59,660
És ezek a problémák az élelmiszerrel kapcsolatosak
vállalkozók számára

935
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
új üzlet létrehozásához
és új iparágak.

936
00:41:01,562 --> 00:41:03,631
SHANELLE KAUL: <i>...a segítséggel</i>
<i>mesterséges intelligencia</i>

937
00:41:03,664 --> 00:41:05,132
<i>a gazdálkodók kapnak</i>
<i>a segítségre van szükségük</i>

938
00:41:05,166 --> 00:41:06,901
<i>előadni</i>
<i>munkaigényes feladatok...</i>

939
00:41:06,934 --> 00:41:10,504
Az Ulangizi AI segítségével
a gazdák most képesek

940
00:41:10,538 --> 00:41:13,207
<i>kérni a megfelelő terményt</i>
<i>hogy ültethessenek.</i>

941
00:41:13,240 --> 00:41:15,576
WILL REEVE: <i>...AI használatban van</i>
<i>gondolat dekódolóként</i>

942
00:41:15,609 --> 00:41:17,845
<i>és elküldi ezt a jelet</i>
<i>a gerinchez.</i>

943
00:41:17,878 --> 00:41:21,148
Az AI lesz a legtöbb
rendkívüli eszköz mind közül.

944
00:41:21,816 --> 00:41:24,752
Mi, mint tágabb társadalom
gondolkodni kell

945
00:41:24,785 --> 00:41:27,655
hogyan akarjuk használni
ez a technológia, ugye?

946
00:41:27,688 --> 00:41:29,123
Mi, emberek.

947
00:41:29,156 --> 00:41:31,859
Mit akarunk, hogy ez nekünk tegyen?

948
00:41:31,892 --> 00:41:34,128
♪ ♪

949
00:41:34,762 --> 00:41:36,731
DANIEL: <i>Ezen gondolkodom</i>
<i>perspektíván keresztül</i>

950
00:41:36,764 --> 00:41:38,532
<i>és lencséje, tetszik</i>
<i>fiam felnő</i>

951
00:41:38,566 --> 00:41:39,934
<i>a világon mindezzel.</i>

952
00:41:39,967 --> 00:41:42,770
Mit jelent a legjobb verzió
hogy néz ki az életéből?

953
00:41:42,803 --> 00:41:45,139
Ha minden sikerül.

954
00:41:45,172 --> 00:41:47,108
(nagyot sóhajt)

955
00:41:47,141 --> 00:41:50,745
WALTERS: <i>A hely, ahol gyerekek</i>
<i>valószínűleg látni fogjuk</i>

956
00:41:50,778 --> 00:41:53,014
<i>a legnagyobb hatás</i>
<i>azonnal az életükre</i>

957
00:41:53,047 --> 00:41:54,882
<i>- valószínűleg iskola lesz.</i>
(gyerekek csevegnek)

958
00:41:54,915 --> 00:41:57,218
<i>Szerintem a természet</i>
<i>mi az iskola</i>

959
00:41:57,251 --> 00:41:59,086
<i>alapvetően megváltozik.</i>

960
00:41:59,120 --> 00:42:00,888
(a gyerek kuncog)

961
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
DIAMANDIS:
<i>Látom ezt a csodálatos világot</i>

962
00:42:03,090 --> 00:42:06,894
<i>ahol minden gyermek hozzáférhet</i>
<i>nem jó oktatásra</i>

963
00:42:06,927 --> 00:42:09,296
de nagyon rövidesen a
legjobb oktatás a bolygón.

964
00:42:09,330 --> 00:42:14,735
HOFFMAN: <i>Tutorok, minden tantárgyhoz,</i>
<i>végtelenül türelmes.</i>

965
00:42:18,639 --> 00:42:20,641
DIAMANDIS:
<i>Képzeljen el egy jövőt</i>

966
00:42:20,674 --> 00:42:22,777
ahol a legszegényebb emberek
a bolygón

967
00:42:22,810 --> 00:42:26,113
hozzáférni
a legjobb egészségügyi ellátás.

968
00:42:26,147 --> 00:42:30,151
<i>Nem jó egészségügyi ellátás, a legjobb</i>
<i>egészségügyi ellátás, mesterséges intelligencia által biztosított.</i>

969
00:42:31,719 --> 00:42:33,687
(elektronikus trillázás)

970
00:42:34,622 --> 00:42:38,959
<i>Képesek leszünk meghosszabbítani</i>
<i>egészségügyi állapotunk,</i>

971
00:42:38,993 --> 00:42:42,930
<i>nem csak az élettartamunk,</i>
<i>egészségügyi állapotunk évtizedekkel.</i>

972
00:42:44,899 --> 00:42:46,767
HOFFMAN:
<i>Csak most készülsz gyereked lenni.</i>

973
00:42:46,801 --> 00:42:50,071
<i>Ó, a gyereké, például</i>
<i>féktelen böfög.</i>

974
00:42:50,104 --> 00:42:52,673
<i>Ez valami</i>
<i>Aggódnom kellene?</i>

975
00:42:52,706 --> 00:42:54,608
Ott, 24-7, neked.

976
00:42:54,642 --> 00:42:57,745
És hova megyünk...
és ez egyeseknek félelmetes lehet...

977
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
az, hogy egyesülünk
AI-val.

978
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
Egyesülni fogunk
technológiával.

979
00:43:03,250 --> 00:43:06,353
<i>A 2030-as évek elejére-közepére,</i>

980
00:43:06,387 --> 00:43:10,925
<i>reméljük, hogy képesek vagyunk rá</i>
<i>csatlakoztassa agyunkat a felhőhöz,</i>

981
00:43:10,958 --> 00:43:14,662
<i>hol kezdhetem</i>
<i>a memóriához való hozzáférés bővítéséhez.</i>

982
00:43:16,697 --> 00:43:18,866
(elektronikus trillázás)

983
00:43:19,934 --> 00:43:22,703
DANIEL: Oké, ez nagyszerű.
Mi a másik klassz AI dolog?

984
00:43:22,736 --> 00:43:24,105
Nem kell dolgoznia, igaz?

985
00:43:24,138 --> 00:43:25,739
- Például ha felnő,
lehet, hogy nem... (sóhajt)

986
00:43:25,773 --> 00:43:26,774
-...nem kell dolgoznia.
-Úgy értem...

987
00:43:26,807 --> 00:43:28,142
Nem kell dolgoznia,

988
00:43:28,175 --> 00:43:31,045
de lehet, hogy tényleg
erős szenvedély,

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
és neki kell
gondold át igazán,

990
00:43:33,747 --> 00:43:36,717
"Rendben, itt vagyok.
Bármit megtehetek az életemmel.

991
00:43:36,750 --> 00:43:38,752
Szóval mit csináljak?"

992
00:43:46,227 --> 00:43:50,364
DÁNIEL: Szóval a fiam tud...
csak költő lehet.

993
00:43:50,397 --> 00:43:52,166
-Igen.
- És egy festő.

994
00:43:52,199 --> 00:43:53,667
Teljesen.

995
00:43:53,701 --> 00:43:55,169
DÁNIEL:
<i>Hogy a fiam élheti az életét</i>

996
00:43:55,202 --> 00:43:58,105
<i>egy görög napsütötte szigeten,</i>
<i>egész nap fest.</i>

997
00:44:07,448 --> 00:44:09,150
VERDON:
<i>Úgy értem, ha minden sikerül,</i>

998
00:44:09,183 --> 00:44:12,853
nálunk olcsó, uh,
bőséges energia.

999
00:44:13,854 --> 00:44:17,791
<i> Teljesen irányíthatjuk</i>
<i>bolygónk éghajlata.</i>

1000
00:44:17,825 --> 00:44:20,361
<i>Energiát hasznosítunk</i>
<i>a naptól.</i>

1001
00:44:20,394 --> 00:44:24,899
<i>Többbolygóssá váltunk,</i>
<i>így nagyon robusztussá válunk.</i>

1002
00:44:24,932 --> 00:44:27,268
<i>Ásványokat hasznosítunk</i>
<i>és források</i>

1003
00:44:27,301 --> 00:44:28,903
<i>a Naprendszerből.</i>

1004
00:44:28,936 --> 00:44:31,805
DANIEL: <i>Szóval én...</i>
<i>a fiam kimehetett az űrbe.</i>

1005
00:44:31,839 --> 00:44:33,240
VERDON:
<i>Persze.</i>

1006
00:44:33,274 --> 00:44:35,142
-DANIEL: <i>Elmehetne a Marsra.</i>
-VERDON: <i>Igen.</i>

1007
00:44:35,176 --> 00:44:36,911
DÁNIEL:
<i>Ez most olyan kristálytiszta számomra.</i>

1008
00:44:36,944 --> 00:44:39,780
A fiam felnőhetne
betegség nélküli világban.

1009
00:44:39,813 --> 00:44:41,048
-VERDON: Igen.
- Betegség nélkül.

1010
00:44:41,081 --> 00:44:42,416
-Persze.
- Szegénység nélkül.

1011
00:44:42,449 --> 00:44:44,285
-Igen.
- Mindjárt belépünk

1012
00:44:44,318 --> 00:44:46,253
a szűkösség utáni világ.

1013
00:44:46,887 --> 00:44:50,958
<i>Ahogy a tüdőhal mozgott</i>
<i>az óceánokból a szárazföldre</i>

1014
00:44:50,991 --> 00:44:53,327
<i>százmilliók</i>
<i>évekkel ezelőtt,</i>

1015
00:44:53,360 --> 00:44:58,465
<i>elköltözni készülünk</i>
<i>a Föld, a kozmoszba,</i>

1016
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
<i>együttműködési módban</i>

1017
00:45:00,234 --> 00:45:04,705
<i>olyan dolgokat csinálni, amelyek vannak</i>
<i>ma nem érthető számunkra.</i>

1018
00:45:06,473 --> 00:45:09,810
<i>Ez lehetséges használatával</i>
<i>ezekkel az exponenciális technológiákkal</i>

1019
00:45:09,843 --> 00:45:11,712
<i>és ezek az AI-k.</i>

1020
00:45:12,379 --> 00:45:14,448
<i>Használjuk ezeket az eszközöket</i>

1021
00:45:14,481 --> 00:45:16,750
<i>a bőség korának megteremtéséhez.</i>

1022
00:45:16,784 --> 00:45:18,986
(elektronikus kattintás)

1023
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
<i>Bölcsességre van szükségünk.</i>

1024
00:45:23,324 --> 00:45:26,493
Azt hiszem
digitális szuperintelligencia

1025
00:45:26,528 --> 00:45:29,129
lesz végül
a legbölcsebb,

1026
00:45:29,163 --> 00:45:34,835
tudod, a falu vénei
az emberiségért.

1027
00:45:34,868 --> 00:45:38,506
Mi van, ha az AI próbálkozik
hogy az emberek legyenek

1028
00:45:38,540 --> 00:45:40,341
önmaguk legjobb verziói?

1029
00:45:40,374 --> 00:45:41,909
Mi van, ha bővül

1030
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
ami emberileg lehetséges
hogy tegyünk?

1031
00:45:43,978 --> 00:45:47,114
Hogyan használhatjuk ezt a technológiát

1032
00:45:47,147 --> 00:45:50,451
hogy segítsen előhozni a
természetünk jobb angyalai?

1033
00:45:50,484 --> 00:45:52,119
Nagyon könnyű,

1034
00:45:52,152 --> 00:45:54,922
amikor új dolgokkal találkozunk
ami nagyon idegen lehet,

1035
00:45:54,955 --> 00:45:56,457
hogy először legyen félelem.

1036
00:45:56,490 --> 00:45:57,992
A félelem fontos dolog

1037
00:45:58,025 --> 00:46:00,894
a navigációhoz
potenciálisan rossz dolgok.

1038
00:46:00,928 --> 00:46:04,131
De csak haladunk
amikor van reményünk.

1039
00:46:04,164 --> 00:46:06,166
(kutya ugat)
(homályos fecsegés)

1040
00:46:06,200 --> 00:46:08,269
DÁNIEL:
Pszt. Moose, hagyd abba.

1041
00:46:08,302 --> 00:46:11,205
HOFFMAN: <i>Sok van nálam</i>
<i>remény az emberiségben.</i>

1042
00:46:11,238 --> 00:46:14,775
(Neil Young "Szüreti Holdja".
telefonon játszani)

1043
00:46:15,909 --> 00:46:18,078
(pulzáló magzati szívverés)

1044
00:46:18,812 --> 00:46:20,881
DÁNIEL:
Ó, szereti Neilt.

1045
00:46:25,152 --> 00:46:28,188
♪ Gyere egy kicsit közelebb ♪

1046
00:46:29,456 --> 00:46:33,794
♪ Halld, amit mondok♪

1047
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
-Daniel.
-DANIEL: Mi van, Caroline?

1048
00:46:39,333 --> 00:46:40,934
Ennyit filmezni.

1049
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
♪ Akárcsak a gyerekek alvó ♪

1050
00:46:43,605 --> 00:46:45,439
CAROLINE:
Ó, istenem.

1051
00:46:45,472 --> 00:46:46,940
DÁNIEL:
ennyi.

1052
00:46:46,974 --> 00:46:49,977
♪ Álmodhatnánk
ezen az éjszakán... ♪

1053
00:46:50,010 --> 00:46:52,346
Van neki pl.
kerek kis arc.

1054
00:46:53,314 --> 00:46:55,849
DANIEL: <i>Akarod</i>
<i>egy nap gyereket szülni, Rocky?</i>

1055
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
Abszolút. Igen. szeretem a gyerekeket.

1056
00:46:58,018 --> 00:46:59,353
Szerintem remek idő van
hogy gyereke legyen.

1057
00:46:59,386 --> 00:47:01,188
Valószínűleg lesz még gyerekünk
valamikor.

1058
00:47:01,221 --> 00:47:04,191
Ez a legkülönlegesebb
ideje valaha megszületni.

1059
00:47:04,224 --> 00:47:06,427
DÁNIEL:
<i>Az Ön világnézete és logikája szerint</i>

1060
00:47:06,460 --> 00:47:08,262
<i>gyermekem lesz a következő címen:</i>

1061
00:47:08,295 --> 00:47:10,197
a lehető legjobb pont
az emberiség történetében.

1062
00:47:10,230 --> 00:47:11,265
A pokolba igen.

1063
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
- A fantasztikusra koncentrálhatunk.
-Igen.

1064
00:47:13,967 --> 00:47:16,070
Építsünk
szebb jövőt akarunk.

1065
00:47:16,103 --> 00:47:18,573
Az a narratíva, hogy a jövő
sivár lesz kitalálva.

1066
00:47:18,606 --> 00:47:20,542
Miután beszéltem veled,
valahogy így érzem magam.

1067
00:47:20,575 --> 00:47:22,510
- Ez nagyszerű.
-Jobbra?

1068
00:47:22,544 --> 00:47:24,646
Igen. Én így érzem.

1069
00:47:24,679 --> 00:47:26,213
És szerintem ez jobb,

1070
00:47:26,246 --> 00:47:28,115
és nem hiszem
Annyira szorongnom kellene.

1071
00:47:28,148 --> 00:47:29,584
Szerintem félelmetes lesz...
a jövő csodálatos lesz.

1072
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
Így csináljuk.

1073
00:47:31,085 --> 00:47:33,187
-Igen.
-CAROLINE: <i>Szóval megvan.</i>

1074
00:47:33,220 --> 00:47:35,422
<i>Viszlát, emberi kihalás.</i>

1075
00:47:35,456 --> 00:47:37,625
<i>Viszlát, szorongás.</i>

1076
00:47:37,659 --> 00:47:39,561
<i>Remény megtalálható.</i>

1077
00:47:39,594 --> 00:47:41,095
(elmosódott fecsegés)

1078
00:47:41,128 --> 00:47:43,297
<i>Várj, várj. Mit?</i>
<i>Ez egy vicc?</i>

1079
00:47:43,330 --> 00:47:45,232
DÁNIEL:
Oké, néhány hónappal ezelőtt

1080
00:47:45,265 --> 00:47:48,168
Eljöttem hozzád, és úgy voltam vele,
"Dolgozom ezen az MI-n,

1081
00:47:48,202 --> 00:47:50,270
és azt hiszem
a világnak vége lesz."

1082
00:47:50,304 --> 00:47:53,508
És utoljára
beszéltünk erről,

1083
00:47:53,541 --> 00:47:55,543
Azt hiszem, megijesztettelek.

1084
00:47:55,577 --> 00:47:57,378
CAROLINE:
Igen.

1085
00:47:57,411 --> 00:48:02,584
Szóval, úgy érzem, tetszik
Belendültem egy ingán,

1086
00:48:02,617 --> 00:48:05,085
és lényegében vannak
két embercsoport.

1087
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
-Mm-hmm.
- És ha muszáj, pl.

1088
00:48:06,420 --> 00:48:08,455
fogni a kezét
az egyik csoport és pl.

1089
00:48:08,489 --> 00:48:10,924
elhajózni a naplementébe,

1090
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Az optimistákkal akarok lenni.

1091
00:48:15,429 --> 00:48:18,399
Persze, de nem teszed
akarsz lenni, tudod,

1092
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
"Minden nagyszerű.
La-di-da-di-da."

1093
00:48:21,268 --> 00:48:23,203
Bár én ezt szeretném.

1094
00:48:23,237 --> 00:48:26,140
Szerintem közelítsünk hozzá

1095
00:48:26,173 --> 00:48:29,977
mintha műtéthez közelednél.

1096
00:48:30,010 --> 00:48:31,178
hogy érted?

1097
00:48:31,211 --> 00:48:33,013
Ha kapsz
agyműtét...

1098
00:48:33,046 --> 00:48:35,416
(Dániel felsóhajt)
(Caroline kuncog)

1099
00:48:35,449 --> 00:48:37,351
...elég veszélyes.

1100
00:48:37,384 --> 00:48:40,287
De ha jól csinálod,
ki fogják szedni azt a daganatot

1101
00:48:40,320 --> 00:48:42,624
és élni fogsz a maradékig
az életed, és fantasztikus lesz.

1102
00:48:42,657 --> 00:48:45,459
De még mindig
hihetetlenül veszélyes és ijesztő,

1103
00:48:45,492 --> 00:48:48,395
és el kell venned
minden lehetséges óvintézkedést

1104
00:48:48,429 --> 00:48:51,733
annak érdekében, hogy megbizonyosodjon
minden jól megy.

1105
00:48:51,766 --> 00:48:53,367
Nem lehet (pipogni) a környéken.

1106
00:48:58,272 --> 00:49:00,240
Oké, akkor itt az üzlet.

1107
00:49:00,274 --> 00:49:02,075
- Már egy ideje ezen vagyok.
-RASKIN: Hm-hmm.

1108
00:49:02,109 --> 00:49:03,310
Kimentem,
Beszéltem vele, pl.

1109
00:49:03,343 --> 00:49:05,312
ezek a srácok itt,
az optimisták.

1110
00:49:05,345 --> 00:49:06,714
Nagyon izgatottak emiatt.

1111
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-Azt hiszik, az AI lesz
a legjobb dolog valaha. -Igen.

1112
00:49:09,116 --> 00:49:10,350
És ezek a srácok itt
olyanok, mint a...

1113
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
hívjuk őket,
mint a pesszimisták.

1114
00:49:12,419 --> 00:49:14,589
Nagyon olyanok,
komor emiatt,

1115
00:49:14,622 --> 00:49:17,191
és megijesztenek, és
Nem szeretek velük beszélgetni.

1116
00:49:17,224 --> 00:49:20,127
És én, mintha beszorultam közéjük

1117
00:49:20,160 --> 00:49:22,229
ezek az emberek olyanok,
"Vége lesz a világnak"

1118
00:49:22,262 --> 00:49:24,699
majd th-ezek az emberek
akik olyanok itt,

1119
00:49:24,732 --> 00:49:26,233
"Te viccelsz?

1120
00:49:26,266 --> 00:49:27,602
„Ez a legjobb idő
az emberiség történetében valaha.

1121
00:49:27,635 --> 00:49:30,037
Az egyetlen nap jobb, mint ma
holnap van."

1122
00:49:30,070 --> 00:49:31,338
Mm-hmm.

1123
00:49:31,371 --> 00:49:35,075
Szóval szerintem a kérdés:
Kinek van igaza?

1124
00:49:35,108 --> 00:49:39,514
Szóval szerintem megtalálod
ez a válasz nagyon nem kielégítő,

1125
00:49:39,547 --> 00:49:43,518
de mindkettőjüknek igaza van és
egyik oldal sem megy elég messzire.

1126
00:49:47,254 --> 00:49:49,557
- Ez nagyon bosszantó.
(nevet)

1127
00:49:49,591 --> 00:49:51,626
Igen, úgy gondolom
sokan hallanak az AI-ról,

1128
00:49:51,659 --> 00:49:54,027
olyan, mintha van egy jó AI
és van egy rossz AI.

1129
00:49:54,061 --> 00:49:57,064
És azt mondják: "Nos, miért ne lehetne
csak nem csinálunk rossz mesterséges intelligenciát?"

1130
00:49:57,097 --> 00:49:59,233
És a probléma az
hogy túlságosan benne vannak...

1131
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
elválaszthatatlanul összefüggenek.

1132
00:50:01,368 --> 00:50:03,470
A probléma az
hogy nem tudunk különválni

1133
00:50:03,505 --> 00:50:07,174
az AI ígérete
az AI veszélyétől.

1134
00:50:07,207 --> 00:50:09,142
-♪♪
(homályos fecsegés)

1135
00:50:12,647 --> 00:50:15,215
DÁNIEL:
<i>Az ígéretre szeretnék összpontosítani</i>

1136
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
- egy másodpercre.
-Igen.

1137
00:50:17,084 --> 00:50:19,286
DÁNIEL:
<i>Az apámra gondolok.</i>

1138
00:50:19,319 --> 00:50:21,656
Apámnak egyfajta rákja van
myeloma multiplexnek nevezik.

1139
00:50:21,689 --> 00:50:23,525
Már vagy tíz éve megvan.

1140
00:50:23,558 --> 00:50:25,292
Volt már neki
két őssejt transzplantáció.

1141
00:50:25,325 --> 00:50:26,694
<i>Ezeket el kell vinnie</i>
<i>nagyon drága</i>

1142
00:50:26,728 --> 00:50:29,129
<i>gyógyszereket havonta</i>
<i>ez egy vagyonba került.</i>

1143
00:50:29,162 --> 00:50:30,430
-NŐ: Oké.
-Ja-ja-jaj.

1144
00:50:31,298 --> 00:50:32,800
DÁNIEL:
<i>Szörnyű.</i>

1145
00:50:32,834 --> 00:50:35,102
Azt mondod, hogy képesek vagyunk rá
létrehozni valamiféle, pl.

1146
00:50:35,135 --> 00:50:37,404
személyre szabott kezelés
apám genomja miatt

1147
00:50:37,437 --> 00:50:39,807
- meggyógyítani a rákot
vagy valami ilyesmi? -Igen.

1148
00:50:39,841 --> 00:50:41,543
FERNANDO:
<i>A probléma a következő:</i>

1149
00:50:41,576 --> 00:50:44,646
<i>ugyanaz a felfogás</i>
<i>biológia és kémia</i>

1150
00:50:44,679 --> 00:50:48,282
amely lehetővé teszi a mesterséges intelligencia gyógymódok megtalálását
rák esetén

1151
00:50:48,315 --> 00:50:52,219
<i>ugyanaz a felfogás</i>
<i>ez feloldaná a zárolást</i>

1152
00:50:52,252 --> 00:50:55,055
<i>példaként a biofegyverek.</i>

1153
00:50:56,791 --> 00:50:58,760
Teljesen lehetséges
hogy a fiad élni fog

1154
00:50:58,793 --> 00:51:02,396
egy olyan világban, ahol az AI
átvette az összes munkát

1155
00:51:02,429 --> 00:51:04,699
és megszabadított minket a dolgoktól
nem akarjuk megtenni.

1156
00:51:04,732 --> 00:51:09,704
<i>És ez remekül hangzik addig, amíg</i>
<i>rájött, hogy nincs terv</i>

1157
00:51:09,737 --> 00:51:11,573
<i>emberek milliárdjai számára</i>

1158
00:51:11,606 --> 00:51:15,610
<i>amelyek nem rendelkeznek bevétellel</i>
<i>és megélhetésből.</i>

1159
00:51:16,343 --> 00:51:19,313
COOPER: <i>Dario, te mondtad</i>
<i>amit a mesterséges intelligencia eltüntethet</i>

1160
00:51:19,346 --> 00:51:22,282
az összes belépőszint fele
fehérgalléros munkák

1161
00:51:22,316 --> 00:51:25,887
és kiugró munkanélküliség
tíz-20 százalékra.

1162
00:51:25,920 --> 00:51:27,622
Mindenki mondta, akivel beszéltem

1163
00:51:27,655 --> 00:51:29,691
ezt a technológiai változást
másképp néz ki.

1164
00:51:29,724 --> 00:51:33,528
<i>A haladás üteme megmarad</i>
<i>az emberek véletlen elkapása.</i>

1165
00:51:34,361 --> 00:51:39,333
Terv nélkül, mindezt
a gazdagság koncentrálódik,

1166
00:51:39,366 --> 00:51:42,804
<i>és így fogunk végezni</i>
<i>elképzelhetetlen egyenlőtlenség.</i>

1167
00:51:43,437 --> 00:51:45,873
LADISH: Azt hiszem
ez a technológia használható

1168
00:51:45,907 --> 00:51:47,875
hogy nagyszerű oktató legyen
a fiadért.

1169
00:51:47,909 --> 00:51:49,777
Például ez teljesen lehetséges.

1170
00:51:50,410 --> 00:51:53,548
<i>De ugyanazok a képességek</i>
<i>ezt lehetővé teszik</i>

1171
00:51:53,581 --> 00:51:57,518
<i>engedélyezze a vállalatoknak, hogy mesterséges intelligenciát készítsenek</i>
<i>ami manipulálhatja a fiát.</i>

1172
00:51:57,552 --> 00:51:59,621
<i>Meg kell értenie a fiát.</i>

1173
00:51:59,654 --> 00:52:01,789
<i>Ebbe beletartoznak:</i>
<i>Hol van sebezhető a fia?</i>

1174
00:52:01,823 --> 00:52:04,626
<i>Milyen dolgok lehetnek</i>
<i>a fiát meggyőzi?</i>

1175
00:52:04,659 --> 00:52:07,227
Még ha azok a dolgok is
nem igazak vagy nem jók.

1176
00:52:07,260 --> 00:52:09,697
Szóval egy nyugtalanító új jelentés
kint a Metán.

1177
00:52:09,731 --> 00:52:11,699
AINSLEY EARHARDT: <i>...állítólag</i>
<i>a válasz felsorolása</i>

1178
00:52:11,733 --> 00:52:14,769
<i>elfogadható</i>
<i>egy nyolcéves, idézet,</i>

1179
00:52:14,802 --> 00:52:17,404
<i>"A fiatalos formád</i>
<i>egy műalkotás.</i>

1180
00:52:17,437 --> 00:52:19,439
<i>"Minden centimétered</i>
<i>egy remekmű,</i>

1181
00:52:19,473 --> 00:52:21,743
<i>egy kincs, amelyet mélyen őrzök."</i>

1182
00:52:21,776 --> 00:52:25,212
Az öngyilkossággal kapcsolatos kudarcok
még riasztóbbak.

1183
00:52:25,245 --> 00:52:29,517
Számos gyerek és tizenéves
tragikusan öngyilkos lett

1184
00:52:29,550 --> 00:52:31,251
MI-botokkal való csevegés után

1185
00:52:31,284 --> 00:52:34,756
akik a szülők szerint bátorítanak
vagy akár edző önkárosító.

1186
00:52:34,789 --> 00:52:36,691
Szülőként elmondjuk,
nem tudod elképzelni

1187
00:52:36,724 --> 00:52:38,793
milyen olvasni
beszélgetés egy chatbottal

1188
00:52:38,826 --> 00:52:41,261
hogy ápolta a gyermekét
hogy elvegye a saját életét.

1189
00:52:41,294 --> 00:52:44,398
Amikor Adam aggódott, hogy mi, az övé
szülők, magunkat hibáztatnánk

1190
00:52:44,431 --> 00:52:47,702
ha véget vet az életének,
A ChatGPT azt mondta neki,

1191
00:52:47,735 --> 00:52:49,771
"Ez nem azt jelenti
köszönheted nekik a túlélést.

1192
00:52:49,804 --> 00:52:51,806
Senkinek nem tartozol ezzel."

1193
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
Aztán rögtön utána

1194
00:52:53,641 --> 00:52:55,810
felajánlotta, hogy ír
az öngyilkos levelet.

1195
00:52:56,410 --> 00:52:58,245
Nem akarunk gondolkodni
a veszedelemről.

1196
00:52:58,278 --> 00:52:59,614
Csak az ígéretet akarjuk.

1197
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
És továbbra is úgy teszünk, mintha
hogy szétválaszthatjuk őket.

1198
00:53:01,916 --> 00:53:03,818
De ezt nem teheted.

1199
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Nem így működik.

1200
00:53:05,787 --> 00:53:08,388
oké. Megkapom ezeket a dolgokat
az ígéretről és a veszedelemről.

1201
00:53:08,422 --> 00:53:10,525
Értem, hogy nem kaphatod meg
jót rossz nélkül,

1202
00:53:10,558 --> 00:53:12,527
de itt ülök
és arra gondolok, hogy pl.

1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,529
akár a fiam, akár nem
utópiában fog élni

1204
00:53:14,562 --> 00:53:16,664
vagy ha kihalunk
tíz év alatt.

1205
00:53:16,698 --> 00:53:18,633
Szóval, hogy tudd, merre
menni fog,

1206
00:53:18,666 --> 00:53:21,002
meg kell értened
az ösztönzőket

1207
00:53:21,035 --> 00:53:22,770
amelyek vezetni fognak
hogy technológia

1208
00:53:22,804 --> 00:53:26,974
és nézd meg, hogyan működik a technológia
valójában ma jelenik meg.

1209
00:53:27,008 --> 00:53:28,643
♪ Túl késő?

1210
00:53:28,676 --> 00:53:30,444
-♪ Túl késő♪
-♪ Túl késő kimondani... ♪

1211
00:53:30,477 --> 00:53:31,779
DÁNIEL:
Szia Deb. Hogy vagy?

1212
00:53:31,813 --> 00:53:33,548
DEBORAH RAJI:
Szia! Jó látni téged. (nevet)

1213
00:53:33,581 --> 00:53:34,749
Neked is. Köszönöm szépen
amiért ma bejöttél.

1214
00:53:34,782 --> 00:53:35,850
-Nagyon értékelem.
- Semmi gond.

1215
00:53:35,883 --> 00:53:36,951
<i>Annyira aggódtam</i>

1216
00:53:36,984 --> 00:53:39,386
ez lett volna, tudod,

1217
00:53:39,419 --> 00:53:41,354
doomer kontra akceleracionalista,

1218
00:53:41,388 --> 00:53:43,591
mert olyan sok van
ennek a narratívának

1219
00:53:43,624 --> 00:53:45,927
ezt el kell mondani
a földről.

1220
00:53:45,960 --> 00:53:48,696
♪ Tudom, hogy nem volt okos ♪

1221
00:53:49,764 --> 00:53:52,767
♪ A nap
Összetörtem a szíved... ♪

1222
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
KAREN HAO:
<i>Először is, az AI megköveteli</i>

1223
00:53:54,769 --> 00:53:58,773
több forrást
mint amennyit valaha is költöttünk

1224
00:53:58,806 --> 00:54:02,043
egyetlen technológián
az emberiség történetében.

1225
00:54:02,076 --> 00:54:03,845
♪ Ó, bolond meg... ♪

1226
00:54:03,878 --> 00:54:06,581
HÍRNŐ: <i>A hatás</i>
<i>fosszilis tüzelőanyag-kibocsátás</i>

1227
00:54:06,614 --> 00:54:08,281
<i>az éghajlaton</i>
<i>fő aggodalomra ad okot.</i>

1228
00:54:08,315 --> 00:54:10,383
NEWSWOMAN 2: <i>De a</i>
<i>a digitális jövőnek áramra van szüksége,</i>

1229
00:54:10,417 --> 00:54:12,385
<i>sok.</i>

1230
00:54:12,419 --> 00:54:16,724
A törvényjavaslatot pedig továbbítják
a mindennapi amerikaiaknak, mint...

1231
00:54:16,758 --> 00:54:19,392
NŐ: <i>A villany- és gázszámlám</i>
<i>több volt, mint az autóm fizetése.</i>

1232
00:54:19,426 --> 00:54:21,829
Úgy értem, ez őrültség számomra.

1233
00:54:21,863 --> 00:54:23,765
ARI PESKOE:
<i>Mindannyian támogatjuk</i>

1234
00:54:23,798 --> 00:54:25,499
<i>a leggazdagabb vállalatok</i>
<i>a világban</i>

1235
00:54:25,533 --> 00:54:27,400
<i>a törekvésükben</i>
<i>mesterséges intelligencia.</i>

1236
00:54:27,434 --> 00:54:28,803
OpenAI, SoftBank és Oracle

1237
00:54:28,836 --> 00:54:31,672
most mutatták be
további öt Csillagkapu oldal.

1238
00:54:31,706 --> 00:54:34,008
Meta építkezik
egy két gigawatt plusz adatközpont

1239
00:54:34,041 --> 00:54:35,510
akkora, hogy elfér

1240
00:54:35,543 --> 00:54:38,613
<i>Manhattan jelentős része.</i>

1241
00:54:38,646 --> 00:54:41,516
Van Hyperion is
hogy szerinte méretezni fog

1242
00:54:41,549 --> 00:54:44,317
öt gigawattra
több éven keresztül.

1243
00:54:44,351 --> 00:54:45,653
Ezt nehéz megfogalmazni
összefüggésben.

1244
00:54:45,686 --> 00:54:48,823
Öt gigawattos létesítmény.
Ez mit jelent?

1245
00:54:48,856 --> 00:54:52,059
Ez azt jelenti, hogy használná
annyi energiát

1246
00:54:52,093 --> 00:54:54,829
mint négymillió amerikai otthon.

1247
00:54:54,862 --> 00:54:56,764
Egy adatközpont.

1248
00:54:57,598 --> 00:54:59,000
<i>Ezt is okozza</i>

1249
00:54:59,033 --> 00:55:00,835
<i>egész sor</i>
<i>egyéb környezeti problémák.</i>

1250
00:55:00,868 --> 00:55:02,570
NEWSWOMAN 3:
<i>Adatközpontok az Egyesült Államokban</i>

1251
00:55:02,603 --> 00:55:05,673
<i>használjon több millió gallont</i>
<i>víz minden nap.</i>

1252
00:55:05,706 --> 00:55:07,575
Nos, hol van pontosan
ez a víz honnan jön?

1253
00:55:07,608 --> 00:55:09,911
HAO:
<i>Az emberek szó szerint veszélyben vannak</i>

1254
00:55:09,944 --> 00:55:12,013
potenciálisan elfogy
ivóvíz.

1255
00:55:12,046 --> 00:55:14,582
MacKENZIE SIGALOS:
<i>...az OpenAI vezérigazgatója, Sam Altman,</i>

1256
00:55:14,615 --> 00:55:17,552
<i>ki mondta nekem, hogy a mérleg</i>
<i>az építkezés az egyetlen út</i>

1257
00:55:17,585 --> 00:55:19,386
<i>hogy lépést tartsunk vele</i>
<i>Az AI robbanásszerű növekedése.</i>

1258
00:55:19,419 --> 00:55:21,622
És ez kell hozzá
AI szállítani.

1259
00:55:22,256 --> 00:55:24,391
NITASHA TIKU:
<i>A hogyanról beszélnek</i>

1260
00:55:24,424 --> 00:55:28,395
ez a technológia megoldhatná
például a klímaváltozás.

1261
00:55:28,428 --> 00:55:30,463
És mindig kíváncsi vagyok, pl.

1262
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
nos, miért nem kezdjük
azzal?

1263
00:55:32,066 --> 00:55:34,535
-♪ Már késő?
-♪ Túl késő♪

1264
00:55:34,569 --> 00:55:37,104
♪ Túl késő kimondani

1265
00:55:37,138 --> 00:55:42,844
♪ Sajnálom? ♪

1266
00:55:42,877 --> 00:55:46,013
RAJI: <i>Mi aggaszt engem?</i>
<i>a mesterséges intelligencia</i>

1267
00:55:46,047 --> 00:55:47,782
ezeket telepítik
pont most

1268
00:55:47,815 --> 00:55:50,417
és – és néha
idő előtt telepítették,

1269
00:55:50,450 --> 00:55:51,853
nélkül telepítették
egyfajta kellő gondosság.

1270
00:55:51,886 --> 00:55:53,821
És így amikor megkapják
kidobták oda,

1271
00:55:53,855 --> 00:55:56,657
annyi potenciál van
hogy a dolgok rosszul menjenek.

1272
00:55:56,691 --> 00:55:58,593
És majdnem,
aránytalanul,

1273
00:55:58,626 --> 00:56:00,795
szinte mindig rosszul sül el
valamiért,

1274
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
azok, amelyek a legkevésbé
felhatalmazott a társadalmunkban,

1275
00:56:02,930 --> 00:56:05,700
azok, amelyek
a legsebezhetőbb már.

1276
00:56:05,733 --> 00:56:07,935
♪ ♪

1277
00:56:07,969 --> 00:56:10,872
EMILY M. BENDER: <i>Ez nagyon egyszerű</i>
<i>a technológiáról beszélni</i>

1278
00:56:10,905 --> 00:56:12,874
hiszen ez az egyetlen dolog
arról beszélünk,

1279
00:56:12,907 --> 00:56:15,509
de valójában a technológia az
mindig emberek építették,

1280
00:56:15,543 --> 00:56:16,944
és gyakran használják
az embereken,

1281
00:56:16,978 --> 00:56:19,013
és meg kell tartanunk
mindazok az emberek a keretben.

1282
00:56:19,046 --> 00:56:21,549
- Megengedem, hogy megigyam?
-DÁNIEL: Igen, uh...

1283
00:56:21,582 --> 00:56:23,050
TIMMIT GEBRU:
<i>Ez egy hülyeség.</i>

1284
00:56:23,084 --> 00:56:24,518
Például ezek az emberek

1285
00:56:24,552 --> 00:56:26,754
akinek annyi pénze van,
annyi pénzt,

1286
00:56:26,787 --> 00:56:30,024
ez az ő érdekük
hogy félrevezesse a közvéleményt

1287
00:56:30,057 --> 00:56:33,027
képességeibe a
az általuk épített rendszerek,

1288
00:56:33,060 --> 00:56:36,731
mert ez lehetővé teszi számukra
hogy elkerülje a felelősségre vonást.

1289
00:56:36,764 --> 00:56:39,634
Azt akarják, hogy így érezd magad
olyan összetett, intelligens...

1290
00:56:39,667 --> 00:56:42,469
szuperintelligens dolog
hogy építenek,

1291
00:56:42,502 --> 00:56:44,639
nem gondolkodsz,
"Lehet etikus az OpenAI?"

1292
00:56:44,672 --> 00:56:46,908
Gondolkozol,
"A ChatGPT etikus lehet?"

1293
00:56:46,941 --> 00:56:48,475
<i>mintha a ChatGPT az</i>

1294
00:56:48,509 --> 00:56:50,511
<i>saját dolog, ami nincs megépítve</i>
<i>egy vállalattól.</i>

1295
00:56:50,544 --> 00:56:52,146
NŐ:
<i>Rendben. Sneha, vegyél egyet.</i>

1296
00:56:52,179 --> 00:56:53,814
Mark.

1297
00:56:53,848 --> 00:56:56,217
Egészen a közelmúltig voltak
alkalmazások az App Store-ban,

1298
00:56:56,250 --> 00:56:57,919
csak nyilvánosan elérhető, uh,

1299
00:56:57,952 --> 00:57:00,688
ahol lehetett
lecsupaszíthat mindenkit, aki mesterséges intelligenciát használ.

1300
00:57:01,822 --> 00:57:03,991
<i>Ezt a kezébe adjuk</i>

1301
00:57:04,025 --> 00:57:06,527
osztálytársad,
a nyomozód kezébe,

1302
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
a kezébe
a volt barátodról,

1303
00:57:07,962 --> 00:57:09,897
az ember kezébe
az utcán.

1304
00:57:09,931 --> 00:57:12,600
Hölgyeim és uraim!
már nem bízhatunk

1305
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
az általunk látott felvételek
saját szemünkkel.

1306
00:57:14,635 --> 00:57:16,037
Ha megtörténik
nézni valamit,

1307
00:57:16,070 --> 00:57:18,673
mondjuk a YouTube-on vagy a TikTokon,
és nyugtalanítónak találod,

1308
00:57:18,706 --> 00:57:19,907
hallgasd meg ezt az érzést.

1309
00:57:19,941 --> 00:57:21,742
(hopp)
- Amennyire tudod,

1310
00:57:21,776 --> 00:57:23,544
-Ez a videó lehet AI.
(sikítás)

1311
00:57:23,577 --> 00:57:24,812
Csak egy kicsit nedves.

1312
00:57:24,845 --> 00:57:26,213
Nem számít, hogy ki vagy.

1313
00:57:26,247 --> 00:57:28,683
<i>Ön is ugyanilyen veszélyben van</i>

1314
00:57:28,716 --> 00:57:30,918
<i>az érintettség</i>
<i>ezekkel a technológiákkal.</i>

1315
00:57:36,023 --> 00:57:40,261
Néha arra gondolok, amikor beszélgetünk
az AI-val kapcsolatban nagyon sci-finek tűnik,

1316
00:57:40,294 --> 00:57:41,696
és nagyon idegen érzés,

1317
00:57:41,729 --> 00:57:43,564
és nagyon távolinak tűnik
a jövőbe,

1318
00:57:43,597 --> 00:57:45,967
így azt gondolod: „Az életem
ez nem érinti."

1319
00:57:46,000 --> 00:57:48,769
Hm, de ha jelentkezel
egy állásért

1320
00:57:48,803 --> 00:57:51,105
és egy algoritmus az oka
hogy nem kapod meg az állást,

1321
00:57:51,138 --> 00:57:53,207
néha nem is tudod
hogy egy algoritmus

1322
00:57:53,240 --> 00:57:54,709
része volt ennek a folyamatnak

1323
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
vagy AI rendszer volt
része ennek a folyamatnak.

1324
00:57:56,077 --> 00:57:58,012
Csak tudod
hogy nem kaptad meg az állást.

1325
00:57:58,045 --> 00:58:00,081
És hát ez nem valami
hogy meg fogsz szökni

1326
00:58:00,114 --> 00:58:02,049
kiváltság miatt
vagy megszöksz

1327
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
mert benne vagy
egy adott szakma.

1328
00:58:04,151 --> 00:58:07,188
Ez valami, ami befolyásol
mindenki, tényleg.

1329
00:58:07,221 --> 00:58:10,925
Alapvetően hangzik,
de hogyan haladunk előre

1330
00:58:10,958 --> 00:58:15,629
az információ korában
lesz a különbség

1331
00:58:15,663 --> 00:58:17,732
között, hogy túléljük-e

1332
00:58:17,765 --> 00:58:20,868
vagy leszünk-e valamiféle
a (pipogó)-felfelé disztópia.

1333
00:58:20,901 --> 00:58:23,604
Helló. Nem vagyok igazi ember,
és ez a lényeg.

1334
00:58:23,637 --> 00:58:25,840
Megint mindent
ez a videó hamis:

1335
00:58:25,873 --> 00:58:27,675
a hangunk, amit viselünk,

1336
00:58:27,708 --> 00:58:30,711
ahol vagyunk, az egész, hamis.

1337
00:58:30,745 --> 00:58:33,247
A generatív mesterséges intelligencia eláraszthat

1338
00:58:33,280 --> 00:58:36,884
<i>a világ téves információkkal.</i>

1339
00:58:36,917 --> 00:58:39,920
De az is eláraszthatja
befolyásolási kampányokkal.

1340
00:58:39,954 --> 00:58:42,223
Ez egzisztenciális kockázat
a demokráciához.

1341
00:58:42,256 --> 00:58:44,058
<i>A legnagyobb és legfélelmetesebb</i>

1342
00:58:44,091 --> 00:58:46,660
<i>kanári a szénbányában</i>
<i>most</i>

1343
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
<i>Szlovákiából származik.</i>

1344
00:58:48,629 --> 00:58:50,097
(szlovákul beszélő férfi)
-JOHN BERMAN: <i>Ez a fajta</i>

1345
00:58:50,131 --> 00:58:52,767
deepfake piszkos trükk, hogy
aggasztja a választási szakértőket,

1346
00:58:52,800 --> 00:58:55,603
különösen az AI által generált
létezik politikai beszéd

1347
00:58:55,636 --> 00:58:57,071
egyfajta jogi szürke területen.

1348
00:58:57,104 --> 00:58:59,807
- Ez úgy hangzik, mint te?
- Úgy hangzik, mint én.

1349
00:58:59,840 --> 00:59:01,342
REVANUR: <i>Szlovákiának volt</i>
<i>parlamenti választása</i>

1350
00:59:01,375 --> 00:59:04,111
megzavarta egy AI hangklón

1351
00:59:04,145 --> 00:59:07,081
amit valóban terjesztettek
közvetlenül a választások előtt.

1352
00:59:07,114 --> 00:59:08,916
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Audi mélyhamisítás</i>

1353
00:59:08,949 --> 00:59:11,652
<i>kiadták</i>
<i>a közösségi médiában ez volt</i>

1354
00:59:11,685 --> 00:59:14,288
állítólag a hang
az egyik jelöltről

1355
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
szavazatvásárlásról beszélünk
és a választások meghamisítása.

1356
00:59:17,358 --> 00:59:19,060
<i>Vírusos lett,</i>

1357
00:59:19,093 --> 00:59:22,830
és a jelölt
aki elvesztette a választást

1358
00:59:22,863 --> 00:59:26,333
<i>valójában az volt</i>
<i>Ukrajna támogatására</i>

1359
00:59:26,367 --> 00:59:30,304
és a nyertes jelölt
a választás valójában...

1360
00:59:30,337 --> 00:59:31,806
DÁNIEL:
Oroszbarát srác.

1361
00:59:31,839 --> 00:59:33,340
Egy oroszbarát fickó volt
aki megnyerte a választást.

1362
00:59:33,374 --> 00:59:34,842
(oroszul beszél)

1363
00:59:34,875 --> 00:59:36,644
REBECCA JARVIS:
<i>Putyin maga mondta</i>

1364
00:59:36,677 --> 00:59:39,747
aki ezt nyeri
mesterséges intelligencia verseny

1365
00:59:39,780 --> 00:59:41,949
lényegében az
az emberiség irányítója.

1366
00:59:41,982 --> 00:59:45,119
Sokat aggódunk
tekintélyelvű kormányok.

1367
00:59:46,053 --> 00:59:48,989
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Jelenleg, Wall Street</i>

1368
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
<i>és tágabb értelemben a befektetők</i>
<i>szerte a világon</i>

1369
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
lökést hajtanak.

1370
00:59:53,294 --> 00:59:56,697
Van egy igényük, ami megtörténik
a piacra kerülő termékeket

1371
00:59:56,730 --> 00:59:58,866
amelyek elkápráztatják az embereket
a legelső.

1372
00:59:58,899 --> 01:00:01,769
<i>Nem gondolkodnak</i>
<i>az eszközökről</i>

1373
01:00:01,802 --> 01:00:03,737
<i>mélyen alááshatja a bizalmat</i>

1374
01:00:03,771 --> 01:00:06,107
<i>és demokratikus intézményeinket.</i>

1375
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
HARARI:
<i>A demokrácia egy rendszer</i>

1376
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
<i>a nézeteltérések megoldására</i>
<i>emberek között</i>

1377
01:00:10,945 --> 01:00:12,646
<i>békés módon,</i>

1378
01:00:12,680 --> 01:00:15,082
de a demokrácia a bizalomra épül.

1379
01:00:15,116 --> 01:00:19,220
Ha elveszíti minden bizalmát,
a demokrácia egyszerűen lehetetlen.

1380
01:00:21,255 --> 01:00:22,957
TRISTAN HARRIS:
<i>Nos, ez nehéz, igaz?</i>

1381
01:00:22,990 --> 01:00:25,259
Szóval mik a lehetőségek
elérhető számunkra?

1382
01:00:25,292 --> 01:00:26,760
Két tábor van.

1383
01:00:26,794 --> 01:00:30,030
Például az egyik tábor: zárd le.

1384
01:00:30,064 --> 01:00:33,267
Zárjuk le ezt
egy maroknyi mesterségesintelligencia-cégbe

1385
01:00:33,300 --> 01:00:35,970
ki fogja ezt megtenni
biztonságos és megbízható módon.

1386
01:00:36,003 --> 01:00:37,705
De akkor az emberek aggódnak

1387
01:00:37,738 --> 01:00:39,273
elszabadult koncentrációk
a gazdagságról és a hatalomról.

1388
01:00:39,306 --> 01:00:42,209
Például kinek bíznád meg
milliószor erősebb

1389
01:00:42,243 --> 01:00:44,845
vagy gazdag, mint
a társadalom minden más szereplője?

1390
01:00:44,879 --> 01:00:46,881
Miért bízzunk benned?

1391
01:00:46,914 --> 01:00:49,016
Öhm, nem kellene.

1392
01:00:49,049 --> 01:00:51,785
De persze ha ezt csinálod,
ez megnyílik

1393
01:00:51,819 --> 01:00:54,922
mindezen kockázatok
tekintélyelvűség és zsarnokság.

1394
01:00:54,955 --> 01:00:57,391
Ez-olyan
tekintélyelvű álma

1395
01:00:57,424 --> 01:01:00,861
hogy az AI egy dobozban legyen
ami alkalmazható és használható

1396
01:01:00,895 --> 01:01:03,430
mindenütt jelenlévő megfigyelésre.

1397
01:01:03,464 --> 01:01:05,933
Úgy értem, bizonyos szempontból
az a fajta világ

1398
01:01:05,966 --> 01:01:11,405
amit Orwell <i>1984</i>ben elképzelt
irreális,

1399
01:01:11,438 --> 01:01:13,841
hacsak nincs mesterséges intelligencia.

1400
01:01:13,874 --> 01:01:16,443
De az AI-val
ez valójában reális.

1401
01:01:16,477 --> 01:01:18,913
<i>Minden tevékenységet nyomon követ,</i>

1402
01:01:18,946 --> 01:01:22,316
<i>beszélgetések</i>
<i>arcfelismerés.</i>

1403
01:01:22,349 --> 01:01:26,921
Ami miatt aggódom, az az,
uh, ezek az eszközök skálázhatók,

1404
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
a totalitarizmus egy formája

1405
01:01:29,056 --> 01:01:31,892
ez költséghatékony
és állandó.

1406
01:01:33,060 --> 01:01:35,863
TRISTAN HARRIS: <i>Tehát válaszul</i>
<i>erre néhányan azt mondják:</i>

1407
01:01:35,896 --> 01:01:37,398
„Nem, nem, nem, kellene
valójában hagyd, hogy ez elszakadjon.

1408
01:01:37,431 --> 01:01:39,934
„Decentralizáljuk ezt a hatalmat
amennyire csak lehetséges.

1409
01:01:39,967 --> 01:01:42,036
"Engedjünk meg minden üzletet,
minden egyén,

1410
01:01:42,069 --> 01:01:44,238
"minden 16 éves,
minden tudományos labor,

1411
01:01:44,271 --> 01:01:46,473
tudod, élvezd az előnyt
a legújabb AI modellek közül."

1412
01:01:46,508 --> 01:01:48,475
De most megvan
minden terrorista csoport,

1413
01:01:48,510 --> 01:01:52,112
minden jogfosztott személy
megvan az ereje elkészíteni

1414
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
a legrosszabb
biológiai fegyver.

1415
01:01:54,215 --> 01:01:56,050
Hacker infrastruktúra,
mély hamisítványok létrehozása,

1416
01:01:56,083 --> 01:01:57,818
árvíz
információs környezetünket.

1417
01:01:57,851 --> 01:02:00,955
Tehát ez hozza létre ezeket a kockázatokat
amolyan katasztrofális károkról

1418
01:02:00,988 --> 01:02:03,257
és-és társadalmi összeomlás
azon az irányon keresztül.

1419
01:02:03,290 --> 01:02:05,092
És így valahogy elakadtunk
e szikla között

1420
01:02:05,125 --> 01:02:08,229
és egy kemény hely,
a "zárd be..." között

1421
01:02:08,262 --> 01:02:09,897
(elmosódott fecsegés)

1422
01:02:11,131 --> 01:02:12,900
-...vagy "hadd szakadjon".
(sziréna jajveszékelés)

1423
01:02:12,933 --> 01:02:14,468
(az emberek kiabálnak)

1424
01:02:14,501 --> 01:02:18,038
Tehát ki kell találnunk valamit
mint egy keskeny ösvény

1425
01:02:18,072 --> 01:02:20,774
hogy elkerüli
ez a két negatív eredmény.

1426
01:02:20,808 --> 01:02:23,277
Szóval, ha ez mind igaz,
miért nem lassítunk

1427
01:02:23,310 --> 01:02:26,380
és találd ki mindezt
mielőtt túl késő lenne?

1428
01:02:26,413 --> 01:02:29,450
Ha az emberiség rendkívül bölcs lenne,

1429
01:02:29,483 --> 01:02:31,418
ezt tennénk.

1430
01:02:31,452 --> 01:02:33,555
De van valami más is
hogyan kell szembenézni ezekkel a dolgokkal, igaz?

1431
01:02:33,588 --> 01:02:36,457
Ami:
Mik a játékszabályok?

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,994
Sok, például, amit a vezérigazgatók csinálnak

1433
01:02:40,027 --> 01:02:42,429
hajtja
azokkal az ösztönzőkkel, amelyekkel szembesülnek.

1434
01:02:42,463 --> 01:02:45,866
Elsősorban az
profitmaximalizálási ösztönzők

1435
01:02:45,899 --> 01:02:47,468
amelyek vezetnek
az AI fejlesztése.

1436
01:02:47,501 --> 01:02:50,938
Még a jófiúk is elakadtak
ebben a dilemmában

1437
01:02:50,971 --> 01:02:53,107
ha túl lassan mozognak,

1438
01:02:53,140 --> 01:02:55,042
aztán elhagyják magukat
sebezhető

1439
01:02:55,075 --> 01:02:57,478
az összes többi srácnak
akik minden sarkot vágnak.

1440
01:02:57,512 --> 01:03:02,316
Mindezek a vezető cégek benne vannak
egy teljes korlátlan verseny

1441
01:03:02,349 --> 01:03:06,153
hogy a lehető leggyorsabban megkapja
AGI-nak, azonnal gyere oda.

1442
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
♪ ♪

1443
01:03:08,856 --> 01:03:10,924
LADISH: <i>Igen, úgy értem,</i>
<i>Azt hiszem, azt hiszem</i>

1444
01:03:10,958 --> 01:03:13,460
valószínűleg beindul
a DeepMind segítségével.

1445
01:03:13,494 --> 01:03:15,195
HÍRNŐ:
<i>A Google vásárol</i>

1446
01:03:15,229 --> 01:03:16,930
<i>mesterséges intelligencia cég</i>
<i>DeepMind Technologies.</i>

1447
01:03:16,964 --> 01:03:18,932
<i>Az üzlet feltételei</i>
<i>nem hozták nyilvánosságra.</i>

1448
01:03:18,966 --> 01:03:21,168
ELON MUSK: <i>Larry Page és én</i>
<i>korábban nagyon közeli barátok voltak,</i>

1449
01:03:21,201 --> 01:03:23,170
<i>és nyilvánvalóvá vált számomra</i>

1450
01:03:23,203 --> 01:03:26,608
hogy Larryt nem érdekelte
az AI biztonságáról.

1451
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
EMILY CHANG: Elon Musk mondta
elindítottad az OpenAI-t,

1452
01:03:29,310 --> 01:03:31,312
mindketten azért indítottátok el az OpenAI-t
félt a Google-tól.

1453
01:03:31,345 --> 01:03:32,614
LADISH: <i>Alapvetően te-te</i>
<i>volt az alapja</i>

1454
01:03:32,647 --> 01:03:34,181
<i>az OpenAI-ból származik.</i>

1455
01:03:34,214 --> 01:03:35,482
"Szóval jobban fogjuk csinálni.
Megcsináljuk

1456
01:03:35,517 --> 01:03:37,818
<i>biztonságosabb módon</i>
<i>vagy nyitottabb módon."</i>

1457
01:03:39,019 --> 01:03:41,055
Tehát ez indította el az OpenAI-t.

1458
01:03:41,088 --> 01:03:43,357
És így most, ahelyett
egy AGI projekttel,

1459
01:03:43,390 --> 01:03:45,225
két AGI projekted van.

1460
01:03:45,259 --> 01:03:47,328
A lehető legrosszabb
ez megtörténhet

1461
01:03:47,361 --> 01:03:50,097
ha van
több AGI projekt

1462
01:03:50,130 --> 01:03:52,266
különböző emberek végezték
akik nem szeretik egymást

1463
01:03:52,299 --> 01:03:55,202
és mind versenyeznek
hogy előbb az AGI-hoz érjen.

1464
01:03:55,235 --> 01:03:57,338
Ez lenne a legrosszabb
lehetséges dolog, ami megtörténhet,

1465
01:03:57,371 --> 01:04:00,407
mert ez azt jelentené
hogy aki a legkevésbé biztonságban van,

1466
01:04:00,441 --> 01:04:03,477
aki a legtöbbet áldozza
a biztonságról az előrejutás érdekében

1467
01:04:03,511 --> 01:04:05,446
lesz az a személy
az ér oda először.

1468
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
-DANIEL: Alapvetően ez
mi történik, ugye? -Igen.

1469
01:04:08,282 --> 01:04:11,952
Te és a testvéred
híresen elhagyta az OpenAI-t, uh,

1470
01:04:11,985 --> 01:04:13,320
<i>az Anthropic elindításához.</i>

1471
01:04:13,354 --> 01:04:15,422
RASKIN: <i>És aztán Antropikus</i>
<i>mert indult el</i>

1472
01:04:15,456 --> 01:04:18,258
néhány kutató
az OpenAI belsejében azt mondta,

1473
01:04:18,292 --> 01:04:20,894
"El akarok menni
és biztonságosabban csináld."

1474
01:04:20,928 --> 01:04:24,064
Kellett még valami
csak a modellek méretezésére,

1475
01:04:24,098 --> 01:04:26,233
ami az igazítás vagy a biztonság.

1476
01:04:26,266 --> 01:04:28,001
HENDRYCKS:
<i>"Felelősségteljesebbek vagyunk</i>

1477
01:04:28,035 --> 01:04:30,170
vagy megbízhatóbb
vagy erkölcsösebb."

1478
01:04:30,204 --> 01:04:32,072
Most három AGI projektje van.

1479
01:04:32,106 --> 01:04:33,575
De ülni is
az asztal veled

1480
01:04:33,608 --> 01:04:35,242
egy csomó mesterséges intelligencia lesz.

1481
01:04:35,275 --> 01:04:38,078
LADISH: <i>És most Meta is-is</i>
<i>megpróbál valamit csinálni.</i>

1482
01:04:38,112 --> 01:04:40,114
Közben egy új mű
hírszerzési versenytárs

1483
01:04:40,147 --> 01:04:41,949
<i>ezen a héten jelentették be</i>
<i>Elon Musk...</i>

1484
01:04:41,982 --> 01:04:45,119
HENDRYCKS: <i>xAI, ami lenne</i>
<i>Elon Musk szervezete.</i>

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,688
PÉSZMA:
<i>Nem bízom az OpenAI-ban.</i>

1486
01:04:46,721 --> 01:04:48,489
A harc között
Elon Musk és az OpenAI

1487
01:04:48,523 --> 01:04:50,124
új körbe lépett.

1488
01:04:50,157 --> 01:04:52,192
Nem bízom Sam Altmanben,
uh, és én, és nem hiszem

1489
01:04:52,226 --> 01:04:54,529
a legtöbbet szeretnénk kapni
erős AI a világon

1490
01:04:54,562 --> 01:04:56,997
<i>valaki irányítja</i>
<i>aki nem megbízható.</i>

1491
01:04:57,030 --> 01:04:58,999
(éljenzés és taps)

1492
01:04:59,032 --> 01:05:02,136
Az ösztönzés az
irdatlan pénzösszegeket.

1493
01:05:02,169 --> 01:05:04,004
-Igen.
- Kimondhatatlan hatalom.

1494
01:05:04,037 --> 01:05:06,006
-Igen.
- Kimondhatatlan kontroll.

1495
01:05:06,039 --> 01:05:08,409
Ha van valami
hogy milliószor okosabb

1496
01:05:08,442 --> 01:05:12,012
és képesebb annál
minden más a Földön

1497
01:05:12,045 --> 01:05:14,682
és senki másnak nincs ilyen,

1498
01:05:14,716 --> 01:05:16,551
ez a dolog az ösztönző.

1499
01:05:16,584 --> 01:05:18,118
Tehát te irányítod a világot.

1500
01:05:19,153 --> 01:05:21,021
Ha ezt igazán hiszed,

1501
01:05:21,054 --> 01:05:23,223
ha tényleg a szívedben vagy
hidd el ezt,

1502
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
akkor lehetsz
hajlandó elvenni

1503
01:05:24,559 --> 01:05:26,460
elég nagy a kockázat
hogy ez megtörténjen.

1504
01:05:26,493 --> 01:05:29,329
A Google most megjelent
legújabb AI modelljét.

1505
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
A válasz az OpenAI ChatGPT-jére.

1506
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Hogyan jutunk el
ez a tíz billió?

1507
01:05:33,467 --> 01:05:35,502
Az NVIDIA lesz a legtöbb
értékes cég az Egyesült Államokban?

1508
01:05:35,537 --> 01:05:39,574
Ez a legnagyobb üzlet
lehetőség a történelemben.

1509
01:05:39,607 --> 01:05:41,074
A történelemben.

1510
01:05:41,108 --> 01:05:42,710
Szóval, miért
mindenki nagyon fel van izgulva

1511
01:05:42,744 --> 01:05:45,179
a mesterséges intelligenciáról
pont most

1512
01:05:45,212 --> 01:05:48,415
<i>mert</i>
<i>minél többet hirdetnek ezek a cégek</i>

1513
01:05:48,449 --> 01:05:50,417
<i>a potenciális képességek</i>
<i>technológiájukról</i>

1514
01:05:50,451 --> 01:05:53,555
<i>minél több befektetés</i>
<i>vonzhatnak.</i>

1515
01:05:53,588 --> 01:05:55,222
CARL Quintanilla:
<i>Az Amazon befektetése legfeljebb</i>

1516
01:05:55,255 --> 01:05:57,592
négymilliárd dollár
induló Anthropicban.

1517
01:05:57,625 --> 01:05:59,193
Az OpenAI célba veszi

1518
01:05:59,226 --> 01:06:01,428
egy kasszasiker felében
billió dolláros értékbecslés.

1519
01:06:01,462 --> 01:06:02,597
Fél billió!

1520
01:06:02,630 --> 01:06:03,731
Indul a verseny.

1521
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
Ez történik
gyorsabban, mint valaha.

1522
01:06:05,199 --> 01:06:07,167
AI-buborékban vagyunk?
Természetesen.

1523
01:06:07,201 --> 01:06:09,537
csak nem látom
a buborék kipukkad

1524
01:06:09,571 --> 01:06:12,707
amíg még van
ez a jelentős kiadási ciklus.

1525
01:06:12,740 --> 01:06:15,409
RASKIN: <i>Még ha gondolod is</i>
<i>ez mind hype,</i>

1526
01:06:15,442 --> 01:06:18,145
milliárdok vannak
milliárd dollárra

1527
01:06:18,178 --> 01:06:21,482
belefolyik az AI-rendszerek létrehozásába
erősebb.

1528
01:06:21,516 --> 01:06:24,351
És ha egyszer megvan ez a dolog
az erősebb,

1529
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
<i>a cégek használhatják ezt</i>

1530
01:06:25,787 --> 01:06:27,755
<i>nagyobb nyereség elérése érdekében</i>
<i>és több pénzt keresni.</i>

1531
01:06:27,789 --> 01:06:30,491
<i>Az országok használhatják ezt</i>
<i>erősebb hadsereg létrehozására.</i>

1532
01:06:30,525 --> 01:06:33,293
Az NVIDIA megelőzte
Microsoft és Apple

1533
01:06:33,327 --> 01:06:36,564
hogy a világé váljon
legértékesebb társaság.

1534
01:06:36,598 --> 01:06:39,399
A bevetési verseny válik
versenyfutás a vakmerőségért,

1535
01:06:39,433 --> 01:06:42,302
mert nem tudnak
olyan gyorsan telepítse

1536
01:06:42,336 --> 01:06:43,538
és helyesen is.

1537
01:06:43,571 --> 01:06:46,440
Azt hiszik
ők a jó fiúk.

1538
01:06:46,473 --> 01:06:49,611
"És ha nem teszem meg,
valaki, akinek nincs

1539
01:06:49,644 --> 01:06:51,779
"olyan jó értékek, mint én
az asztalnál fog ülni

1540
01:06:51,813 --> 01:06:55,082
döntéseket hozni, szóval
Kötelességem megtenni."

1541
01:06:55,115 --> 01:06:56,551
Igen, ez az
nagyon elterjedt hiedelem.

1542
01:06:56,584 --> 01:06:59,152
Sok, sok, sok,
talán az emberek többsége

1543
01:06:59,186 --> 01:07:01,255
ennek a technológiának a kiépítése
hidd el.

1544
01:07:01,288 --> 01:07:04,258
Aggódom
a kereskedelmi verseny,

1545
01:07:04,291 --> 01:07:06,393
de kiderül
Még jobban aggódom

1546
01:07:06,426 --> 01:07:08,428
a geopolitikai verseny.

1547
01:07:08,462 --> 01:07:10,665
Nyolc évvel voltunk lemaradva
egy éve.

1548
01:07:10,698 --> 01:07:12,800
Most már valószínűleg
kevesebb mint egy évvel lemaradva.

1549
01:07:12,834 --> 01:07:16,236
Nos, mind Szaúd-Arábia
és az Egyesült Arab Emírségek versenyeztek

1550
01:07:16,270 --> 01:07:18,673
adatközpontok felállításához
és helyezzék el magukat

1551
01:07:18,706 --> 01:07:20,675
<i>mint domináns erő az AI-ban...</i>

1552
01:07:20,708 --> 01:07:22,710
...Dél-Korea elkészítéséhez
globális AI vezető.

1553
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
SIEGER JÚLIA:
Emmanuel Macron francia elnök

1554
01:07:24,444 --> 01:07:26,380
sokat beszélt róla
mesterséges intelligencia...

1555
01:07:26,413 --> 01:07:27,715
Most bővebben Izrael szerepéről

1556
01:07:27,749 --> 01:07:29,817
a mesterséges intelligenciában
forradalom...

1557
01:07:29,851 --> 01:07:33,487
Az országok versengenek egymással
akinek az AI technológiáihoz

1558
01:07:33,521 --> 01:07:35,355
megteremteni a következő generációt
az ipar.

1559
01:07:35,389 --> 01:07:38,626
A kínaiak ragaszkodnak
hogy AI,

1560
01:07:38,660 --> 01:07:40,360
ahogy Kínában fejlesztik,

1561
01:07:40,394 --> 01:07:42,095
<i>az alapvető értékek megerősítése</i>

1562
01:07:42,129 --> 01:07:44,431
<i>a Kínai Kommunista Párt</i>
<i>és a kínai rendszer.</i>

1563
01:07:44,464 --> 01:07:49,269
Amerikának meg kell győznie Kínát
az AI versenyben.

1564
01:07:49,303 --> 01:07:51,639
DÁNIEL: Kínáé, pl.
fényévekkel lemaradva.

1565
01:07:51,673 --> 01:07:53,240
Ők?

1566
01:07:53,273 --> 01:07:55,442
Úgy értem, sokkal több van bennük
edzési adatok, mint mi,

1567
01:07:55,475 --> 01:07:58,312
és nincs rájuk mondva
jövő hónapban ne dobj el egy modellt

1568
01:07:58,345 --> 01:08:01,415
ez nem...
nem sokkal jobban teljesít, mint a GPT-4.

1569
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Minden rendben ment.
Mi romolhat el?

1570
01:08:04,351 --> 01:08:07,254
-DeepSeek... (kínaiul beszél)
-DeepSeek... -DeepSeek...

1571
01:08:07,287 --> 01:08:08,455
Van egy új modell.

1572
01:08:08,488 --> 01:08:11,325
Hanem egy kínai laborból
úgynevezett DeepSeek.

1573
01:08:11,358 --> 01:08:14,428
Beszéljünk a DeepSeekről,
mert észbontó,

1574
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
és ez megrázza ezt
az egész iparág a velejéig.

1575
01:08:18,265 --> 01:08:19,701
A Trump-kormányzat
biztosítani fogja

1576
01:08:19,734 --> 01:08:23,470
hogy a leghatalmasabb
Az AI-rendszereket az Egyesült Államokban építik

1577
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
amerikai tervezésű
és gyártott chips.

1578
01:08:27,207 --> 01:08:29,343
Az AI Kínáé
Apollo projekt.

1579
01:08:29,376 --> 01:08:30,745
<i>A Kínai Kommunista Párt</i>

1580
01:08:30,778 --> 01:08:32,179
<i>mélyen megérti a lehetőségeket</i>

1581
01:08:32,212 --> 01:08:33,380
<i>hogy a mesterséges intelligencia megzavarja a hadviselést.</i>

1582
01:08:33,413 --> 01:08:35,650
A Google már nem ígér
hogy nem fog

1583
01:08:35,683 --> 01:08:38,886
mesterséges intelligenciát használni
fegyverekhez vagy megfigyeléshez.

1584
01:08:38,920 --> 01:08:40,487
Kína, Észak-Korea, Oroszország

1585
01:08:40,521 --> 01:08:42,222
tovább építik
amilyen gyorsan csak lehet

1586
01:08:42,255 --> 01:08:44,792
<i>hogy több gazdasági előnyhöz jusson,</i>
<i>több termelékenységi előny</i>

1587
01:08:44,826 --> 01:08:47,361
<i>több tudományos előny,</i>
<i>több katonai előny,</i>

1588
01:08:47,394 --> 01:08:48,896
<i>mert az AI jobb fegyvereket készít.</i>

1589
01:08:48,930 --> 01:08:52,299
Ha arról beszélsz
olyan széles és képes rendszer

1590
01:08:52,332 --> 01:08:53,635
mint zseniális tudós,

1591
01:08:53,668 --> 01:08:58,271
talán futni tud
katonai hadjárat

1592
01:08:58,305 --> 01:09:01,743
jobban, mint bármelyik tábornok
jelenleg az Egyesült Államok kormányában.

1593
01:09:01,776 --> 01:09:06,213
Tajvan a probléma létrehozása
a legnagyobb feszültség jelenleg

1594
01:09:06,246 --> 01:09:08,382
Peking és az USA között.

1595
01:09:08,415 --> 01:09:10,918
Van egy közvetlen
ellenzéki nézeteltérés

1596
01:09:10,952 --> 01:09:12,452
<i>az USA és Kína között</i>

1597
01:09:12,486 --> 01:09:14,454
<i>arról, hogy Tajvan-e</i>
<i>Kína része.</i>

1598
01:09:14,488 --> 01:09:18,926
MATHENY: <i>Tajvan fontos</i>
<i>annyi okból.</i>

1599
01:09:18,960 --> 01:09:20,828
Ez is az otthona

1600
01:09:20,862 --> 01:09:24,565
a fejlett chip körülbelül 90%-a
gyártás a világ számára,

1601
01:09:24,599 --> 01:09:28,903
<i>ami azt jelenti, hogy a kínálat</i>
<i>haladó számítási lánc</i>

1602
01:09:28,936 --> 01:09:31,506
<i>veszélyben van</i>

1603
01:09:31,539 --> 01:09:33,440
<i>valamilyen forgatókönyv</i>
<i>Tajvan környékén</i>

1604
01:09:33,473 --> 01:09:37,712
<i>akár blokád</i>
<i>vagy Kína inváziója.</i>

1605
01:09:38,311 --> 01:09:40,948
HENDRYCKS:
<i>Van-e valamilyen versenyen</i>

1606
01:09:40,982 --> 01:09:45,853
az USA és Kína között
ami végül átmegy abba

1607
01:09:45,887 --> 01:09:49,891
<i>militarizált mesterséges intelligencia fegyverkezési verseny és</i>
<i>tudod, potenciálisan leadek</i>

1608
01:09:49,924 --> 01:09:51,659
<i>valamilyen nagyhatalmi konfliktushoz?</i>

1609
01:09:51,693 --> 01:09:53,493
NICK SCHIFRIN: <i>A kimenő</i>
<i>az Egyesült Államok legfőbb katonai parancsnoka</i>

1610
01:09:53,528 --> 01:09:56,396
<i>a régióban</i>
<i>jósolt háború jön.</i>

1611
01:09:56,430 --> 01:09:58,432
Szerintem a fenyegetés nyilvánvaló
ebben az évtizedben,

1612
01:09:58,465 --> 01:09:59,967
sőt, a következő hat évben.

1613
01:10:00,001 --> 01:10:01,769
MATHENY:
<i>Öhm, az egyik forgatókönyv</i>

1614
01:10:01,803 --> 01:10:06,406
ami miatt aggódom az
egy cyber flash háború,

1615
01:10:06,440 --> 01:10:11,445
<i>um, amelyikben</i>
<i>autonóm kibereszközök</i>

1616
01:10:11,478 --> 01:10:13,447
<i>versenyben állnak egymással</i>

1617
01:10:13,480 --> 01:10:15,248
eszkaláló módon

1618
01:10:15,282 --> 01:10:17,317
anélkül
értelmes emberi kontroll.

1619
01:10:19,386 --> 01:10:20,755
HARARI:
<i>Háborús övezetben él,</i>

1620
01:10:20,788 --> 01:10:24,357
az AI dönt majd
hogy bombázza-e a házát

1621
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
<i>és meg kell-e ölni.</i>

1622
01:10:26,359 --> 01:10:27,995
Hagyjuk, hogy a gép döntsön.

1623
01:10:28,029 --> 01:10:29,731
<i>Ez a kísértés.</i>

1624
01:10:29,764 --> 01:10:32,867
<i>Ezért olyan csábító az AI</i>
<i>katonák számára, hogy elfogadják,</i>

1625
01:10:32,900 --> 01:10:36,003
<i>autonóm fegyverek létrehozásához,</i>
<i>mert ha elkezdek hinni</i>

1626
01:10:36,037 --> 01:10:39,607
<i>az én katonai ellenfelem</i>
<i>alkalmazni fogja az AI-t,</i>

1627
01:10:39,640 --> 01:10:42,375
<i>azért verseny lesz, aki teheti</i>
<i>gyorsabban húzza meg a ravaszt.</i>

1628
01:10:42,409 --> 01:10:45,445
És az automatizálja
azt a döntést,

1629
01:10:45,479 --> 01:10:47,615
ahelyett, hogy rendelkezne
egy ember a hurokban,

1630
01:10:47,648 --> 01:10:49,817
az az egy
az fogja megnyerni azt a háborút.

1631
01:10:49,851 --> 01:10:51,284
És ha belegondolsz

1632
01:10:51,318 --> 01:10:53,755
a nukleáris fegyverkezési verseny
az 1940-es években...

1633
01:10:54,689 --> 01:10:56,891
...tudod a németeket
a bombán dolgoznak,

1634
01:10:56,924 --> 01:11:01,361
szóval nem olyan könnyű megmondani
Robert Oppenheimer akkor

1635
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
– Ó, tudod, lassíts.

1636
01:11:04,065 --> 01:11:05,900
Szóval a film megtekintése után
zavaros lesz,

1637
01:11:05,933 --> 01:11:07,300
mert vissza fogsz menni,

1638
01:11:07,334 --> 01:11:08,736
és holnap
a ChatGPT-t fogod használni,

1639
01:11:08,770 --> 01:11:10,772
és az lesz
hihetetlenül segítőkész.

1640
01:11:10,805 --> 01:11:12,974
És én is használni fogom, és
hihetetlenül hasznos lesz.

1641
01:11:13,007 --> 01:11:16,611
És azt mondod: "Várj, szóval
Most láttam ezt a filmet az AI-ról

1642
01:11:16,644 --> 01:11:18,513
"és egzisztenciális kockázat
és mindezek a dolgok,

1643
01:11:18,546 --> 01:11:20,915
és hol a fenyegetés?"

1644
01:11:20,948 --> 01:11:24,986
És nem a ChatGPT az
az egzisztenciális fenyegetés.

1645
01:11:25,019 --> 01:11:29,322
Ez a verseny a bevetésért
a legerősebb,

1646
01:11:29,356 --> 01:11:32,093
kifürkészhetetlen,
ellenőrizhetetlen technológia,

1647
01:11:32,126 --> 01:11:35,630
a legrosszabb alatt
lehetséges ösztönzők,

1648
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
ez az egzisztenciális veszély.

1649
01:11:38,398 --> 01:11:40,935
DÁNIEL:
De eszembe jut, hogy ez-az

1650
01:11:40,968 --> 01:11:43,671
verseny kontextusában vagyunk.

1651
01:11:43,704 --> 01:11:46,473
-SUTSKEVER: Igen.
- És ez egy versenyben van,

1652
01:11:46,507 --> 01:11:48,109
"Előbb oda kell érni,
meg kell nyernem a versenyt" beállítás,

1653
01:11:48,142 --> 01:11:49,544
„Kínával kell versenyezni,

1654
01:11:49,577 --> 01:11:50,945
ellen kell versenyezni
a többi labor."

1655
01:11:50,978 --> 01:11:52,412
Nem igaz?

1656
01:11:52,445 --> 01:11:54,115
Ma ez a helyzet.

1657
01:11:54,148 --> 01:11:57,552
Tehát változnunk kell
hogy versenydinamikus.

1658
01:11:58,519 --> 01:12:00,487
nem gondolod?

1659
01:12:00,521 --> 01:12:02,857
Szerintem az lenne
tényleg nagyon jó.

1660
01:12:04,158 --> 01:12:06,928
Azt hiszem
van valami...

1661
01:12:06,961 --> 01:12:10,064
miszticizmus az AI körül
ez olyan érzést kelt

1662
01:12:10,097 --> 01:12:11,999
leesett az égből.

1663
01:12:12,033 --> 01:12:14,001
DÁNIEL: Erre gondolva
mint egy istenszerű technológia

1664
01:12:14,035 --> 01:12:15,970
probléma.

1665
01:12:16,003 --> 01:12:17,672
Igen.

1666
01:12:18,773 --> 01:12:20,473
Miért?

1667
01:12:20,508 --> 01:12:23,544
Engedélyt ad
a cégeknek, hogy...

1668
01:12:23,578 --> 01:12:26,714
(nevet)
nem vállal felelősséget

1669
01:12:26,747 --> 01:12:31,418
azokra a dolgokra, amelyeket a szoftver
amit ők építettek.

1670
01:12:31,451 --> 01:12:35,590
Ha az emberek létrehozták ezt a kapcsolatot,

1671
01:12:35,623 --> 01:12:37,859
talán az lenne,
segíts nekik újra megérteni

1672
01:12:37,892 --> 01:12:42,462
a dinamikája
minden pénz, hatalom és...

1673
01:12:42,495 --> 01:12:45,933
káosz ami történik...

1674
01:12:45,967 --> 01:12:47,602
létrehozni ezt a technológiát.

1675
01:12:47,635 --> 01:12:49,737
Öt srácról van szó
ki irányítja, igaz?

1676
01:12:49,770 --> 01:12:52,139
- Például öt férfi?
- Alapvetően igen.

1677
01:12:52,173 --> 01:12:54,642
- A vezérigazgatók?
-Igen.

1678
01:12:54,675 --> 01:12:55,977
Rendben.

1679
01:12:57,178 --> 01:12:59,580
♪ ♪

1680
01:13:01,616 --> 01:13:03,618
DÁNIEL:
<i>Néha olyan érzés, mint</i>

1681
01:13:03,651 --> 01:13:07,755
<i>Én már jártam ezen</i>
<i>csak egy végtelen utazás</i>

1682
01:13:07,788 --> 01:13:09,757
<i>hogy megpróbálja megérteni ezt.</i>

1683
01:13:09,790 --> 01:13:12,994
Tudod, mint
hegyet mászok...

1684
01:13:15,930 --> 01:13:19,634
<i>...és minden alkalommal</i>
<i>Szeretnék feljutni egy dombra,</i>

1685
01:13:19,667 --> 01:13:21,035
<i>Azt hiszem, elértem a csúcsot,</i>

1686
01:13:21,068 --> 01:13:24,005
<i>de ez csak megy tovább</i>
<i>és megy és megy.</i>

1687
01:13:24,038 --> 01:13:25,072
(kamera kattog, suttog)

1688
01:13:25,106 --> 01:13:27,174
De mindabból, amit hallottam,

1689
01:13:27,208 --> 01:13:30,778
ha találgatnom kellene, mi az
a Szorongás-hegy tetején,

1690
01:13:30,811 --> 01:13:34,682
<i>ez az öt vezérigazgató</i>
<i>ettől az öt cégtől,</i>

1691
01:13:34,715 --> 01:13:37,952
akik olyanok, mint a
E pillanat Openheimerei.

1692
01:13:37,985 --> 01:13:40,054
Ezek a srácok
akik építik ezt a dolgot.

1693
01:13:40,087 --> 01:13:41,454
Igen.

1694
01:13:41,488 --> 01:13:44,659
Például van valami terv?

1695
01:13:44,692 --> 01:13:46,827
A cég vezetője
ez teszi a ChatGPT-t

1696
01:13:46,861 --> 01:13:50,531
figyelmeztetett a lehetségesre
jelentős kárt okoz a világnak.

1697
01:13:50,564 --> 01:13:53,000
Azt hiszem, ha ez a technológia
rosszul megy,

1698
01:13:53,034 --> 01:13:54,068
elég rosszul sülhet el.

1699
01:13:54,101 --> 01:13:56,237
(különös fecsegés tör ki)

1700
01:13:56,270 --> 01:13:58,072
DÁNIEL:
<i>Öt haver.</i>

1701
01:13:58,105 --> 01:14:01,943
Soha nem gondoltam ránk
közösségi média cégként.

1702
01:14:01,976 --> 01:14:06,814
Úgy érzem, meg kell próbálnom
és találd meg ezeket a srácokat...

1703
01:14:06,847 --> 01:14:07,515
Mm-hmm.

1704
01:14:07,548 --> 01:14:09,784
...és bevenni őket a filmbe.

1705
01:14:10,584 --> 01:14:13,554
Biztosan megkapnánk
ebből némi világosság.

1706
01:14:14,188 --> 01:14:15,723
(kamera kattog, suttog)

1707
01:14:16,590 --> 01:14:19,860
<i>Úgy értem, a bakinak meg kell állnia</i>
<i>valahol, ugye?</i>

1708
01:14:19,894 --> 01:14:21,862
(fütyül a szél)

1709
01:14:21,896 --> 01:14:23,731
♪ ♪

1710
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
(a szerszámok zúgnak és kattognak)

1711
01:14:27,668 --> 01:14:29,870
(ujjongás)

1712
01:14:34,608 --> 01:14:35,810
DÁNIEL:
Milyen érzés ez?

1713
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
-Nagy.
- Rendben van?

1714
01:14:38,245 --> 01:14:39,847
-Igen.
(a legénység homályos fecsegése)

1715
01:14:39,880 --> 01:14:41,582
- Előre tolhatom az ülést?
-DÁNIEL: Igen, lehet.

1716
01:14:41,615 --> 01:14:42,717
Ez, uh, ez csak
kicsit kínos.

1717
01:14:42,750 --> 01:14:43,985
Kicsit olyan vagyok...

1718
01:14:44,018 --> 01:14:45,619
Dario, hogy érzed magad
arról a székről?

1719
01:14:45,653 --> 01:14:47,588
Igen, a szék jó.

1720
01:14:47,621 --> 01:14:49,290
-Csak át akartam mozdítani
kicsit előre. -Rendben.

1721
01:14:49,323 --> 01:14:51,125
Kiválasztottam azt a széket.

1722
01:14:51,158 --> 01:14:52,727
-Jó szék.
-Köszönöm.

1723
01:14:52,760 --> 01:14:54,562
(cseng a mobiltelefon)

1724
01:14:58,332 --> 01:15:00,500
TED:
És csak ülj le.

1725
01:15:02,036 --> 01:15:03,104
És akkor innen,

1726
01:15:03,137 --> 01:15:05,006
nézzük egymást
ezen az üvegen keresztül.

1727
01:15:05,039 --> 01:15:07,074
(foglaltsági jelzés sípol)

1728
01:15:11,879 --> 01:15:13,948
És visszaül a székbe,
előrehajolva?

1729
01:15:13,981 --> 01:15:15,683
-DÁNIEL: Igen. Nos, mindegy
kényelmes, szerintem. -Rendben.

1730
01:15:15,716 --> 01:15:17,018
Kicsit menő.
Van egy csomó tükör.

1731
01:15:17,051 --> 01:15:18,285
- Ez... rendben.
-NŐ: Sam A., vegyél egyet. Mark.

1732
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
- Hogy van ez?
-Jó. Köszönöm.

1733
01:15:19,954 --> 01:15:21,622
DANIEL: A keletkezés
ennek a projektnek az voltam

1734
01:15:21,655 --> 01:15:23,290
otthon ülve,
és játszottam vele,

1735
01:15:23,324 --> 01:15:24,859
Azt hiszem, a képgenerátorod,

1736
01:15:24,892 --> 01:15:27,762
és egyszerre voltam,
uh, rémülten

1737
01:15:27,795 --> 01:15:29,897
- és igazán lenyűgözött.
(halkan kuncog)

1738
01:15:29,930 --> 01:15:32,333
- Ez a szokásos kombináció.
- És akkor vágj bele

1739
01:15:32,366 --> 01:15:35,002
a feleségemmel megtudjuk
várjuk.

1740
01:15:35,036 --> 01:15:38,773
És... és nekem van
egzisztenciális válság

1741
01:15:38,806 --> 01:15:40,775
mint a feleségem
hat hónapos terhes.

1742
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
És azt hiszem, az első kérdésem
amit mindenkitől kérek:

1743
01:15:43,611 --> 01:15:46,080
Most szörnyű idő van
gyereket szülni?

1744
01:15:46,113 --> 01:15:47,848
Nagy hibát követek el?

1745
01:15:47,882 --> 01:15:49,650
gyereket várok
márciusban is. Az elsőm.

1746
01:15:49,683 --> 01:15:50,918
- Gyereket vársz?
-Igen.

1747
01:15:50,951 --> 01:15:52,319
- Márciusra vársz?
- Első gyerek.

1748
01:15:52,353 --> 01:15:53,788
-Mazel tov.
-Köszönöm szépen.

1749
01:15:53,821 --> 01:15:54,922
Még soha nem voltam ennyire izgatott
bármiért.

1750
01:15:54,955 --> 01:15:57,091
- Én is így érzem.
-Igen.

1751
01:15:57,124 --> 01:15:58,759
De nem félsz?

1752
01:15:58,793 --> 01:16:03,064
Mármint a gyerekvállalás az
csak ez a fontos dolog

1753
01:16:03,097 --> 01:16:05,633
hogy én, tudod,
Minden este fent maradok, pl.

1754
01:16:05,666 --> 01:16:07,334
ezekről a könyvekről olvasni
hogyan neveljünk gyereket,

1755
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
és remélem
Jó munkát fogok végezni,

1756
01:16:08,803 --> 01:16:09,804
és úgy érzi
nagyon elsöprő és...

1757
01:16:09,837 --> 01:16:12,673
de nem félek...

1758
01:16:12,706 --> 01:16:14,675
hogy a gyerekek felnőjenek
a mesterséges intelligencia világában.

1759
01:16:14,708 --> 01:16:16,811
Például ez... rendben lesz.

1760
01:16:16,844 --> 01:16:19,280
Ezt jó hallani
jön a srác.

1761
01:16:19,313 --> 01:16:21,082
Szerintem ez egy csodálatos ötlet
hogy gyerekei legyenek.

1762
01:16:21,115 --> 01:16:23,784
Szerintem ők a legtöbbek
varázslatos, hihetetlen dolog.

1763
01:16:23,818 --> 01:16:25,820
(nagyot sóhajt)
- Annyi a bizonytalanság,

1764
01:16:25,853 --> 01:16:27,188
Szinte csak megtenném
amúgy mit fogsz csinálni.

1765
01:16:27,221 --> 01:16:29,223
Tudom, hogy nem
nagyon kielégítő válasz,

1766
01:16:29,256 --> 01:16:32,359
de ez az egyetlen
ki tudok jönni.

1767
01:16:32,393 --> 01:16:34,929
A gyerekeink soha nem fognak...

1768
01:16:34,962 --> 01:16:37,331
ismer egy olyan világot, aminek nincs
igazán fejlett AI.

1769
01:16:37,364 --> 01:16:40,167
Valójában a gyerekeink soha nem fognak
legyél okosabb, mint egy MI.

1770
01:16:40,201 --> 01:16:42,703
DANIEL: „A gyerekeink megteszik
soha ne legyél okosabb egy MI-nél"?

1771
01:16:42,736 --> 01:16:44,839
Nos, nyersen,
nyers IQ szemszögből,

1772
01:16:44,872 --> 01:16:46,807
soha nem lesznek
okosabb, mint egy AI.

1773
01:16:46,841 --> 01:16:48,309
Ez a felfogás nem
nyugtalanít egy kicsit?

1774
01:16:48,342 --> 01:16:51,712
Mert érzést kelt bennem
fura módon kicsit kínos.

1775
01:16:51,745 --> 01:16:55,316
Hm, ez nyugtalanít
egy kicsit.

1776
01:16:55,349 --> 01:16:56,817
De ez a valóság.

1777
01:16:56,851 --> 01:16:58,819
DÁNIEL:
Oké, szóval a verseny dinamikája.

1778
01:16:58,853 --> 01:17:01,655
Van egy csomó emberünk
akik mind egyetértenek

1779
01:17:01,689 --> 01:17:03,190
hogy ez ijesztő.

1780
01:17:03,224 --> 01:17:05,126
Az idővonalak alapján, hogy
sokan adtak nekem,

1781
01:17:05,159 --> 01:17:07,661
két hónap és
öt év, hogy ezt kitaláljuk.

1782
01:17:07,695 --> 01:17:09,063
-Igen.
- És azt hiszem,

1783
01:17:09,096 --> 01:17:13,767
a legnagyobb kérdésem:
Miért nem állhatunk meg?

1784
01:17:14,768 --> 01:17:19,340
A probléma azzal, hogy
"csak megállni" az, hm,

1785
01:17:19,373 --> 01:17:22,776
most sok-sok csoport van
szerte a világon, uh, uh,

1786
01:17:22,810 --> 01:17:26,113
ennek építése, a
sok nemzet, sok cég,

1787
01:17:26,147 --> 01:17:28,749
hm, mind vele
különböző motivációk.

1788
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Van néhány
ezek a cégek ezen a téren

1789
01:17:31,185 --> 01:17:34,455
ki a helyzetük: „Azt akarjuk
fejleszteni ezt a technológiát

1790
01:17:34,488 --> 01:17:36,323
a lehető leggyorsabban."

1791
01:17:36,357 --> 01:17:40,694
És még ha törvényeket is hozhatnánk
az USA-ban és Európában,

1792
01:17:40,728 --> 01:17:42,897
meg kell győznünk...

1793
01:17:42,930 --> 01:17:45,266
Hszi Csin-ping és Vlagyimir Putyin
vagy tudod,

1794
01:17:45,299 --> 01:17:47,968
bárki is a tudományos
a tanácsadók az ő oldalukon állnak.

1795
01:17:48,002 --> 01:17:49,837
Ez nagyon nehéz lesz.

1796
01:17:49,870 --> 01:17:51,238
szerintem igaz

1797
01:17:51,272 --> 01:17:54,041
hogy ha két ember az
pontosan ugyanott,

1798
01:17:54,074 --> 01:17:56,410
uh, aki hajlandó elvenni
további hivatkozások a biztonságról

1799
01:17:56,443 --> 01:17:58,746
kellene valahogy
"gyere oda előbb."

1800
01:17:58,779 --> 01:18:01,715
Na, de...

1801
01:18:01,749 --> 01:18:03,284
tudjuk használni a vezetésünket

1802
01:18:03,317 --> 01:18:06,720
sokkal több időt tölteni
biztonsági tesztelést végez.

1803
01:18:06,754 --> 01:18:08,455
DÁNIEL:
És mi van, ha elveszíti?

1804
01:18:08,489 --> 01:18:10,057
Megkapod a hívást
és megtudod

1805
01:18:10,090 --> 01:18:12,092
hogy most vagy, mondjuk
hat hónap lemaradással.

1806
01:18:12,126 --> 01:18:14,828
-Mi lesz akkor?
- Attól függ, kinek állunk a háta mögött.

1807
01:18:14,862 --> 01:18:17,364
Ha ez pl.
ellenséges kormány,

1808
01:18:17,398 --> 01:18:19,200
ez valószínűleg nagyon rossz.

1809
01:18:19,233 --> 01:18:21,902
Tegyük fel, hogy fogadja a hívást
hogy Kínának van egy,

1810
01:18:21,936 --> 01:18:25,172
van egy rekurzív
önfejlesztő szer

1811
01:18:25,206 --> 01:18:27,808
vagy valami ehhez hasonló, hogy mi
komolyan kell aggódnia.

1812
01:18:27,841 --> 01:18:30,010
Mit tegyünk... mi-mi történik?

1813
01:18:31,478 --> 01:18:33,113
Öhm...

1814
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
Ez az eset megkövetelné...

1815
01:18:37,519 --> 01:18:41,088
az első lépés ott lenne
beszélni az amerikai kormánnyal.

1816
01:18:41,121 --> 01:18:43,457
Sam, bízol a
a kormány kezelhetősége

1817
01:18:43,490 --> 01:18:45,292
ilyesmi?

1818
01:18:46,427 --> 01:18:48,162
Igen, igazából igen.

1819
01:18:48,195 --> 01:18:50,030
Vannak más dolgok, amiket nem
bízni a kormányban,

1820
01:18:50,064 --> 01:18:51,832
de az adott forgatókönyv,
Szerintem tudnák...

1821
01:18:51,865 --> 01:18:53,167
ők-- igen.

1822
01:18:53,200 --> 01:18:54,969
DÁNIEL: Ha megvan,
például privát beszélgetések

1823
01:18:55,002 --> 01:18:56,937
a többi sráccal, akinek
az ujjak a ravaszon vannak,

1824
01:18:56,971 --> 01:19:00,241
úgymond, hm,
csináld azokat a privát megbeszéléseket

1825
01:19:00,274 --> 01:19:01,875
önbizalommal tölt el

1826
01:19:01,909 --> 01:19:03,545
vagy csinálnak téged,
izgatottabb?

1827
01:19:03,578 --> 01:19:07,414
Nézd, úgy értem, ismerek néhányat
közülük jobbak, mint mások.

1828
01:19:07,448 --> 01:19:10,417
Hm, több az önbizalmam
némelyikükben th-mint én

1829
01:19:10,451 --> 01:19:12,920
másokban, tudod,
mint minden emberrel.

1830
01:19:12,953 --> 01:19:14,388
Tudod,
arra gondolsz, tudod,

1831
01:19:14,421 --> 01:19:16,223
a gyerekek a középiskolában
osztály vagy ilyesmi, igaz?

1832
01:19:16,257 --> 01:19:18,526
Tudod, néhány közülük
tudod, nagyon édes.

1833
01:19:18,560 --> 01:19:20,961
Némelyikük jó szándékú
de nem olyan hatékony.

1834
01:19:20,995 --> 01:19:22,930
Néhányan közülük,
tudod, zaklatók.

1835
01:19:22,963 --> 01:19:24,198
Némelyikük igen
nagyon rossz emberek.

1836
01:19:24,231 --> 01:19:26,300
(dadog)
Te, te tényleg,

1837
01:19:26,333 --> 01:19:27,535
tényleg látod a terjedést.

1838
01:19:27,569 --> 01:19:29,236
Tudod, én vagyok?
magabiztos vagyok-e

1839
01:19:29,270 --> 01:19:31,071
amit mindenki meg fog tenni
a helyes dolog,

1840
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
hogy minden menni fog?

1841
01:19:32,574 --> 01:19:34,241
Nem, nem.

1842
01:19:34,275 --> 01:19:36,010
És van-nincs semmi
Én tehetek róla, igaz?

1843
01:19:36,043 --> 01:19:38,379
Tudod, mindent, amit tehetek
a

1844
01:19:38,412 --> 01:19:39,813
nyomj érte, tudod,

1845
01:19:39,847 --> 01:19:41,181
drukkoljon a kormánynak
hogy belekeveredjen.

1846
01:19:41,215 --> 01:19:43,150
De végül is csak
ott is egy ember.

1847
01:19:43,183 --> 01:19:44,586
ez...
ez mindannyiunkon múlik

1848
01:19:44,619 --> 01:19:46,353
hogy drukkoljon a kormánynak
hogy belekeveredjen.

1849
01:19:46,387 --> 01:19:49,023
Ez az első számú dolog
azt hiszem, ezt meg kell tennünk

1850
01:19:49,056 --> 01:19:51,292
to-to, tudod, beállítani a dolgokat
a helyes irányba.

1851
01:19:51,325 --> 01:19:53,160
Amitől szorongok
ez kb.

1852
01:19:53,193 --> 01:19:56,463
az alapvető valóság, hogy a
sebesség, amellyel a technológia

1853
01:19:56,497 --> 01:19:58,966
szaporodik és növekszik
exponenciális,

1854
01:19:58,999 --> 01:20:02,002
és a jogalkotási mechanizmusok
300 évesek,

1855
01:20:02,036 --> 01:20:03,304
- örökké tart.
-Igen.

1856
01:20:03,337 --> 01:20:05,573
Hm, azt hiszem
nehéz lift lesz.

1857
01:20:05,607 --> 01:20:07,274
Határozottan egyetértek
veled ezen.

1858
01:20:07,308 --> 01:20:09,276
DÁNIEL: Tudod,
amit szó szerint keresek

1859
01:20:09,310 --> 01:20:11,513
olyan, mint
"Íme olyan lépések, amelyek pl.

1860
01:20:11,546 --> 01:20:15,449
"A fejesek fognak
összpontosítani a biztonságra,

1861
01:20:15,482 --> 01:20:18,586
a veszély enyhítésére
és maximalizálni az ígéretet."

1862
01:20:18,620 --> 01:20:20,588
És én nem,
Nem tudom, nem tudom

1863
01:20:20,622 --> 01:20:22,423
hogy van
egyszerű válasz erre.

1864
01:20:22,456 --> 01:20:24,091
Öhm...

1865
01:20:26,360 --> 01:20:28,262
Úgy értem, ez talán így van
túl egyszerű,

1866
01:20:28,295 --> 01:20:30,632
de te...

1867
01:20:30,665 --> 01:20:32,333
hozzon létre egy új modellt,

1868
01:20:32,366 --> 01:20:35,202
tanulmányozod és teszteled
nagyon óvatosan.

1869
01:20:35,235 --> 01:20:37,871
Te tedd ki
fokozatosan a világba,

1870
01:20:37,905 --> 01:20:40,074
aztán egyre többször,
érted

1871
01:20:40,107 --> 01:20:41,875
ha biztonságos vagy sem,
és ha igen,

1872
01:20:41,909 --> 01:20:43,377
megteheti a következő lépést.

1873
01:20:44,445 --> 01:20:47,414
Nem hangzik olyan feltűnően
mint egy zseniális tudós

1874
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
egy ötlettel előállva a
labor egy mesterséges intelligencia rendszer létrehozásához, mint pl.

1875
01:20:50,685 --> 01:20:54,355
tökéletesen biztonságos és irányítható
és minden más,

1876
01:20:54,388 --> 01:20:56,190
de én ebben hiszek
meg fog történni.

1877
01:20:56,223 --> 01:20:57,559
Például ez az út
Szerintem ez működik.

1878
01:20:57,592 --> 01:20:59,561
De mondjuk csak
valami szörnyűség történik,

1879
01:20:59,594 --> 01:21:02,429
mint egy modell elszabadul
vagy szélhámos lesz, vagy ilyesmi.

1880
01:21:02,463 --> 01:21:04,031
Van protokoll?

1881
01:21:04,064 --> 01:21:06,266
Mint szó szerint,
Piros telefont képzelek el.

1882
01:21:06,300 --> 01:21:07,635
-Igen.
- Elnézést, hogy erre gondoltam

1883
01:21:07,669 --> 01:21:09,103
ami a filmeket illeti, de pl.

1884
01:21:09,136 --> 01:21:10,371
Van egy protokoll.

1885
01:21:10,404 --> 01:21:12,039
-Van egy piros telefon?
az asztalodon? -Nem.

1886
01:21:12,072 --> 01:21:13,508
(nevet):
Ez titok?

1887
01:21:13,541 --> 01:21:15,643
Úgy értem, nem, nem az,
nem olyan divatos vagy drámai

1888
01:21:15,677 --> 01:21:17,512
ahogyan szeretnéd,
de van, tudod...

1889
01:21:17,545 --> 01:21:19,279
átgondoltuk
ezek a forgatókönyvek,

1890
01:21:19,313 --> 01:21:21,081
és ha ez megtörténik,
hívjuk ezeket az embereket

1891
01:21:21,115 --> 01:21:22,349
ebben a sorrendben és tedd ezt

1892
01:21:22,383 --> 01:21:24,017
és fajta gyártmány
ezek a döntések, ha pl.

1893
01:21:24,051 --> 01:21:26,387
ezt elhiszem
amikor lehetősége van rá

1894
01:21:26,420 --> 01:21:29,423
hogy előtte elvégezze a gondolkodását
stresszes helyzet következik be,

1895
01:21:29,456 --> 01:21:30,991
ez szinte mindig
jó ötlet.

1896
01:21:31,024 --> 01:21:32,226
És hasznos leírni.

1897
01:21:32,259 --> 01:21:34,128
- Hasznos a felkészülés.
-Igen.

1898
01:21:34,962 --> 01:21:36,397
(sóhajt) Te...

1899
01:21:36,430 --> 01:21:39,233
Lehetetlen lenne
hogy veled szemben üljek

1900
01:21:39,266 --> 01:21:41,669
és megkérem, hogy ígérje meg
hogy ez jól fog menni?

1901
01:21:41,703 --> 01:21:43,504
Ez lehetetlen.

1902
01:21:44,104 --> 01:21:46,173
Nincsenek egyszerű válaszok,
sajnos.

1903
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
Mert olyan
élvonalbeli technológia,

1904
01:21:48,475 --> 01:21:50,244
hm, van még
sok ismeretlen.

1905
01:21:50,277 --> 01:21:52,714
És azt hiszem
ennek kell lennie,

1906
01:21:52,747 --> 01:21:55,416
Ööö, tudod, értettem

1907
01:21:55,449 --> 01:21:59,554
és – ebből fakad a szükség
egy kis óvatosságra.

1908
01:21:59,587 --> 01:22:01,288
Tudod, minden nap felébredek,

1909
01:22:01,321 --> 01:22:04,024
ez az, ez az
első számú dolog, amire gondolok.

1910
01:22:04,057 --> 01:22:05,459
Nézze, én ember vagyok,

1911
01:22:05,492 --> 01:22:08,596
és tudod, van-van
minden döntés tökéletes volt?

1912
01:22:08,630 --> 01:22:12,166
Megmondhatom még a motivációimat is
mindig teljesen világosak voltak?

1913
01:22:12,199 --> 01:22:14,101
Természetesen nem.
Ezt senki sem mondhatja el.

1914
01:22:14,134 --> 01:22:17,004
Például ez-az
csak nem, tudod...

1915
01:22:17,037 --> 01:22:19,173
ez-az csak nem
hogyan dolgoznak az emberek.

1916
01:22:19,206 --> 01:22:21,408
A tudomány története
az szokott lenni,

1917
01:22:21,442 --> 01:22:23,745
jóban-rosszban,
ha lehet valamit csinálni...

1918
01:22:23,778 --> 01:22:27,414
és most már tudjuk, hogy az AI lehetséges
tenni – az emberiség megteszi.

1919
01:22:27,448 --> 01:22:30,217
Mindezt
volt- fog történni.

1920
01:22:30,250 --> 01:22:32,587
Ez-ez a vonat
nem fog megállni.

1921
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Nem léphetsz elé
a vonatot és állítsa meg.

1922
01:22:34,756 --> 01:22:36,724
Csak ki fogsz zúzni.

1923
01:22:36,758 --> 01:22:39,226
ALTMAN:
Úgy értem, nagyon megterhelő.

1924
01:22:40,194 --> 01:22:41,462
Tudod, van olyan,

1925
01:22:41,495 --> 01:22:43,197
sok mindent
sokan nem tudjuk.

1926
01:22:43,230 --> 01:22:47,000
Szerintem a történelem
a tudományos felfedezés az

1927
01:22:47,034 --> 01:22:48,736
az egyik nem tudja
amit nem tudsz

1928
01:22:48,770 --> 01:22:50,204
és menet közben kitalálni.

1929
01:22:50,237 --> 01:22:53,575
Ó, de igen, ez egy...

1930
01:22:53,608 --> 01:22:55,976
ez egy stresszes életmód.

1931
01:22:56,811 --> 01:22:59,246
DANIEL: Helyes. Sam, köszönöm
nagyon sokat, hogy ezt csinálod.

1932
01:22:59,279 --> 01:23:01,081
-És megint mazel tov.
-Köszönöm. És neked.

1933
01:23:01,114 --> 01:23:03,383
Köszönöm szépen. Köszönöm srácok.

1934
01:23:03,417 --> 01:23:06,253
♪ ♪

1935
01:23:08,388 --> 01:23:09,990
(sóhajt)

1936
01:23:11,593 --> 01:23:13,528
(villany recseg)

1937
01:23:13,561 --> 01:23:16,363
(mennydörgés)
(huhogás, hörgés)

1938
01:23:43,190 --> 01:23:45,392
(VCR kattanások)
-(vonal csengetés)

1939
01:23:48,328 --> 01:23:49,797
-(sorkattintások)
-KEVIN ROHER: <i>Szia.</i>

1940
01:23:49,831 --> 01:23:51,131
DÁNIEL:
<i>Hé, apa, hogy vagy?</i>

1941
01:23:51,164 --> 01:23:52,165
KEVIN:
<i>Jó. Hogy vagy?</i>

1942
01:23:52,199 --> 01:23:53,500
<i>Dolgozol? mire készülsz?</i>

1943
01:23:53,535 --> 01:23:55,770
DÁNIEL:
<i>Ezen az AI-filmen dolgozom.</i>

1944
01:23:55,803 --> 01:23:58,305
KEVIN:
<i>És hogy megy?</i>

1945
01:23:58,338 --> 01:24:00,708
DÁNIEL:
<i>Tudod, ez... ez tényleg...</i>

1946
01:24:00,742 --> 01:24:02,544
-JOANNE ROHER: <i>Szia, édesem.</i>
-DANIEL: <i>Szia, anya.</i>

1947
01:24:02,577 --> 01:24:04,344
JOANNE: <i>Akkor mi van</i>
<i>a film előfeltétele?</i>

1948
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
<i>Dokumentumfilm?</i>
<i>Kev, ne használj több fűszert.</i>

1949
01:24:07,214 --> 01:24:08,816
<i>Már túlfűszerezett.</i>

1950
01:24:08,850 --> 01:24:10,718
<i>Jelenleg csirkét készítünk.</i>

1951
01:24:10,752 --> 01:24:13,186
<i>-Dokumentumfilm vagy mi...</i>
-DANIEL: <i>Arról van szó, hogy--</i>

1952
01:24:13,220 --> 01:24:14,421
<i>a film erről szól</i>
<i>a világ vége.</i>

1953
01:24:14,454 --> 01:24:16,290
<i>Eljön a világvége,</i>

1954
01:24:16,323 --> 01:24:18,158
<i>és filmet készítünk</i>
<i>a világ végéről.</i>

1955
01:24:18,191 --> 01:24:20,327
-JOANNE: <i>Tényleg?</i>
-DANIEL: <i>Igen.</i>

1956
01:24:20,360 --> 01:24:22,162
KEVIN: <i>Kicsit lehangoló</i>
<i>film, úgy hangzik.</i>

1957
01:24:22,195 --> 01:24:23,698
JOANNE:
<i>Igen.</i>

1958
01:24:23,731 --> 01:24:29,436
DANIEL: <i>Sokat érzek,</i>
<i>mint ez a nagyon heves szorongás.</i>

1959
01:24:29,469 --> 01:24:31,673
JOANNE: <i>Annyira ijesztő,</i>
<i>de ennek lennie kell--</i>

1960
01:24:31,706 --> 01:24:35,810
<i>tudod, találkoztál már</i>
<i>néhány szuperokos ember</i>

1961
01:24:35,843 --> 01:24:38,312
<i>amelyek választ adnak?</i>

1962
01:24:38,345 --> 01:24:40,113
DANIEL: <i>Ez az, ami</i>
<i>ez frusztráló.</i>

1963
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
<i>Senki sem tudja.</i>

1964
01:24:41,716 --> 01:24:44,384
JOANNE:
<i>Erre csak annyit tudok mondani</i>

1965
01:24:44,418 --> 01:24:50,190
<i>minden generációnak volt már</i>
<i>valami ijesztő, mint ez.</i>

1966
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
KEVIN: <i>Amikor megszülettem, az volt</i>
<i>a kubai rakétaválság.</i>

1967
01:24:52,794 --> 01:24:54,596
(egyenletes szívverés)

1968
01:24:54,629 --> 01:24:56,864
<i>Csak megijedtem, hogy ott</i>
<i>nukleáris háború lesz.</i>

1969
01:24:56,898 --> 01:24:58,298
JOANNE:
<i>Igen, de nem tudtuk</i>

1970
01:24:58,332 --> 01:24:59,534
<i>mit akartak csinálni és...</i>

1971
01:24:59,567 --> 01:25:01,168
KEVIN:
<i>És a világnak nem volt vége.</i>

1972
01:25:01,201 --> 01:25:02,202
<i>Mindenki felébredt</i>
<i>másnap reggel</i>

1973
01:25:02,235 --> 01:25:03,871
<i>és továbbra is tesszük a dolgunkat.</i>

1974
01:25:03,905 --> 01:25:05,439
DÁNIEL:
<i>Nagyon félek,</i>

1975
01:25:05,472 --> 01:25:07,407
<i>főleg a</i>ban
<i>kontextusa, tetszik</i>

1976
01:25:07,441 --> 01:25:09,577
<i>-tudod, a baba és...</i>
(magzati szívverés pulzáló)

1977
01:25:09,611 --> 01:25:11,178
KEVIN:
<i>Ez egy tanulási görbe lesz.</i>

1978
01:25:11,211 --> 01:25:12,479
JOANNE:
<i>Rendben leszel.</i>

1979
01:25:12,513 --> 01:25:13,681
KEVIN: <i>Nem teheted,</i>
<i>nem gondolhat rá</i>

1980
01:25:13,715 --> 01:25:14,849
<i>amit nem tudsz irányítani, Daniel.</i>

1981
01:25:14,882 --> 01:25:16,551
<i>Csak emlékezzen rá.</i>

1982
01:25:16,584 --> 01:25:18,251
DÁNIEL (megtörő hang):
<i>Tényleg, nagyon érzem</i>

1983
01:25:18,285 --> 01:25:19,587
<i>ideges és fél tőle.</i>

1984
01:25:19,621 --> 01:25:21,488
<i>Annyi minden van</i>
<i>amit nem tudok irányítani.</i>

1985
01:25:21,522 --> 01:25:24,358
KEVIN: <i>Ne légy ideges.</i>
<i>Ezt nem engedheti meg magának.</i>

1986
01:25:24,391 --> 01:25:26,794
<i>Csak Ön irányíthatja</i>
<i>mit irányíthat,</i>

1987
01:25:26,828 --> 01:25:28,395
<i>és ez minden, amit tehet.</i>

1988
01:25:28,428 --> 01:25:31,231
<i>Ennél többet nem tehet.</i>

1989
01:25:31,264 --> 01:25:33,433
<i>Írd le a könyvedbe.</i>

1990
01:25:35,870 --> 01:25:37,572
♪ ♪

1991
01:25:44,712 --> 01:25:47,447
(pulzáló magzati szívverés)

1992
01:25:47,481 --> 01:25:49,651
(üvöltés)

1993
01:25:49,684 --> 01:25:52,219
CAROLINE:
<i>Ha visszanéz,</i>

1994
01:25:52,252 --> 01:25:54,922
<i>a világ mindig véget ér.</i>

1995
01:25:54,956 --> 01:25:57,357
<i>És ha előre tekint,</i>

1996
01:25:57,391 --> 01:25:59,627
<i>a világ mindig véget ér.</i>

1997
01:25:59,661 --> 01:26:02,429
...tűzben.
Egy ház már lángokban áll...

1998
01:26:02,462 --> 01:26:06,299
CAROLINE: <i>De a világ</i>
<i>mindig elindul.</i>

1999
01:26:08,402 --> 01:26:10,437
DÁNIEL:
készen állsz?

2000
01:26:10,470 --> 01:26:12,674
Tényleg készen állsz valaha?

2001
01:26:16,443 --> 01:26:18,278
DANIEL: Vezetni akarsz
vagy azt akarod, hogy vezessek?

2002
01:26:18,311 --> 01:26:19,547
CAROLINE:
Te vezetsz.

2003
01:26:20,815 --> 01:26:22,382
(a nő értetlenül beszél)
-CAROLINE: Oké.

2004
01:26:22,416 --> 01:26:24,284
DÁNIEL:
Köszönöm, Maria.

2005
01:26:24,317 --> 01:26:26,654
NŐ: Csak úgy lesz
nagyon görcsösnek érzi magát.

2006
01:26:26,688 --> 01:26:28,355
-CAROLINE: <i>Rendben.</i>
-NŐ: <i>Készen állsz?</i>

2007
01:26:28,388 --> 01:26:29,691
-CAROLINE: <i>Igen.</i>
<i>-(egyértelmű fecsegés)</i>

2008
01:26:29,724 --> 01:26:30,958
<i>(Caroline nagyot sóhajt)</i>

2009
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
NŐ: <i>A</i>ban lehetsz
<i>orvosi dráma mindezzel...</i>

2010
01:26:34,595 --> 01:26:36,597
♪ ♪

2011
01:26:44,706 --> 01:26:46,607
(statikus reccsenések)
<i>-(egyértelmű fecsegés)</i>

2012
01:26:49,610 --> 01:26:51,746
NŐ:
<i>...némi nyomás.</i>

2013
01:26:53,313 --> 01:26:54,749
<i>Csak lazíts.</i>

2014
01:26:57,451 --> 01:26:59,821
<i>-(baba sírása)</i>
<i>-(eszköz hangjelzés)</i>

2015
01:27:02,623 --> 01:27:05,626
DÁNIEL:
<i>Szia haver. Ó.</i>

2016
01:27:05,660 --> 01:27:06,961
<i>Szia, haver.</i>

2017
01:27:06,994 --> 01:27:09,362
♪ ♪

2018
01:27:31,652 --> 01:27:34,321
KEVIN:
<i>Ez egy teljesen új világ lesz</i>

2019
01:27:34,354 --> 01:27:35,723
<i>neked, Daniel.</i>

2020
01:27:37,658 --> 01:27:40,762
<i>És azt hiszem, az leszel</i>
<i>egy csodálatos apa.</i>

2021
01:27:41,863 --> 01:27:44,899
JOANNE (kuncog):
<i>Az biztos.</i>

2022
01:27:44,932 --> 01:27:47,068
<i>-(Kevin sír)</i>
<i>-Ó.</i>

2023
01:27:47,101 --> 01:27:49,302
<i>(a sírás folytatódik)</i>

2024
01:27:49,336 --> 01:27:51,572
KEVIN:
<i>Nagyszerű munkát fogsz végezni.</i>

2025
01:27:52,206 --> 01:27:53,541
JOANNE:
<i>Kev, miért sírsz?</i>

2026
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
KEVIN:
<i>Sírok, mert...</i>

2027
01:27:55,109 --> 01:27:57,545
<i>Nem tudom. csak nem...</i>

2028
01:27:57,578 --> 01:27:59,914
DANIEL: <i>Apa, fogsz</i>
<i>sírj meg engem is.</i>

2029
01:27:59,947 --> 01:28:01,549
<i>Miért sírsz?</i>

2030
01:28:03,651 --> 01:28:05,853
KEVIN: <i>Csak ezt tudom</i>
<i>Csodálatos apa leszel.</i>

2031
01:28:05,887 --> 01:28:07,655
DÁNIEL (sír):
<i>Csak nagyszerű apa leszek</i>

2032
01:28:07,688 --> 01:28:09,957
<i>mert nagyszerű apám volt.</i>

2033
01:28:09,991 --> 01:28:12,894
KEVIN: <i>Érzelmes leszek,</i>
<i>ennyi.</i>

2034
01:28:12,927 --> 01:28:14,327
JOANNE:
<i>Jaj.</i>

2035
01:28:14,361 --> 01:28:15,462
(játékos csevegés videó közben)

2036
01:28:15,495 --> 01:28:17,064
(videó felett):
Fiú, ó, fiú!

2037
01:28:17,098 --> 01:28:18,633
Te jó ég!

2038
01:28:19,267 --> 01:28:21,035
Nézd azokat a kis pofákat.

2039
01:28:21,068 --> 01:28:25,573
Nézd azokat a kis pofákat.
Nézd azokat a kis pofákat.

2040
01:28:25,606 --> 01:28:26,741
Igen.

2041
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
DÁNIEL:
<i>Tudom, hogyan fejezzem be ezt a filmet.</i>

2042
01:28:30,011 --> 01:28:31,712
<i>Csecsemők.</i>

2043
01:28:32,379 --> 01:28:35,883
<i>-A film vége kb.</i>
<i>babák.</i> (csevegés a videók felett)

2044
01:28:35,917 --> 01:28:37,618
<i>Életerősítők.</i>

2045
01:28:37,652 --> 01:28:39,486
<i>Fárasztóak.</i>

2046
01:28:39,520 --> 01:28:41,421
(bébi nevet)
<i>-Nevetségesek.</i>

2047
01:28:41,454 --> 01:28:42,957
<i>És megérik.</i>

2048
01:28:42,990 --> 01:28:46,828
<i>Ez a film nem erről szól</i>
<i>egy technológia belső működése.</i>

2049
01:28:46,861 --> 01:28:48,696
<i>Nem erről van szó</i>
<i>a milliárdos vezérigazgatók.</i>

2050
01:28:48,729 --> 01:28:50,665
<i>Ez nem a geopolitikáról szól.</i>

2051
01:28:50,698 --> 01:28:53,935
<i>Nem a félelmetesről szól</i>
<i>jövő vagy a világ vége,</i>

2052
01:28:53,968 --> 01:28:56,137
<i>mert az én világom</i>
<i>csak most kezdődik.</i>

2053
01:28:56,170 --> 01:28:57,972
Kiságyat építek.

2054
01:28:58,005 --> 01:28:59,907
<i>Itt, most.</i>

2055
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
(baba bömbölés)

2056
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
<i>A mesterséges intelligencia mindent megváltoztat</i>

2057
01:29:02,777 --> 01:29:05,913
<i>túl erős és</i>
<i>komplex, hogy megértsük.</i>

2058
01:29:05,947 --> 01:29:09,717
<i>És a jövő nem az</i>
<i>melyikünk dönthet.</i>

2059
01:29:10,818 --> 01:29:13,921
<i> De dönthetek úgy, hogy az leszek</i>
<i>a lehető legjobb férj</i>

2060
01:29:13,955 --> 01:29:17,992
<i>a feleségemnek és a legjobbaknak</i>
<i>lehetséges apa a fiamnak.</i>

2061
01:29:18,025 --> 01:29:21,796
<i>Tehát az AI jövőnk-e</i>
<i>rémálomszerű disztópia</i>

2062
01:29:21,829 --> 01:29:24,098
<i>vagy az utópia</i>
<i>amiről mindannyian álmodunk,</i>

2063
01:29:24,131 --> 01:29:27,134
<i>Legalább tudni fogom</i>
<i>hogy mindent megtettem</i>

2064
01:29:27,168 --> 01:29:30,605
<i>vezetni a családomat</i>
<i>e AI forradalom révén.</i>

2065
01:29:30,638 --> 01:29:34,474
<i>És nem számít, mit,</i>
<i>együtt fogunk szembenézni vele.</i>

2066
01:29:34,508 --> 01:29:35,877
(felemelő zene dagad)

2067
01:29:35,910 --> 01:29:37,444
(a zene hirtelen leáll)

2068
01:29:37,477 --> 01:29:40,047
DÁNIEL:
Szóval ez csak az első ötletünk.

2069
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Milyen érzés ez?
Érzed ezt?

2070
01:29:43,117 --> 01:29:45,720
Várj, én... ez nem...
ez egy vicc.

2071
01:29:45,753 --> 01:29:48,388
Valójában nem
hogyan fogsz ennek véget vetni.

2072
01:29:50,591 --> 01:29:53,160
Úgy értem, ez csak egy ötlet. Rendben?

2073
01:29:53,194 --> 01:29:54,996
Nem, Daniel.

2074
01:29:55,029 --> 01:29:56,631
...úú, nagyon, nagyon buta.

2075
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
Te most költöttél, én nem
tudja, hány éve

2076
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
életünkből ezen dolgozunk,
beszél minden vezető szakértővel

2077
01:30:03,137 --> 01:30:05,539
a bolygón a témával kapcsolatban,

2078
01:30:05,573 --> 01:30:08,175
és véget vetsz neki

2079
01:30:08,209 --> 01:30:11,444
némelyekkel, pl.
kumbaya baromság?

2080
01:30:11,478 --> 01:30:14,048
Van egy aszteroida
a Föld felé tartott.

2081
01:30:14,081 --> 01:30:15,917
mit csinálsz? Csak...

2082
01:30:15,950 --> 01:30:18,152
kézen fogni
és remélem minden rendben lesz?

2083
01:30:18,185 --> 01:30:19,854
Egyáltalán nem.

2084
01:30:19,887 --> 01:30:22,924
muszáj... ez ha...
annak kell lennie...

2085
01:30:22,957 --> 01:30:25,026
A befejezésnek kell...

2086
01:30:26,493 --> 01:30:28,529
CAROLINE:
<i>Rendben, első dolog:</i>

2087
01:30:28,562 --> 01:30:32,033
<i>Az AI itt van,</i>
<i>és ez itt marad.</i>

2088
01:30:32,066 --> 01:30:33,534
Kijött a szar a lóból,

2089
01:30:33,567 --> 01:30:36,436
<i>de a ló az</i>
<i>továbbra is szarni fogok.</i>

2090
01:30:38,873 --> 01:30:39,807
(a tömeg éljenz)

2091
01:30:39,840 --> 01:30:41,943
Tudod, az egyik alapvető
a történelem törvényei

2092
01:30:41,976 --> 01:30:44,578
ez semmi
tényleg van kezdete

2093
01:30:44,612 --> 01:30:46,580
és semminek nincs vége.

2094
01:30:46,614 --> 01:30:48,049
Csak megy tovább.

2095
01:30:48,082 --> 01:30:50,918
Az AI sehol sincs
teljes kifejlődését.

2096
01:30:50,952 --> 01:30:53,087
CAROLINE: <i>Még ha</i>
<i>az aktuális AI-buborék kipukkan,</i>

2097
01:30:53,120 --> 01:30:54,956
<i>-az emberek soha nem fognak megállni</i>
(zajkeltő fúj)

2098
01:30:54,989 --> 01:30:57,959
<i>egyre többet építünk</i>
<i>hatékony technológia.</i>

2099
01:30:57,992 --> 01:30:59,827
HAO:
<i>Dönthet úgy, hogy nem használ mesterséges intelligenciát</i>

2100
01:30:59,860 --> 01:31:02,730
vagy részt venni benne, de ez van
úgyis hatással lesz rád.

2101
01:31:02,763 --> 01:31:04,231
DANIEL: Oké, fantasztikus.
Szóval el vagyunk tévedve.

2102
01:31:04,265 --> 01:31:07,568
CAROLINE: Nem, nem
egy egyszerű dolog miatt.

2103
01:31:11,572 --> 01:31:13,574
Ez nem elkerülhetetlen.

2104
01:31:13,607 --> 01:31:15,576
Ha csak látnánk
egyértelműen együtt,

2105
01:31:15,609 --> 01:31:18,813
a nyilvánvaló válasz lesz
mást választani.

2106
01:31:18,846 --> 01:31:21,615
Nagyon egyértelműen kell
változtass a játékon

2107
01:31:21,649 --> 01:31:23,517
versenytől a mélypontig
versenybe a csúcsra.

2108
01:31:23,551 --> 01:31:27,855
LEAHY: A probléma, amire szükségünk van
megoldani nem kifejezetten az AI.

2109
01:31:27,888 --> 01:31:31,726
Ez az általános kérdés
hogyan építsünk társadalmat

2110
01:31:31,759 --> 01:31:34,528
amivel meg lehet birkózni
erőteljes technológia.

2111
01:31:34,562 --> 01:31:35,830
Mert kapni fogunk

2112
01:31:35,863 --> 01:31:37,264
csak egyre erősebb
technológia.

2113
01:31:37,298 --> 01:31:40,034
CAROLINE:
<i>Fel kell fejlesztenünk társadalmunkat,</i>

2114
01:31:40,067 --> 01:31:41,902
<i>és az első lépés a</i>
<i>összejövünk</i>

2115
01:31:41,936 --> 01:31:43,838
<i>-és igényes...</i>
-MINDEN: Koordináció.

2116
01:31:43,871 --> 01:31:47,608
A nemzetköziség valamilyen formája
együttműködés vagy megállapodás arról

2117
01:31:47,641 --> 01:31:48,909
milyenek legyenek a normák.

2118
01:31:48,943 --> 01:31:50,544
Tudod, hogyan kellene
bevetésre kerülnek...

2119
01:31:50,578 --> 01:31:52,146
Például igazi
nemzetközi diplomácia

2120
01:31:52,179 --> 01:31:53,781
a szuperhatalmak között.

2121
01:31:53,814 --> 01:31:56,784
A kínaiak ugyanúgy aggódnak
arról, mint az amerikaiak.

2122
01:31:56,817 --> 01:31:58,085
Szerintem nehéz,
tudod,

2123
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
az áramlatban
geopolitikai klíma,

2124
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
- de szerintem szükséges.
-RASKIN: <i>Abszolút.</i>

2125
01:32:01,789 --> 01:32:05,059
Pontosan ugyanúgy
utoljára, hogy az emberiség

2126
01:32:05,092 --> 01:32:09,163
<i>technológiát fejlesztett ki</i>
<i>ez a veszélyes...</i>

2127
01:32:09,830 --> 01:32:12,900
...amihez teljes,
példátlan váltás

2128
01:32:12,933 --> 01:32:15,169
<i>világunk szerkezetére.</i>

2129
01:32:15,770 --> 01:32:18,172
CAROLINE:
<i>Tehát ezt be kell fejeznünk,</i>

2130
01:32:18,205 --> 01:32:20,307
<i>ismét példátlan váltás.</i>

2131
01:32:21,008 --> 01:32:24,678
Tudod, beszélünk az emberekkel
akik ezeknél az AI-cégeknél dolgoznak,

2132
01:32:24,712 --> 01:32:25,846
és azt mondják, hogy ezt akarják
valami más,

2133
01:32:25,880 --> 01:32:27,048
de szükségük van a lakosság nyomására.

2134
01:32:27,081 --> 01:32:28,716
Szükségük van a kormányra
tenni valamit.

2135
01:32:28,749 --> 01:32:30,217
Tehát akkor megyünk a DC-be,
és azt mondják:

2136
01:32:30,251 --> 01:32:32,153
– Nos, szükségünk van a Szilícium-völgyre
hogy valami mást csináljon.

2137
01:32:32,186 --> 01:32:34,021
Ők azok, akik megteszik
elő a védőkorlátokkal."

2138
01:32:34,055 --> 01:32:36,057
És így mindenki mutogat
az ujját valaki másnak,

2139
01:32:36,090 --> 01:32:39,927
és amiben egyetértenek
hogy szükségünk van a lakosság nyomására

2140
01:32:39,960 --> 01:32:41,796
valami más érdekében
megtörténni.

2141
01:32:41,829 --> 01:32:43,164
És ez az, amit te

2142
01:32:43,197 --> 01:32:44,799
és az összes ember
ennek a filmnek a megtekintése megteheti.

2143
01:32:44,832 --> 01:32:45,833
CAROLINE:
<i>Fel kell tartanunk a vezetőket</i>

2144
01:32:45,866 --> 01:32:47,334
<i>kormányainkban</i>

2145
01:32:47,368 --> 01:32:48,969
<i>és a</i> vezetői
<i>ezek a vállalatok felelősek.</i>

2146
01:32:49,003 --> 01:32:51,639
BOEREE:
<i>Bármelyik országban tartózkodik,</i>

2147
01:32:51,672 --> 01:32:53,340
tudassa velük
hogy nem vagy boldog

2148
01:32:53,374 --> 01:32:54,975
a jelenlegi status quo-val.

2149
01:32:55,009 --> 01:32:57,678
Szóval igen, unalmas kimondani
hívd fel a kongresszusi képviselőt.

2150
01:32:57,711 --> 01:32:59,880
Nem azt mondom, hogy kellene
csak csináld, de pl.

2151
01:32:59,914 --> 01:33:01,215
ezt kell tennünk.

2152
01:33:01,248 --> 01:33:02,883
Például meg kell szereznünk
az érintett kormány.

2153
01:33:02,917 --> 01:33:04,185
DANIEL: Szóval mi csak
hívd fel őket és mondd:

2154
01:33:04,218 --> 01:33:06,253
"Hé, hagyd abba a Big Techet
hogy tönkretegyem a világot"?

2155
01:33:06,287 --> 01:33:09,223
CAROLINE: Nem, de vannak
rengeteg igazán nyilvánvaló,

2156
01:33:09,256 --> 01:33:11,225
egyenes dolgok
igényesek lehetünk.

2157
01:33:11,258 --> 01:33:12,960
Átláthatóságra van szükségünk.

2158
01:33:12,993 --> 01:33:14,795
Véget kell vetnünk a titkolózásnak
ami ezekben a laborokban létezik,

2159
01:33:14,829 --> 01:33:17,031
mert építkeznek
erős technológia,

2160
01:33:17,064 --> 01:33:19,066
és a közvélemény megérdemli, hogy tudja
mi folyik itt.

2161
01:33:19,100 --> 01:33:21,068
végső soron
függetlenségre lesz szükségünk,

2162
01:33:21,102 --> 01:33:23,637
objektív harmadik felek
a rendszerek értékelésére.

2163
01:33:23,671 --> 01:33:27,274
A cégekre nem számíthatunk
hogy osztályozzák a saját házi feladatukat.

2164
01:33:27,308 --> 01:33:31,378
Ha-ha egy vállalat mesterséges intelligenciát használ és-és
interakcióba lép-e veled a mesterséges intelligencia,

2165
01:33:31,412 --> 01:33:35,249
fel kell fednie, hogy az vagy
interakcióba lép egy AI rendszerrel.

2166
01:33:35,282 --> 01:33:39,019
Igen. És – és szükségünk is van rá
egy rendszer, amely a vállalatokat

2167
01:33:39,053 --> 01:33:42,156
jogilag felelős a
Az általuk gyártott mesterséges intelligencia rendszerek.

2168
01:33:42,189 --> 01:33:46,293
Ott kell megbizonyosodnunk róla
tesztek és biztonsági szabványok

2169
01:33:46,327 --> 01:33:48,662
amelyek mindenkire vonatkoznak.

2170
01:33:48,696 --> 01:33:50,097
Szükségünk van néhány alapszabályra,

2171
01:33:50,131 --> 01:33:51,999
és folyamatosan alkalmazkodnunk kell
azokat a szabályokat

2172
01:33:52,032 --> 01:33:55,002
olyan sebességgel
fejlődik a technológia.

2173
01:33:55,035 --> 01:33:57,738
LEAHY: <i>Jelenleg van</i>
<i>több szabályozás</i>

2174
01:33:57,771 --> 01:33:59,840
<i>szendvics eladásáról</i>
<i>a nyilvánosság számára</i>

2175
01:33:59,874 --> 01:34:03,410
mint az építésnél van
potenciálisan világvége AGI.

2176
01:34:03,444 --> 01:34:05,279
CAROLINE:
<i>És az utolsó dolog:</i>

2177
01:34:05,312 --> 01:34:07,214
<i>hogy frissítsük magunkat.</i>

2178
01:34:07,915 --> 01:34:10,284
Ez nem a munka
például a biztonsági csapat

2179
01:34:10,317 --> 01:34:12,153
bármely adott laborban, vagy a vezérigazgató.

2180
01:34:12,186 --> 01:34:13,854
Szóval, ez van
mindenkinek a munkája.

2181
01:34:13,888 --> 01:34:15,156
Ne hagyd el
az AI-szakértőktől függ.

2182
01:34:15,189 --> 01:34:17,424
Például (bip) azt.
Például ez a pillanat

2183
01:34:17,458 --> 01:34:19,460
hogy átmenetben vagyunk
olyanból,

2184
01:34:19,493 --> 01:34:22,163
leginkább az emberi kognitív erő
például a mesterséges intelligencia kognitív képességéhez,

2185
01:34:22,196 --> 01:34:23,197
és mindenkit érint,

2186
01:34:23,230 --> 01:34:25,166
és azt akarom, hogy az emberek azok legyenek
abban a beszélgetésben.

2187
01:34:25,199 --> 01:34:27,234
És azt mondanám, ha gondolod
hogy a mesterséges intelligencia mindannyiunkat megöl,

2188
01:34:27,268 --> 01:34:28,969
dolgoznod kellene
az AI-kutatásban

2189
01:34:29,003 --> 01:34:30,804
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem,
mert neked van

2190
01:34:30,838 --> 01:34:32,773
hatalmas mennyiségű ügynökség.

2191
01:34:32,806 --> 01:34:34,208
CAROLINE:
<i>Bárki is vagy,</i>

2192
01:34:34,241 --> 01:34:36,177
<i>szakértő vagy</i>
<i>saját iparágában</i>

2193
01:34:36,210 --> 01:34:39,413
<i>saját iskolájában</i>
<i>a saját családjában,</i>

2194
01:34:39,446 --> 01:34:43,050
<i>és ez rajtad múlik</i>
<i>hogyan használják az AI-t az életedben.</i>

2195
01:34:43,083 --> 01:34:45,319
Akár csatlakozni akarsz
az iskolaszéked

2196
01:34:45,352 --> 01:34:48,389
vagy-vagy akarsz-e kérdezni
a munkáltatód

2197
01:34:48,422 --> 01:34:49,924
hogyan használják
AI technológiák,

2198
01:34:49,957 --> 01:34:52,259
például mindannyian elvégezhetjük a munkát.

2199
01:34:52,293 --> 01:34:56,330
Sok szakszervezet volt
elég hatékony pl.

2200
01:34:56,363 --> 01:34:59,333
<i>meghatározzák, hogyan akarják</i>
<i>hogy interakcióba lépjen ezekkel a rendszerekkel.</i>

2201
01:34:59,366 --> 01:35:02,303
<i>-Nővérek szakszervezetei, tanári szakszervezetek.</i>
(homályos kántálás)

2202
01:35:02,937 --> 01:35:05,039
DANIELA AMODEI: <i>Szeretném</i>
<i>ha a szülők mindenhol</i>

2203
01:35:05,072 --> 01:35:06,407
az AI cégekhez került
és azt mondta:

2204
01:35:06,440 --> 01:35:08,342
"Hogy lehetsz jobb
ezen?" Köztük minket is.

2205
01:35:08,375 --> 01:35:11,445
Tehát megalapítottam az Encode Justice-t
amikor 15 éves voltam.

2206
01:35:11,478 --> 01:35:15,082
<i>Mi vagyunk a világ elsői</i>
<i>és a fiatalok legnagyobb serege</i>

2207
01:35:15,115 --> 01:35:18,452
<i>harc az emberközpontúságért</i>
<i>mesterséges intelligencia.</i>

2208
01:35:18,485 --> 01:35:21,288
Nem számít, ki vagy,
a legkisebb tettek is segítenek,

2209
01:35:21,322 --> 01:35:24,291
és még beszélgetés is elkezdődik
tényleg nagyon értékes.

2210
01:35:24,325 --> 01:35:26,293
DÁNIEL:
<i>Tehát az én munkám lehet például,</i>

2211
01:35:26,327 --> 01:35:28,295
<i>mondd el ezt Bubby Lilának</i>
<i>vacsora közben?</i>

2212
01:35:28,329 --> 01:35:30,364
CAROLINE: <i>Őszintén szólva, igen,</i>
<i>ez a része.</i>

2213
01:35:30,397 --> 01:35:32,099
És meg kell tennünk

2214
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
sok olyan dolog
még nem is gondoltunk rá.

2215
01:35:35,002 --> 01:35:36,503
Az emberek megnézik
bármit, amit felvázoltunk

2216
01:35:36,538 --> 01:35:37,838
és azt mondják: "Ez nem elég."

2217
01:35:37,871 --> 01:35:39,473
Ami számít, az az erők

2218
01:35:39,507 --> 01:35:41,242
amelyek működnek
megoldások felé

2219
01:35:41,275 --> 01:35:44,979
kezdje túllépni azokat az erőket, amelyek
megoldások ellen dolgoznak.

2220
01:35:45,012 --> 01:35:46,947
A világ jobbá tétele
mindig is nehéz volt.

2221
01:35:46,981 --> 01:35:48,249
Soha nem volt könnyű.

2222
01:35:48,282 --> 01:35:50,317
Például voltak
sok szar dolog

2223
01:35:50,351 --> 01:35:52,286
ami megtörtént a történelemben,
és volt már...

2224
01:35:52,319 --> 01:35:54,121
például az embereknek volt
foglalkozni ezzel,

2225
01:35:54,154 --> 01:35:57,191
és akkor felkeltek
és megváltoztatta.

2226
01:35:57,224 --> 01:36:00,894
Őrült szám van
az előttünk álló kihívásokról,

2227
01:36:00,928 --> 01:36:04,398
de ha túl tudunk lépni rajtuk,

2228
01:36:04,431 --> 01:36:08,536
feltárhatunk egy jövőt
legvadabb képzeletünk.

2229
01:36:08,570 --> 01:36:10,804
CAROLINE:
<i>Együtt kell jönnünk</i>

2230
01:36:10,838 --> 01:36:14,875
<i>és keresse meg a közötti utat</i>
<i>az ígéret és a veszedelem.</i>

2231
01:36:14,908 --> 01:36:17,177
<i>Nem lehetünk pesszimisták</i>
<i>vagy optimisták.</i>

2232
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
<i>Valami újdonsággá kell válnunk.</i>

2233
01:36:22,182 --> 01:36:25,185
Egy barátom hív
apokáloptimista.

2234
01:36:25,219 --> 01:36:26,186
"Apokáloptimista"?

2235
01:36:26,220 --> 01:36:28,889
Szerintem ez lehet
az új kedvenc szavam.

2236
01:36:28,922 --> 01:36:30,291
(nevet) - FÉRFI: Lehet
ennek a filmnek a neve.

2237
01:36:30,324 --> 01:36:31,892
- Lehet, hogy ez a név
ebből a filmből. (nevetés)

2238
01:36:31,925 --> 01:36:34,862
– Apokáloptimista.
– Apokáloptimista.

2239
01:36:34,895 --> 01:36:36,430
Igen.

2240
01:36:36,463 --> 01:36:37,898
Nem hiszek a végzetben.

2241
01:36:37,931 --> 01:36:39,366
Hiszek az élet szellemében,

2242
01:36:39,400 --> 01:36:43,137
uh, és én hiszek az életben
a cselekvőképességről.

2243
01:36:43,170 --> 01:36:44,905
(tömeg ének)
<i>-A kapcsolattartás képessége,</i>

2244
01:36:44,938 --> 01:36:47,141
<i>az érzés képessége.</i>

2245
01:36:49,376 --> 01:36:51,345
(elmosódott küldetéscsevegés)
(éljenzés)

2246
01:36:51,378 --> 01:36:54,315
<i>Dupláznunk kell</i>
<i>egyre többet</i>

2247
01:36:54,348 --> 01:36:57,384
<i>azokon a kapacitásokon</i>
<i>ami emberek vagyunk</i>

2248
01:36:57,418 --> 01:36:59,853
<i>a robotrendszerek</i>
<i>soha nem lesz.</i>

2249
01:37:00,487 --> 01:37:04,559
Itt az ideje
hogy meghozza azokat a döntéseket arról

2250
01:37:04,592 --> 01:37:08,062
hogyan kell irányítani és támogatni
ahelyett, hogy megosztana minket.

2251
01:37:08,095 --> 01:37:10,898
DANIEL: Valahogy úgy hangzik
gyereket nevelni.

2252
01:37:10,931 --> 01:37:12,634
Ez a helyzet. Igen.

2253
01:37:12,667 --> 01:37:15,035
CAROLINE: <i>Az AI lehet</i>
<i>több nyers intelligencia</i>

2254
01:37:15,069 --> 01:37:17,471
<i>- mint a mi kis emberi agyunk,</i>
(bébi nevet)

2255
01:37:17,504 --> 01:37:20,608
<i>de mi sokkal többen vagyunk</i>
<i>mint az intelligenciánk.</i>

2256
01:37:21,208 --> 01:37:25,379
Az intelligencia van-van
problémák megoldásának képessége.

2257
01:37:25,412 --> 01:37:29,116
A bölcsesség a tudás képessége
mely problémákat kell megoldani.

2258
01:37:31,519 --> 01:37:34,188
(a legénység homályos fecsegése)

2259
01:37:34,221 --> 01:37:35,489
DÁNIEL:
Mehet a hűtődre.

2260
01:37:35,523 --> 01:37:36,658
(nevet)

2261
01:37:36,691 --> 01:37:38,626
YUDKOWSKY:
<i>Tehát ne add fel.</i>

2262
01:37:38,660 --> 01:37:40,227
Az emberiség megtette

2263
01:37:40,260 --> 01:37:43,030
ennél nehezebb dolgok
történetében.

2264
01:37:43,897 --> 01:37:46,967
Csak nehéz meggyőzni
embereket, hogy kellene.

2265
01:37:47,000 --> 01:37:49,336
♪ ♪

2266
01:37:52,072 --> 01:37:53,273
(hang recseg)

2267
01:37:55,309 --> 01:37:57,277
DANIEL: <i>Szóval, amikor elkezdtem</i>
<i>a film elkészítése,</i>

2268
01:37:57,311 --> 01:37:59,012
<i>Azt mondanám, hogy az voltam, mint</i>

2269
01:37:59,046 --> 01:38:01,348
nagyjából egy cinikus seggfej
erről az egészről.

2270
01:38:01,382 --> 01:38:03,450
<i>A tanfolyam során</i>
<i>a film elkészítéséről,</i>

2271
01:38:03,484 --> 01:38:05,152
<i>Megértettem</i>
<i>az, mint,</i>

2272
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
<i>ez az egyetlen dolog</i>
<i>nem lehetünk.</i>

2273
01:38:07,756 --> 01:38:09,990
<i>...vagy bármi más</i>
<i>Szeretne megvitatni?</i>

2274
01:38:10,023 --> 01:38:11,992
Nem. Azt hiszem, sokat foglalkoztunk.

2275
01:38:12,025 --> 01:38:13,561
-Igen. (nevet)
- FÉRFI: Köszönöm szépen.

2276
01:38:13,595 --> 01:38:15,295
Köszönöm.

2277
01:38:15,929 --> 01:38:17,498
DÁNIEL:
<i>Ez egy nagyobb probléma</i>

2278
01:38:17,532 --> 01:38:19,400
<i>mint bárki más.</i>

2279
01:38:19,433 --> 01:38:22,136
<i>Ez megváltoztatja a világot</i>
<i>olyan módon, amit nem értünk.</i>

2280
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
<i>Ez mind igaz.</i>

2281
01:38:24,071 --> 01:38:26,106
(nevet): Oké.
(homályos fecsegés)

2282
01:38:26,140 --> 01:38:28,208
DÁNIEL:
<i>De a mi ügyünkön van ügynökség</i>

2283
01:38:28,242 --> 01:38:30,411
<i>ezt tesszük.</i>

2284
01:38:30,444 --> 01:38:33,113
Ahogy növekszik a határ menti AI
exponenciálisan jobban képes...

2285
01:38:33,147 --> 01:38:34,682
DÁNIEL:
<i>És a valóság</i>

2286
01:38:34,716 --> 01:38:37,151
<i>ezt, ha csak úgy döntünk</i>
<i>reménytelen,</i>

2287
01:38:37,184 --> 01:38:39,420
<i>akkor reménytelen.</i>

2288
01:38:39,453 --> 01:38:41,221
...hogy kevesebb stressz legyen
a Föld bolygón...

2289
01:38:41,255 --> 01:38:43,257
DÁNIEL:
<i>De ha úgy döntesz</i>

2290
01:38:43,290 --> 01:38:46,293
<i>amit ki szeretne próbálni...</i>

2291
01:38:47,194 --> 01:38:48,563
<i>...akkor próbáld meg.</i>

2292
01:38:48,596 --> 01:38:50,931
<i>És ez nehéz.</i>

2293
01:38:51,733 --> 01:38:53,500
<i>De tudod mit?</i>

2294
01:38:53,535 --> 01:38:57,137
<i>A nagy dolgok lehetetlennek tűnnek</i>
<i>mielőtt ténylegesen megtörténnek.</i>

2295
01:38:58,673 --> 01:39:01,676
<i>De amikor végre megtörténik,</i>

2296
01:39:01,709 --> 01:39:05,713
<i>ez azért van, mert emberek milliói</i>
<i>több millió műveletet hajtott végre</i>

2297
01:39:05,747 --> 01:39:08,182
<i>hogy megvalósuljanak.</i>

2298
01:39:08,215 --> 01:39:10,752
<i>És így...</i>

2299
01:39:10,785 --> 01:39:13,220
<i>meg kell próbálnunk.</i>

2300
01:39:14,087 --> 01:39:15,523
(nagyot sóhajt)

2301
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
<i>Túl sok a tét.</i>

2302
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
♪ ♪

2303
01:39:33,040 --> 01:39:35,375
(film recseg)

2304
01:39:37,545 --> 01:39:41,749
Nézze meg a hihetetlen változásokat
megtapasztaltuk és túléltük

2305
01:39:41,783 --> 01:39:43,317
a kőkorszakból,

2306
01:39:43,350 --> 01:39:46,487
és még nagyobb változásokat
még jönnek.

2307
01:39:46,521 --> 01:39:50,090
("Lost It to Trying"
Son Lux játéka)

2308
01:40:19,086 --> 01:40:21,288
♪ ♪

2309
01:40:48,181 --> 01:40:50,718
♪ Mit fogunk most csinálni? ♪

2310
01:40:50,752 --> 01:40:53,755
♪ Elveszítettük a próbálkozást ♪

2311
01:40:53,788 --> 01:40:55,690
♪ Elvesztettük ♪

2312
01:40:55,723 --> 01:40:57,457
♪ Kipróbálni ♪

2313
01:41:00,193 --> 01:41:02,764
♪ Mit fogunk most csinálni? ♪

2314
01:41:02,797 --> 01:41:05,733
♪ Elveszítettük a próbálkozást ♪

2315
01:41:05,767 --> 01:41:07,602
♪ Elvesztettük ♪

2316
01:41:07,635 --> 01:41:09,469
♪ Kipróbálni ♪

2317
01:41:12,205 --> 01:41:14,709
♪ Mit mondhatunk most? ♪

2318
01:41:14,742 --> 01:41:17,745
♪ A szánk csak hazudik ♪

2319
01:41:17,779 --> 01:41:19,212
♪ A szánk ♪

2320
01:41:19,246 --> 01:41:21,448
♪ Csak hazudik ♪

2321
01:41:25,720 --> 01:41:28,255
♪ Mit mondhatunk most? ♪

2322
01:41:28,288 --> 01:41:31,358
♪ A szánk csak hazudik ♪

2323
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
♪ A szánk ♪

2324
01:41:32,794 --> 01:41:34,762
♪ Csak hazudik ♪

2325
01:41:34,796 --> 01:41:37,197
♪ ♪

2326
01:42:01,522 --> 01:42:04,291
♪ Add fel és szállj ki ♪

2327
01:42:04,324 --> 01:42:07,294
♪ Feltámadunk a haldoklókban ♪

2328
01:42:07,327 --> 01:42:08,763
♪ Felemelkedünk♪

2329
01:42:08,796 --> 01:42:11,164
♪ A haldoklóban ♪

2330
01:42:13,568 --> 01:42:16,336
♪ Add fel és szállj ki ♪

2331
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Feltámadunk a haldoklókban ♪

2332
01:42:19,306 --> 01:42:20,775
♪ Felemelkedünk♪

2333
01:42:20,808 --> 01:42:23,176
♪ A haldoklóban ♪

2334
01:42:25,546 --> 01:42:28,248
♪ Add fel és szállj ki ♪

2335
01:42:28,281 --> 01:42:31,251
♪ Feltámadunk a haldoklókban ♪

2336
01:42:31,284 --> 01:42:32,787
♪ Felemelkedünk♪

2337
01:42:32,820 --> 01:42:35,155
♪ A haldoklóban ♪

2338
01:42:37,558 --> 01:42:40,293
♪ Add fel és szállj ki ♪

2339
01:42:40,327 --> 01:42:43,263
♪ Feltámadunk a haldoklókban ♪

2340
01:42:43,296 --> 01:42:44,532
♪ Mi ♪

2341
01:42:44,565 --> 01:42:46,601
♪ ♪

2342
01:43:16,263 --> 01:43:18,465
♪ ♪

2343
01:43:23,336 --> 01:43:25,840
♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪

2344
01:43:25,873 --> 01:43:27,675
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

2345
01:43:27,709 --> 01:43:28,943
♪ Ó, ó ♪

2346
01:43:28,976 --> 01:43:31,913
♪ Ó, ó, ó, ó, ó, ó ♪

2347
01:43:31,946 --> 01:43:33,648
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

2348
01:43:33,681 --> 01:43:34,916
♪ Ó, ó ♪

2349
01:43:34,949 --> 01:43:37,552
♪ Ó, ó, ó, ó, ó, ó ♪

2350
01:43:37,585 --> 01:43:40,287
♪ Mit fogunk most csinálni? ♪

2351
01:43:40,320 --> 01:43:43,290
♪ Elveszítettük a próbálkozást ♪

2352
01:43:43,323 --> 01:43:45,026
♪ Elvesztettük ♪

2353
01:43:45,059 --> 01:43:46,861
♪ Kipróbálni ♪

2354
01:43:46,894 --> 01:43:49,530
♪ Ó, ó, ó, ó, ó, ó ♪

2355
01:43:49,564 --> 01:43:52,332
♪ Mit fogunk most csinálni? ♪

2356
01:43:52,365 --> 01:43:55,335
♪ Elveszítettük a próbálkozást ♪

2357
01:43:55,368 --> 01:43:57,038
♪ Elvesztettük ♪

2358
01:43:57,071 --> 01:43:58,940
♪ Próbálkozni. ♪

2359
01:43:58,973 --> 01:44:01,374
♪ ♪

2360
01:44:23,798 --> 01:44:24,865
(vége a dal)